Bitzer 2KES-05 Serie Instructions De Service page 5

2.1 Einsatz von Kältemitteln der
Sicherheitsgruppen A2 bzw.
A2L (z. B. R1234yf)
Die Vorschriften und Richtlinien
in diesem Kapitel zum Einsatz
von Kältemitteln der Sicher-
heitsgruppen A2 bzw. A2L
beziehen sich auf europäische
Vorschriften. In Regionen außer-
halb der EU sind die dort gelten-
den länderspezifischen Vor-
schriften zu beachten.
Anforderungen an den Verdichter
und die Kälteanlage
Gefahr!
Brandgefahr bei Kältemittelaustritt
und vorhandener Zündquelle!
Offenes Feuer und Zündquellen
im Maschinenraum bzw. Gefähr-
dungsraum vermeiden!
Zündgrenzen des jeweiligen
Kältemittels in Luft beachten.
Maschinenraum entsprechend
EN 378 belüften bzw. Absaug-
vorrichtung installieren.
Zum Öffnen der Rohrleitungen,
nur Rohrabschneider, keine offe-
ne Flamme verwenden!
Wenn folgende Sicherheitsvorschrif-
ten und Anpassungen eingehalten
werden, können die BITZER
ECOLINE Standardverdichter mit
Kältemitteln der Sicherheitsgruppe
A2 bzw. A2L betrieben werden.
- Das Schutzgerät aus dem
Anschlusskasten des Verdichters
ausbauen und in den Schaltschrank
außerhalb der Gefährdungszone
installieren
- Max. Kältemittelfüllung nach
Aufstellungsort und Aufstellungs-
bereich beachten! (siehe EN 378-1)
- Verdichter und Anlage an deutlich
sichtbarer Stelle mit dem Logo
''Achtung Brandgefahr'' (ISO 7010
W021) kennzeichnen. Dieses Logo
muss auch im Falle einer Rücklief-
erung ins Herstellerwerk am Ver-
dichter bleiben
- Kein Betrieb im Unterdruckbereich!
Sicherheitseinrichtungen zum
Schutz gegen zu niedrigen und
KB-104-5
2.1 Use of refrigerants belonging
to the safety groups A2 res-
pect. A2L (e.g. R1234yf)
The regulations and guidelines
in this chapter on the application
of refrigerants belonging to
safety groups A2 resp. A2L refer
to European regulations. For
regions outside the EU the res-
pective country-specific regulati-
ons must be taken into account.
Requirements of the compressor
and the refrigeration system
Danger!
Danger of fire in the event of ref-
rigerant leakage and in the pre-
sence of an ignition source!
Avoid open fire and ignition sour-
ces in the engine room respec-
tively in the hazardous zone.
Observe the ignition limits of the
respective refrigerant in air.
Ventilate machine room accor-
ding to EN 378 or install an
extraction device.
When opening pipe lines, do
only use a pipe cutter, no torch!
If the following safety regulations and
adaptions are observed, the BITZER
ECOLINE standard compressors can
be operated with refrigerants belon-
ging to safety groups A2 resp. A2L.
- Remove the protection device from
the terminal box of the compressor
and install it into the switch board
outside of the hazardous zone
- Observe maximum refrigerant char-
ge according to installation site and
installation area! (see EN 378-1)
- The compressors and the system
must be marked with the logo
"Attention! Risk of Fire" (ISO 7010
W021) in a clearly visible location.
This logo must remain on the com-
pressor even if it is returned to the
manufacturer
- No operation under vaccum!
Install safety devices for pressure
limiting against too low and too
2.1 Utilisation de fluides frigorigènes
classés dans les groupes de sécu-
rité A2 et A2L (par ex. R1234yf)
Les régulations et les directives de
ce chapitre qui concernent l'utilisati-
on de fluides frigorigènes des grou-
pes de sécurité A2 ou A2L reposent
sur la réglementation européenne.
Lorsque les produits doivent être
utilisés hors du territoire de l'Union
Européenne, il convient de respec-
ter les dispositions spécifiques du
pays concerné.
Exigences s'appliquant au compres-
seur et à l'installation frigorifique
Danger!
Risque d'incendie en cas de fuite de
fluide frigorigène et de présence
d'une source d'inflammation !
Éviter des flammes nues et l'exi-
stence de sources d'inflammation
dans la salle des machines et dans
la zone dangereuse !
Tenir compte de la limite d'in-
flammabilité dans l'air du fluide fri-
gorigène concerné.
Assurer la ventilation de la salle des
machines conformément à la norme
EN 378 ou installer un dispositif
d'aspiration.
Utiliser exclusivement un coupe-
tube pour ouvrir une conduite, ne
jamais utiliser de flamme nue !
Lorsque les règles de sécurité suivantes
et les adaptations correspondantes sont
appliquées, les compresseurs standard
BITZER ECOLINE peuvent être utilisés
avec des fluides frigorigènes des groupes
de sécurité A2 et A2L.
- Extraire le dispositif de protection de la
boîte de raccordement du compres-
seur pour l'installer dans l'armoire
électrique située hors de la zone dan-
gereuse
- Respecter la charge maximum de flui-
de frigorigène requise correspondant
au lieu d'emplacement et à la zone
d'installation (voir la norme EN 378-1)
- Apposer le logo « Attention risque d'in-
cendie » (ISO 7010 W021) à des
emplacements visibles du compres-
seur et de l'installation. Il doit demeurer
sur le compresseur, même si celui-ci
doit être réexpédié à l'usine d'origine
de l'appareil
- Ne jamais faire fonctionner l'installation
en pression subatmosphérique.
Installer des dispositifs de sécurité
5