pellenc BUGGY MAXI 5000 S Notice D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. pellenc Manuels
  4. Équipement agricole
  5. BUGGY MAXI 5000 S
  6. Notice d'instructions

pellenc BUGGY MAXI 5000 S Notice D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BUGGY MAXI
BUGGY MAXI
5000 S
5000 S
Récoltez le fruit de nos innovations !
À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D'UTILISER LA MACHINE
Crta. Fuerte del Rey - A311, km 2, Apdo.1074, 23006 Jaén (Espagne)
Tel: (34) 953 280 882 - Fax: (34) 953 281 582
e-mail : pellenc@pellenc.es
Traduction de la notice
originale
69_130819_B
07/2021

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour pellenc BUGGY MAXI 5000 S

Sommaire des Matières pour pellenc BUGGY MAXI 5000 S

  • Page 1 Récoltez le fruit de nos innovations ! À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D'UTILISER LA MACHINE Crta. Fuerte del Rey - A311, km 2, Apdo.1074, 23006 Jaén (Espagne) Tel: (34) 953 280 882 - Fax: (34) 953 281 582 e-mail : pellenc@pellenc.es 69_130819_B 07/2021...

  • Page 3: Généralités

    Il contient toutes les informations nécessaires au fonctionnement, réglage ainsi qu’à la maintenance de votre nouveau BUGGY PELLENC. Le BUGGY PELLENC a été conçu et fabriqué afin de donner à l’utilisateur un maximum de performances et de facilités de travail, pour une grande variété d'arbres et de conditions.

  • Page 4: Conditions Générales De Sécurité

    Se reporter à la fin de ce chapitre pour le schéma de localisation des signaux de sécurité apposés sur la machine. L’EMPLOI DE LA MACHINE PELLENC EST EXCLUSIVEMENT RÉSERVÉ À UN PERSONNEL RESPONSABLE ET COMPÉTENT AYANT PARTICIPÉ AU PRÉALABLE À UNE FORMATION PELLENC.

  • Page 5: Table Des Matières

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B S o m m a i r e GÉNÉRALITÉS ............III SÉCURITÉ...
  • Page 6 Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B PARTIE 6 - UTILISATION ET ORGANISATION DE LA RÉCOLTE UTILISATION ET ORGANISATION DE LA RÉCOLTE ......36 RÉCOLTE SUR TRONCS SIMPLES .
  • Page 7 Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B PARTIE 1 - INTRODUCTION 1 1 1...

  • Page 8: Généralités

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B GÉNÉRALITÉS EMPLACEMENT DE LA PLAQUE La plaque constructeur indique le numéro d’immatriculation et le type de modèle. La plaque constructeur se situe sur votre machine comme illustré ci-contre. PLAQUE CONSTRUCTEUR Reporter ci-dessous les données figurant sur la plaque constructeur de votre machine.

  • Page 9: Type Et Numéro Du Moteur Thermique (Perkins)

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B GÉNÉRALITÉS TYPE ET NUMÉRO DU MOTEUR THERMIQUE (PERKINS) Les données d’identification du moteur thermique sont gravées sur la plaque signalétique constructeur située sur le moteur (côté intérieur de la machine). Pour accéder à cette plaque il faut démonter le capot gauche du moteur.

  • Page 10: Page Laissée Blanche Intentionnellement

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B Page laissée blanche intentionnellement 4 4 4...

  • Page 11: Partie 2 : Caractéristiques Techniques

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B PARTIE 2 : CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 5 5 5...
  • Page 12 Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B 2021 BUGGY 5000S 30/03/2021 6800 2100 2480 inch km/h 15 % 5500 12125 volts CTRA.FUERTE DEL REY - A-311, KM JAEN, 23006 (ESPAGNE) +/- 2% e-mail : PellencIberica@pellenc.com - web : www.pellenc.com...
  • Page 13 Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B DESCRIPTION...

  • Page 14: Description

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B DESCRIPTION N° Désignation Poignée pour un accès facile Marche Toile de protection des jambes Rétroviseur (non illustré) Bouchon de remplissage du liquide de refroidissement Bouchon de remplissage d’huile du moteur thermique Pare-soleil (non illustré) Bouchon de remplissage de gazole Crochet de remorquage et d’attache...
  • Page 15 Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B DESCRIPTION Repère Référence Désignation Filtre à gasoil Préfiltre à gasoil Jauge à huile moteur Filtre à huile moteur Bouchon de vidange moteur Filtre à air Filtre à huile hydraulique Niveau bas huile hydraulique Niveau haut huile hydraulique Bouchon remplissage huile moteur Bouchon remplissage huile hydraulique...
  • Page 16 Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B DESCRIPTION...
  • Page 17 Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B DESCRIPTION Possibilité de bloquer la roue jockey en alignant la roue vers l’intérieur et en mettant un axe de blocage dans le trou prévu à cet effet. AIDE À LA CONDUITE EN LIGNE DROITE (CHARGEMENT SUR CAMION) Mettre le buggy dans l’alignement des rampes du camion.
  • Page 18 Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B Page laissée blanche intentionnellement...

