Manuels Connexes pour Lumie Bodyclock Elite 300
Sommaire des Matières pour Lumie Bodyclock Elite 300
- Page 1 ELITE 300 OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING...
- Page 2 Disorder) and winter blues sufferers cope with dark winter Using Bodyclock Elite mornings. Waking up with a sunrise alarm Lumie was the first to launch a dawn simulator range and began When you don’t need an alarm selling an early version of Bodyclock in 1993. Programming features...
-
Page 3: Important
Clean only with a dry or lightly moistened cloth. Clip Always use the correct bulb (maximum 42W E14 halogen bulb). Speaker Speaker Replacements are available from Lumie. Display It’s possible there may be some interference between this product and other electronic products close by, notably mobile phones. LAMP Usually this is in the form of audible noise and all you need do is move them apart. -
Page 4: Basic Set-Up
If you don’t want a sunset, simply use the Lamp – button to turn out Press P to skip to the next program. Display shows e.g. MONDAY the light. Use Lamp –/+ buttons to set day of the week. www.lumie.com www.lumie.com... - Page 5 7-day alarms Not set - alarm time used for Set different alarm times for the whole week. Basic set-up is generic Sleep sound and Nightlight. Language English Choose to display the program options in another language. www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 6 To fall asleep to a different Meditainment sound (see Meditainment for more options), the radio (see FM and AM radio) or your own MP3 SD card and external analogue source) you must save it to files (see P4 (see Audio features). www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 7 06:30 and gradually increase to full Use Lamp –/+ to change setting. brightness over 30 minutes. Press P to skip to next program; otherwise the display will revert to normal after 12 seconds. www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 8 12 seconds. Press any button to cancel and revert to SECURITY OFF Display now shows day of the week in your chosen language; when you next access programs they will also be in your chosen language. www.lumie.com www.lumie.com...
-
Page 9: Audio Features
Note: You can only program Bodyclock Elite audio when the alarm is turned off so make sure the A button is down (alarm time / A is not showing). *Only shows when this program option has been set. www.lumie.com www.lumie.com... - Page 10 *Spoken wake-up call; also available in French ( REVEIL ACTIF to fall asleep. ) and German ( REVEIL DOUX AUFWACHEN BESTIMMT 18 -21 mins. Story ends as you are guided into a deep and natural AUFWACHEN SANFT sleep. www.lumie.com www.lumie.com...
-
Page 11: Problem Solving
P4 (see also Sleep sound). Replacement bulbs and glass lamp covers are available from Lumie. SD Card or external analogue source I ran a test sunrise but the light came up really quickly. Use Bodyclock Elite to listen to your favourite MP3 tracks. -
Page 12: Technical Specification
Make sure that the mains plug is prevented from moving in transit problems you think we should know about, please call the Lumie and damaging the unit. If the unit is received damaged, then we Careline on 01954 780500 or email info@lumie.com. -
Page 13: Résolution Des Problèmes
Lorsque vous n’avez pas besoin de l’alarme » à faire face aux sombres matins d’hiver. Fonctions de programmation Lumie a été le premier à lancer une gamme de simulateurs d'aube Options d’alarme et a commencé à vendre la première version du Bodyclock en 1993. -
Page 14: Mise En Place
à cet effet. Emplacement Entrée audio de la carte SD (par exemple, un lecteur MP3) Secteur Sortie audio (par exemple, un casque) Antenne FM • Branchez-le sur le secteur et vous êtes prêt pour le Réglage de base. www.lumie.com www.lumie.com... -
Page 15: Réglage De Base
Utilisez les touches Lamp –/+ pour sélectionner la langue de programmation, par exemple FRANCAIS Attendez 12 secondes que l’affichage du programme revienne à la normale et indique le jour de la semaine dans la langue de votre choix. www.lumie.com www.lumie.com... -
Page 16: Utilisation Du Bodyclock Elite
Pour un ‘arrêt momentané’ de l’alarme, utilisez la touche Lamp – pour baisser lentement la luminosité au lieu de désactiver l’alarme. La lumière atteint sa pleine luminosité au bout de 9 minutes et l’alarme sonore se déclenche à nouveau. www.lumie.com www.lumie.com... -
Page 17: Fonctions De Programmation
FM et AM) ou vos propres Langue Anglais Choisir d’afficher les options du programme dans Carte SD et source analogique externe), vous fichiers MP3 (voir une autre langue devez sauvegarder vos réglages avec la fonction P1 (voir Fonctions audio). www.lumie.com www.lumie.com... - Page 18 éteint ; un appui rapide sur une touche , la source audio par défaut est P4, Meditainment® AUDIO AUTO (sauf A ou vous désactivez l’alarme !) permet d’éclairer l’affichage . Pour vous endormir avec une autre mélodie WHITE NOISE pendant 12 secondes seulement. www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 19 Appuyez sur P pour passer au programme suivant sinon l’affichage Appuyez sur P pour passer au programme suivant sinon l’affichage du programme reviendra à la normale au bout de 12 secondes. du programme reviendra à la normale au bout de 12 secondes. www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 20 à la normale au bout de 12 secondes. SECURITE ARRET L’affichage indique à présent le jour de la semaine dans la langue de votre choix ; les programmes auxquels vous accédez seront également dans la langue de votre choix. www.lumie.com www.lumie.com...
