Bitzer 2KES-05 Serie Instructions De Service page 6

auch zu hohen Druck installieren
und entsprechend den Anforder-
ungen der Sicherheitsbestimmun-
gen (z.B. EN 378-2) ausführen
- Lufteintritt in die Anlage vermeiden
– auch bei und nach Wartungs-
arbeiten!
Allgemeine Anforderungen an die
Kälteanlage und den Betreiber
Bei der Ausführung, der Wartung und
dem Betrieb von Kälteanlagen mit
Kältemitteln der Sicherheitsgruppe
A2 oder A2L gelten die besonderen
Sicherheitsbestimmungen der
Œ
''Gefährdungszone 2'' . Dazu gehören
u.a. spezielle Schutzeinrichtungen
gegen Drucküberschreitung und
Besonderheiten in Ausführung und
Anordnung elektrischer Betriebsmittel
(Schutzart IP54). Außerdem sind
Maßnahmen zu ergreifen, die im Falle
eines Kältemittelaustritts eine gefahr-
lose Entlüftung gewährleisten, damit
kein zündfähiges Gasgemisch entste-
hen kann.
Die Ausführungsbestimmungen sind
in Normen festgelegt (z.B. EN 378).
Mit Blick auf die hohen Anforderungen
und die Produkthaftung ist jedoch
generell eine Risikobewertung durch
eine benannte Stelle zu empfehlen.
Je nach Ausführung und Kältemittel-
füllung, kann dabei eine Bewertung
entsprechend EU Rahmenrichtlinien
94/9/EG (ATEX 95) und 1999/92/EG
(ATEX 137) erforderlich werden.
Für den Betrieb der Anlage und den
Schutz von Personen gelten üblicher-
weise nationale Verordnungen zur
Produktsicherheit, Betriebssicherheit
und zur Unfallverhütung. Hierzu sind
gesonderte Vereinbarungen zwischen
Anlagenbauer und Betreiber zu tref-
fen. Die Durchführung der erforderli-
chen Gefährdungsbeurteilung für
Aufstellung und Betrieb der Anlage
liegt dabei in der Verantwortung des
Betreibers.
Œ
Definition für "Gefährdungszone 2"
nach Richtlinie 1999/92/EG (ATEX
137): Bereich, in dem bei Normalbe-
trieb eine explosionsfähige Atmo-
sphäre als Gemisch aus Luft und
brennbaren Gasen, Dämpfen oder
Nebeln normalerweise nicht oder nur
kurzfristig auftritt.
6
high pressure and use in accordan-
ce with the requirements of the
safety regulations (e.g. EN 378-2)
- Avoid admission of air into the
system – also during and after
maintenance work!
General requirements of the refri-
geration system and the end user
The design, operation and maintenan-
ce of refrigeration systems operated
with refrigerants of safety group A2 or
A2L are subject to particular safety
regulations of the "hazardous zone
Œ
2" . This includes, among others,
special safety devices against exces-
sing the pressure and particularities in
the design and arrangement of the
electrical operating equipment (enclo-
sure class IP54). Moreover, measures
must be taken that guarantee risk-free
venting in the event of refrigerant lea-
kage, to prevent the formation of an
ignitable gas mixture.
The specifications are established in
standards (e.g. EN 378). However, in
view of the high requirements and
product liability, a risk assessment
by a notified body is in general recom-
mended. Depending on the design
and the refrigerant charge, an
assessment according to EU
Framework Directives 94/9/EC (ATEX
95) and 1999/92/EC (ATEX 137) may
become necessary.
The operation of the system and per-
sonnel protection are usually subject
to national regulations on product
safety, operating reliability and work
place safety. To this end, separate
agreements between the contractor
and the end user must be made.
Carrying out the necessary risk
assessment for installing and opera-
ting the system is the end user's res-
ponsibility.
Œ
"
Definition of hazardous zone 2
according to the above directive
1999/92/EC (ATEX 137): Area in
which during norma operation an
explosive atmosphere as a mixture of
air and flammable gases,vapors or
mists does usually not occur or only
during short periods.
destinés à protéger l'installation des
pressions trop basse et des pressions
trop élevées et prendre les mesures
appropriées prévues par les consignes
de sécurité (e.g. de la norme EN 378-2)
- Éviter l'introduction d'air dans l'installa-
tion, même lors des travaux de mainte-
nance et suite à ceux-ci!
Exigences générales concernant l'in-
stallation frigorifique et son exploitant
Lors de la réalisation, de la maintenance
et du fonctionnement des installations fri-
gorifiques remplies de fluide frigorigène
de groupe de sécurité A2 ou A2L, les
consignes de sécurité correspondant à
une « zone dangereuse 2 »
quent. Elles comprennent entre autres
des dispositifs spécifiques de protection
contre les surpressions et des détails
spécifiques de conception et de posi-
tionnement des équipements électriques
(classe de protection IP54). Il convient
également de prendre les mesures qui
assurent une ventilation sans danger en
cas de fuite de fluide frigorigène, afin
d'empêcher la formation d'un mélange
gazeux inflammable.
Les dispositions régissant l'exécution de
ces mesures sont définies dans les nor-
mes qui s'appliquent (e.g. EN 378).
Cependant, au vu du haut niveau d'exi-
gence et de la responsabilité du fait du
produit, il est recommandé de faire procé-
der à une évaluation des risques par un
service compétent. Selon le type et le
remplissage du fluide frigorigène, une
évaluation répondant aux exigences des
directives cadre de l'Union Européenne
94/9/CE (ATEX 95) et 1999/92/CE (ATEX
137) peut être requise.
En règle générale, l'exploitation de l'in-
stallation et la protection des personnes
sont régies par la réglementation nationa-
le en vigueur en matière de sécurité des
produits, de sécurité du fonctionnement
et de prévention des accidents du travail.
Des accords spécifiques doivent être con-
clus en la matière entre le constructeur et
l'exploitant de l'installation. L'exploitant
doit se charger de faire exécuter l'évalua-
tion des risques requise pour l'implantati-
on et l'utilisation de l'installation.
Œ
"
Définition d'une « zone dangereuse 2 »
selon la directive 1999/92/CE (ATEX 137):
emplacement où une atmosphère explosi-
ve contenant un mélange d'air et de sub-
stances inflammables sous forme de gaz,
de vapeur ou de brouillard n'est pas sus-
ceptible de se présenter en fonctionne-
ment normal ou n'est que de courte
durée.
Œ
s'appli-
KB-104-5