  • Page 19: Partie 3 - Régles Générales De Sécurité

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B PARTIE 3 - RÉGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ...

  • Page 20: Sécurité

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B SÉCURITÉ CONDITIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ „ Il est formellement interdit d’approcher un quelconque objet des organes en mouvement. „ Toute opération d’entretien ou intervention suite à une anomalie sur le buggy est à effectuer moteur arrêté. „...

  • Page 21: Conditions De Sécurité Liées Aux Technologies Employées

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B SÉCURITÉ CONDITIONS DE SÉCURITÉ LIÉES AUX TECHNOLOGIES EMPLOYÉES „ Effectuer le nettoyage de votre matériel moteur du buggy arrêté. „ Dresser un périmètre de sécurité autour de votre matériel avant d’effectuer le contrôle de ses éléments en fonctionnement.

  • Page 22: Protection Des Travailleurs Contre Les Risques Dus À L'exposition Au Bruit Et Aux

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B SÉCURITÉ „ En travail, le port d’un casque insonorisant vous protègera des nuisances sonores générées par votre machine. Il est obligatoire au-dessus de 85 dB(A). 41_11_073A PROTECTION DES TRAVAILLEURS CONTRE LES RISQUES DUS À L’EXPOSITION AU BRUIT ET AUX VIBRATIONS PENDANT LE TRAVAIL Niveau de pression acoustique machine seule LpA = 101,9 dB(A)
  • Page 23 Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B SÉCURITÉ Les figures ci-après sont une aide à la localisation des différents autocollants de sécurité apposés sur le buggy. Ceux-ci informent l’utilisateur des dangers potentiels encourus dans les cas d’un emploi négligé du buggy. Procéder à...
  • Page 24 Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B SÉCURITÉ...

  • Page 25: Référence

    75284-B ÉTIQUETTE GRAISSAGE DU BUGGY 5000 75285-A ÉTIQUETTE GONFLAGE DES ROUES DU BUGGY 5000 75287-B ÉTIQUETTE GRAISSAGE CB80 133040-B ÉTIQUETTE PELLENC CARTER LATÉRAL DROIT 78789-A ÉTIQUETTE PELLENC COFFRE À OUTILS 79038-A ÉTIQUETTE NIVEAU D’HUILE MIN. 79039-A ÉTIQUETTE NIVEAU D’HUILE MAX.

  • Page 26: Signification Des Signaux De Sécurité

    0.2 mm H/h : Perp+/- : mm/m www.pellenc.com 19-02-10 Date J/j : Ra : CCtr : This document is the intellectual property of PELLENC SA and should not be copied or disclosed to any third party without our prior consent...

  • Page 27: Signification Des Signaux Autres Que Des Signaux De Sécurité

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B SÉCURITÉ SIGNIFICATION DES SIGNAUX AUTRES QUE DES SIGNAUX DE SÉCURITÉ Réf. : 75287 Réf. : 75284 Graissage CB15 Graissage buggy BOOSTER Réf. : 73834 Risque de détérioration batterie et alternateur. Réf. : 75283 Commandes buggy Réf.
  • Page 28 Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B Page laissée blanche intentionnellement...

  • Page 29: Partie 4 - Utilisation

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B PARTIE 4 - UTILISATION...

  • Page 30: Descriptions Des Commandes

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B DESCRIPTIONS DES COMMANDES FONCTION DE LA MANETTE 1 Repère Désignation Ouverture de la pince (bouton rouge) : - Par impulsion = temporisé, - Bouton maintenu = mouvement proportionnel. Serrage de la pince (bouton vert) : 1 impulsion. Dévers gauche de la pince.

  • Page 31: Fonction De La Manette 2

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B DESCRIPTIONS DES COMMANDES FONCTION DE LA MANETTE 2 Repère Désignation En déplacement : réduction de la vitesse d’avancement pendant le maintien du bouton. En vibration : légère augmentation de la fréquence de vibration pendant le maintien du bouton. En déplacement : augmentation de la vitesse d’avancement pendant le maintien du bouton.
  • Page 32 Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B DESCRIPTIONS DES COMMANDES Positions principales : A : déplacement du buggy vers l’avant. a : déplacement du buggy en avançant vers la droite. B : déplacement du buggy sur place vers la droite. b : déplacement du buggy en reculant vers la droite.
  • Page 33 Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B DESCRIPTIONS DES COMMANDES Nº Désignation Molette de sélection et de validation Écran d’alarmes HOME (page principale) Écran de configuration Ralenti 1 800 tr/min 2 200 tr/min...