-
Page 21: Arrêt Momentané
A (ou deux fois). réactivées au bout de 9 minutes. Baisse progressive et automatique du volume ACTIF* Indicateur de volume Alarme audible ACTIF* 4 x Preset Source audio *S’affiche seulement lorsque cette option du programme a été réglée. www.lumie.com www.lumie.com... - Page 22 20 minutes) vous permettent de vous détendre pour endormissez (voir Sommeil audio), vous devez sauvegarder votre sélection audio vous aider à vous endormir. Pour plus d’informations, consultez d’heure du coucher avec la fonction P4. www.meditainment.com. www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 23 *Méditation vocale guidée 22 minutes ; également disponible en progressive du volume, vous devez sauvegarder votre piste de sommeil français ( ) et en SOMMEIL PASTORAL SOMMEIL TROPICAL choisie avec la fonction P4 (voir également Sommeil sonore). allemand ( SCHLAF PASTORAL SCHLAF TROPISCH www.lumie.com www.lumie.com...
-
Page 24: Résolution De Problèmes
P1 pour effectuer une sauvegarde. Si vous voulez vous endormir avec une baisse progressive du volume, vous devez sauvegarder votre piste de sommeil choisie avec Sommeil sonore). la fonction P4 (voir également www.lumie.com www.lumie.com... -
Page 25: Garantie
être informés transport et n’abîme pas le produit. Si le produit est abîmé à la à votre avis, veuillez appeler le centre d’assistance Lumie Careline réception ou sans son emballage d’origine, il se peut que nous au +44 (0) 1954 780500 ou envoyez-nous un e-mail à... - Page 26 Störung (SAD) oder Winterdepressionen leiden, können Programmoptionen auf diese Weise auch häufig die dunklen Wintermorgen besser verkraften. Weckoptionen 1993 war Lumie mit einer frühen Version der Bodyclock das erste Automatische Tonausblendung Unternehmen, das Dämmerungssimulatoren auf den Markt Automatische Displayausblendung gebracht hat.
-
Page 27: Wichtige Hinweise
Haushaltsmüll, sondern bringen Sie es bitte zu Stromnetz einer öffentlichen Recyclinganlage, wo man es Audio-Ausgang UKW-Antenne (z. B. Kopfhörer) ordnungsgemäß entsorgen wird. Schließen Sie die Lampe an das Stromnetz an. Jetzt können Sie mit den wichtigsten Einstellungen beginnen. www.lumie.com www.lumie.com... - Page 28 Verwenden Sie dann die Tasten Lamp –/+, um die gewünschte Programmierungssprache zu wählen, z. B. DEUTSCH Nach 12 Sekunden kehrt das Display zur Ausgangsanzeige zurück und zeigt den Wochentag in der gewählten Sprache an. *Sprachoptionen: FRANCAIS DEUTSCH SVENSKA DANSK SUOMI ITALIANO ESPANOL PORTUGUES NEDERLANDS PÇCCÉÑÑ www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 29 Wenn Sie aufwachen, drücken Sie auf A, um den Weckton abzustellen und auf Lamp –, um das Licht auszuschalten. Wenn Sie die Weckfunktion noch nicht ausschalten und stattdessen „schlummern“ möchten, verwenden Sie Lamp –, um das Licht zu dämpfen. www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 30 Nicht eingestellt – die für Die Ansonsten geht das Display nach 12 Sekunden wieder zur wichtigsten Einstellungen Einstellung unterschiedlicher Weckzeiten für die Ausgangsanzeige zurück. ganze Woche. verwendete Zeit gilt für alle Wochentage. Sprache Englisch Anzeige der Programmoptionen in anderen Sprachen www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 