2Ees-2(Y) .. 2Ces-9(Y; 4Fdc-5Y .. 4Cdc-9Y - Bitzer 2KES-05 Serie Instructions De Service

3.4 Anlaufentlastung (SU) und
Leistungsregelung (CR)
Die Ventiloberteile werden zum Schutz
gegen Transportschäden als Beipack
geliefert. Sie müssen vor dem Evaku -
ieren montiert werden. Dazu den
Blindflansch gegen das Oberteil
wechseln.
Warnung!
!
Verdichter steht unter Druck
durch Schutzgas!
Schwere Verletzungen möglich.
Verdichter auf drucklosen
Zustand bringen!
Schutzbrille tragen!
Um Verwechslungen zu vermeiden,
sind Zylinderkopf und Ventilflansch
gekenzeichnet (SU bzw. CR). Ein
Passstift in der Flansch fläche erlaubt
nur die richtige Positio nie rung (siehe
Abbildung 3).
SU
CR II

2EES-2(Y) .. 2CES-9(Y)

4FES-3(Y) .. 4CES-9(Y)

4FDC-5Y .. 4CDC-9Y

LP
CR
HP
Abb. 3 Zylinderköpfe für Anlaufentlastung /
Leistungs regelung
12
3.4 Start unloading (SU) and
Capacity control (CR)
The upper parts of the valves are
delivered separately packed to avoid
transport damage. These valve parts
must be fitted in place of the sealing
flanges before the compressor is
evacuated.
Warning!
!
Compressor is under pressure
by holding charge!
Severe injuries possible.
Release the pressure in the
compressor!
Wear safety goggles!
To avoid mistakes the cylinder head
and the valve flange are marked with
a coding (SU resp. CR). A pin in the
flange surface allows only the correct
assembly. (see figure 3).
Anlaufentlastung / Start Unloading / Démarrage à vide
4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y)
4VDC-10Y .. 4NDC-20Y
LP
SU HP
Leistungsregelung / Capacity Control / Régulation de puissance
4VE(S)-6Y .. 4NE(S)-20(Y)
4VDC-10Y .. 4NDC-20Y
LP
CR HP
Fig. 3 Cylinderheads for Start Unloading /
Capacity Control
3.4 Démar ra ge à vide (SU) et
Les parties supérieures des vannes sont
livrées séparément afin d'éviter des dété-
riorations durant le transport; elles doivent
être montées avant la mise sous vide.
Pour cela, il faut remplacer la bride d'obtu-
ration par la partie supérieure de la vanne.
!
Pour évi ter les confu sions, la tête de
cylin dre et la bride de la vanne sont iden -
ti fiées avec un indi ce (SU resp. CR). Une
gou pille de posi tion ne ment logée dans la
bride assure un assem bla ge cor rect (voir
figure 3).
4JE-13Y .. 6FE-50(Y)
4JE-13Y .. 6FE-50(Y)
Fig. 3 Têtes des culasses pour démarrage
Régulation de puis san ce (CR)
Avertissement !
Compresseur est sous pression
par gaz de protection !
Graves blessures possibles.
Retirer la pression sur le compres-
seur !
Porter des lunettes de protection !
8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y)
CR
à vide / Régulation de puis san ce
LP
HP
KB-104-5