  • Page 34: Allumage De L'écran

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B ALLUMAGE DE L’ÉCRAN Tournez la clé jusqu’au démarrage du moteur ou sur la position contact pour allumer l’écran. Au démarrage/contact, l’affichage suivant apparaît pendant +/- 35 s : MISE EN ROUTE PAR CODE Le clavier s’affiche ensuite pour saisir le code permettant de faire vibrer la pince et d’accéder aux statistiques.

  • Page 35: Description Des Informations Affichées À L'écran

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B DESCRIPTION DES INFORMATIONS AFFICHÉES À L’ÉCRAN Niveau du réservoir de carburant Niveau du réservoir d’AdBlue® Température du moteur thermique Nombre de tours réel du moteur thermique (manuel/automatique) État du moteur Détection des défaillances du moteur thermique Détection des défaillances du système de post-traitement des gaz d’échappement État des bougies de préchauffage Alarmes enregistrées par le système...

  • Page 36: Réglage De L'affichage

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B DESCRIPTION DES INFORMATIONS AFFICHÉES À L’ÉCRAN Au démarrage, les témoins d’alarme peuvent s’afficher comme suit : RÉGLAGE DE L’AFFICHAGE Sélectionnez le champ correspondant et configurez les paramètres à l’aide des flèches. Appuyez sur la disquette pour sauvegarder la modification.

  • Page 37: Partie 5 - Mise En Route

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B PARTIE 5 - MISE EN ROUTE EFFECTUER LES RÉGLAGES MOTEUR ARRÊTÉ. PORTER DES GANTS DE PROTECTION.

  • Page 38: Mise En Route

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B MISE EN ROUTE 1– Avant chaque mise en route, vérifier : - Le niveau d’huile hydraulique. - Le niveau d’huile du moteur. - Le niveau du liquide de refroidissement. 2– Placer le levier de commandes (1) en position neutre. 3–...

  • Page 39: Réglage Position De Conduite (Siège)

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B MISE EN ROUTE RÉGLAGE POSITION DE CONDUITE (SIÈGE) „ Soulever la commande (4), faire coulisser le siège, relâcher la commande pour régler le siège en distance. „ Visser/dévisser la molette (2) permet de commander le réglage en hauteur du siège. „...

  • Page 40: Démarrage

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B DÉMARRAGE MODE MOTEUR THERMIQUE À 1 800 TR/MIN : - n’autorise que la vibration en mode manuel (amandiers ou petits oliviers nécessitant une fréquence de vibrations peu élevée). - La fréquence maximale de vibrations est de 31 Hz et les pics ne sont pas perceptibles. - La vitesse d’avancement en mode LIÈVRE est très proche de la vitesse d’avancement que la machine atteint à...

  • Page 41: Partie 6 - Utilisation Et Organisation De La Récolte

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B PARTIE 6 - UTILISATION ET ORGANISATION DE LA RÉCOLTE...

  • Page 42: Utilisation Et Organisation De La Récolte

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B UTILISATION ET ORGANISATION DE LA RÉCOLTE RÉCOLTE SUR TRONCS SIMPLES „ Placer des filets sous une vingtaine d’arbres environ. „ Faire vibrer les arbres pris le plus haut possible, avec la pince bien introduite sur le tronc de l’arbre.

  • Page 43: Récolte Sur 3 Troncs

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B UTILISATION ET ORGANISATION DE LA RÉCOLTE Pendant la récolte, sur les troncs plantés en forte densité, il est recommandé de placer des filets sur les 2 rangées, et de travailler en marche arrière afin d’éviter de rouler sur les olives. RÉCOLTE SUR 3 TRONCS „...

  • Page 44: Sur Les Terrains Pentus

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B UTILISATION ET ORGANISATION DE LA RÉCOLTE „ Lorsqu’il y a 3 troncs, il est préférable de vibrer les 2 premiers troncs, et de faire le tour pour le troisième. SUR LES TERRAINS PENTUS „...
  • Page 45 Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B UTILISATION ET ORGANISATION DE LA RÉCOLTE „ Si les arbres sont vieux et le tronc rectangulaire, il est préférable de serrer l’arbre sur sa partie la plus longue, afin d’obtenir une plus grande efficacité et d’économiser le matériel. CONCLUSION „...

  • Page 46: Organisation De La Récolte

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B UTILISATION ET ORGANISATION DE LA RÉCOLTE ORGANISATION DE LA RÉCOLTE „ Dans les terrains inclinés, il est nécessaire de commencer en haut. „ Le buggy avance en suivant la rangée d’arbres sur sa droite (schéma 1). „...