31 Beleuchtung übergeht. Behält die schwache Beleuchtung bei und ausschaltet (oder geht aus bis zur Nachtlichtstärke, wenn Sie eine schaltet sich ganz aus, wenn das Licht ausgeht (oder erreicht Nachtlichtoption gewählt haben). Im Display erscheint W. Nachtlichtstärke, wenn Sie die Nachtlichtoption gewählt haben). www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 32 - das Licht benötigt 90 Minuten, um die SONNENAUFGANG 90 Verwenden Sie Lamp –/+, um die Einstellung zu ändern. volle Stärke zu erreichen. Drücken Sie wieder auf P, um zur nächsten Option zu wechseln. Ansonsten geht das Display nach 12 Sekunden wieder zur Ausgangsanzeige zurück. www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 33 SICHERHEIT Jetzt werden die Wochentage in der gewählten Sprache angezeigt. Drücken Sie einen beliebigen Knopf, um die Einstellung zu löschen Das Gleiche gilt für die Programmoptionen, wenn Sie das nächste und zu zurückzukehren. Mal darauf zugreifen. SICHERHEIT AUS www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 34 Inhalten, die zur Entspannung, als Einschlafhilfe und zur Steigerung des allgemeinen Wohlbefindens dienen. Außerdem können Sie Radio (UKW und Mittelwelle) und – entweder mit einer SD-Karte *Wird nur angezeigt, wenn diese Programmoption eingestellt wurde. oder durch Anschließen eines MP3-Players – auch Ihre eigenen MP3-Titel hören. www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 35 (siehe Automatische Tonausblendung), Meditainment geliefert, einem führenden Hersteller von Audio- müssen Sie Ihre Audiowahl mit P4 speichern. Inhalten, die zur Entspannung, als Einschlafhilfe und zur Steigerung des allgemeinen Wohlbefindens dienen. Sie können die Aufwachtitel zusammen mit dem Sonnenaufgang Ihrer Bodyclock www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 36 WHITE NOISE SLEEP TROPICAL SLEEP PASTORAL Einschlaftitel unter P4 speichern (siehe auch Automatische RAIN WAVES SLEEP AMBIENT Tonausblendung). *Gesprochene, geführte Meditation von 22-minütiger Dauer; auch auf Französisch ( SOMMEIL PASTORAL SOMMEIL TROPICAL und Deutsch ( SCHLAF PASTORAL SCHLAF TROPISCH www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 37 Verwenden Sie eine einfache SD-Karte (maximal 4 GB). • Die SD-Karte sollte NUR MP3-Audiodateien (mit der Ersatzbirnen und Glashauben sind von Lumie erhältlich. Dateiendung .mp3) und keine Verzeichnisse oder anderen Dateiarten enthalten. Ich habe den Sonnenaufgang getestet, aber die Lampe wurde ganz schnell hell.
-
Page 38: Technische Daten
Probleme gibt, über die wir Ihrer Meinung nach informiert Transports nicht verrutschen und das Gerät beschädigen kann. sein sollten, wenden Sie sich bitte an die Lumie-Careline unter der Sollte das Gerät in beschädigtem Zustand bei uns eintreffen, Nummer 0044-(0)1954-780500 oder senden Sie uns eine E-Mail an müssen wir die Reparatur unter Umständen in Rechnung stellen. - Page 39 Svenska Svenska BRUKSANVISNING Introduktion Lumie Bodyclock Elite väcker dig med en soluppgång som på ett naturligt sätt hjälper dig att reglera ditt insomnings- och Bodyclock Elite uppvakningsmönster. Du vaknar på bättre humör, tycker det är lättare att stiga upp och har mer energi under dagen. Här finns Introduktion också...