  • Page 47: Les 5 Étapes De La Récolte

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B LES 5 ÉTAPES DE LA RÉCOLTE Mise en place des filets. Mise en place des bâches. Utilisation du buggy.
  • Page 48 Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B LES 5 ÉTAPES DE LA RÉCOLTE Ramassage des filets. Ramassage des bâches avec les olives.

  • Page 49: Partie 7 - Entretien

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B PARTIE 7 - ENTRETIEN...

  • Page 50: Entretien

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B ENTRETIEN Fréquence des opérations heures Opérations Réf. pièce 50 heures 1000 1500 heures moteur ou moteur* heures heures moteur 1 fois par Nettoyer / souffler l'échangeur thermique de refroidissement du moteur Nettoyer / souffler l'intercooler du moteur Nettoyer / souffler le condenseur de climatisation...

  • Page 51: Boîte À Fusibles Du Moteur Thermique

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B ENTRETIEN BOÎTE À FUSIBLES DU MOTEUR THERMIQUE F3 F4 F5 F7 F11 F12 Nº de fusible Ampère Fonction 7,5 A Capteur de présence d’eau dans le filtre décanteur. Protection de l’alimentation du calculateur. 25 A Protection de l’alimentation du calculateur.

  • Page 52: Relais Du Moteur Thermique

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B ENTRETIEN RELAIS DU MOTEUR THERMIQUE Nº° de relais Fonction Relais du démarreur. Relais de l’unité de commande du moteur PERKINS. Relais des modules de gestion des sondes de NOx et NH3. Relais de pompe à...

  • Page 53: Points De Graissage Du Buggy

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B ENTRETIEN POINTS DE GRAISSAGE DU BUGGY POUR TOUTE INTERVENTION SUR LE BRAS IL FAUT METTRE EN PLACE LE U ROUGE DE BLOCAGE DU VÉRIN SUR LA TIGE DU VÉRIN (1).

  • Page 54: Boîte À Fusibles

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B ENTRETIEN BOÎTE À FUSIBLES Nº de fusible Ampère Fonction 15 A Feux avant et arrière. Gyrophare. Ventilation. 20 A Climatisation. 7,5 A Pompe à gazole. Capteurs de pression. Ventilateur de chauffage. Joystick droit et écran IHM.

  • Page 55: Points De Graissage De La Pince Cb15

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B ENTRETIEN POINTS DE GRAISSAGE DE LA PINCE CB15 NOTA : UTILISER DE LA GRAISSE EP2 (RÉF. : 31168) EXCLUSIVEMENT POUR LES ROULEMENTS ET LES ARTICULATIONS DE LA PINCE.

  • Page 56: Les Huiles Hydrauliques

    ENTRETIEN LES HUILES HYDRAULIQUES Pour le bon fonctionnement, et une bonne durée de vie des composants du buggy, PELLENC recommande l’utilisation des huiles suivantes : - Catégories et classes selon la norme «AFNOR NF E 48 603» : HV 46.

  • Page 57: Élingage

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B ENTRETIEN ÉLINGAGE UTILISER UNIQUEMENT LES POINTS D'ACCROCHE INDIQUÉS POUR L'ÉLINGAGE DE LA MACHINE. Procédure 1 - Point d'accroche avant droit. 2 - Longueur de la sangle (ou chaîne) = 3 m. 1 - Point d'accroche avant gauche.
  • Page 58 Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B ENTRETIEN ÉLINGAGE 1 - Pièce de protection à mettre pour le passage de la sangle ou de la chaîne (pièce fournie). 1 - En cas d'élingage avec une chaîne, mettre un fourreau autour de la chaîne pour protéger la cabine.

  • Page 59: Partie 8 - Conditions De Garantie

    Notice d’instructions «BUGGY MAXI 5000S» - 07/2021 - 69_130819_B PARTIE 8 - CONDITIONS DE GARANTIE...

  • Page 60: Garantie

    Lorsque l’utilisateur a employé une huile autre que celle recommandée ou vendue par le constructeur. La garantie est explicitement limitée à ce qui précède. Pellenc lbérica s.l. ne peut en aucun cas être tenue de verser une indemnisation à quelque titre que ce soit.

  • Page 61: Déclaration «Ce» De Conformité

    EST CONFORME AUX AUTRES DIRECTIVES ET/OU DISPOSITIONS PERTINENTES SUIVANTES : -2014/30/UE Directive CEM LES NORMES EUROPÉENNES HARMONISÉES SUIVANTES ONT ÉTÉ UTILISÉES : -EN ISO 14982 : 2009 FAIT À PERTUIS, LE 02/05/2017 JEAN MARC GIALIS Président de Pellenc Ibérica S.L.

Table des Matières