- Page 40 När enheten har gjort sitt, kasta den inte i hushållssoporna. Ta den i stället till en återvinningsstation. Fack för SD minneskort Ljudingång (ex. MP3 spelare) Strömkabel Ljudingång FM antenn (ex. MP3 spelare) Anslut sladden till vägguttag och nu är du färdig för Grundinstallationen. www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 41 Vänta tills displayen återgår till normalläge (12 sekunder) och visar hur du kan använda Bodyclock Elite och ändå njuta av en veckodagen på det språk du valt. sovmorgon. *Språkalternativ: FRANCAIS DEUTSCH SVENSKA DANSK SUOMI ITALIANO ESPANOL PORTUGUES NEDERLANDS PÇCCÉÑÑ www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 42 När du är redo att stiga upp, tryck ner A för att stänga av alarmet och använd Lamp – för att släcka ljuset. OBS: Såväl väckningslarmet som ljuset stängs av efter 20 minuter om de inte stängts av manuellt. www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 43 SD kort och externa är bortrest analoga källor) måste du spara dem som P 1 (se Audiofunktioner). 7-dagars alarm Ej inställt – alarmtiden för Ställ in olika alarmtider för veckodagarna Grundinställning har använts Språk English Välj ett annat språk för displayen www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 44 P4 (se - det tar 15 minuter för ljuset att nå full ljusstyrka. SOLUPPGANG 15 Audiofunktioner). - det tar 30 minuter för ljuset att nå full ljusstyrka. SOLUPPGANG 30 www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 45 Tryck på vilken knapp som helst för att ändra och återgå till Tryck Lamp –/+ för att ändra inställningarna. SAKERHET AV Tryck P för att växla till ett annat program eller vänta 12 sekunder tills dess att programdisplayen töms. www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 46 Tryck P för att växla till ett annat program annars återgår displayen till normalläget efter 12 sekunder. Displayen visar nu veckodagen på det språk du valt. Nästa gång du använder program kommer de att visas på det valda språket. www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 47 OBS Om du vill somna in med nedtonande volym måste du spara insomningsspåret till P4(se även Ljudvolym insomning). OBS: Du kan bara programmera Bodyclock Elite audio när alarmet är avstängt så kontrollera att A är nedtryckt (alarmtid /A visas ej). www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 48 WAVES somna in. *Inspelad röstväckning; finns även på franska ( REVEIL ACTIF ) och tyska ( 18 -21 min. Programmet slutar i och med att du faller i djup och REVEIL DOUX AUFWACHEN BESTIMMT naturlig sömn. AUFWACHEN SANFT www.lumie.com www.lumie.com...
-
Page 49: Problemlösning
Dra ur sladden ur vägguttaget. Tryck och håll intryckt P medan du Displayen visar READING... kopplar på strömmen igen. Detta återställer alla programalternativ Använd Tuning </> för att välja ljudfil. till de ursprungliga förvalda. Kontakta din lokala återförsäljare om du har andra problem med produkten. www.lumie.com www.lumie.com... -
Page 50: Kontakta Oss
Om enheten anländer tycker vi borde känna till, ring oss gärna på Lumie Careline tel. till oss i skadat skick kan vi komma att kräva er på ersättning för +44 (0) 1954 780500 eller skicka e-post till info@lumie.com. - Page 51 Nederlands Nederlands GEBRUIKSAANWIJZING Inleiding Lumie Bodyclock Elite wekt u met een zonsopgang die u helpt uw slaap-/ontwaakpatroon op natuurlijke wijze te regelen. U ontwaakt Bodyclock Elite in een beter humeur, hebt minder moeite met het opstaan en voelt u overdag energieker. Er is ook een langzaam dimmende...
-
Page 52: Aan De Slag
De eenheid niet met huisvuil wegwerpen. Breng hem naar een officiële recyclingfaciliteit, zodat hij op verantwoorde wijze vernietigd kan worden. Slot voor SD-kaart Audio-ingang (bijv. MP3-speler) Netvoeding Audio-uitgang FM antenne (bijv. hoofdtelefoon) Steek de stekker in het stopcontact. U bent nu klaar voor het Basisinstellingen. www.lumie.com www.lumie.com... -
Page 53: Basisinstellingen
NEDERLANDS Wacht totdat het display weer naar de normale weergave terugkeert (12 seconden) en de dag van de week in de door u gekozen taal weergeeft. *Programmaopties: FRANCAIS DEUTSCH SVENSKA DANSK SUOMI ITALIANO ESPANOL PORTUGUES NEDERLANDS PÇCCÉÑÑ www.lumie.com www.lumie.com... - Page 54 Na 9 minuten brandt het licht weer op volle helderheid en klinkt het weksignaal opnieuw. Wanneer u klaar bent om op te staan, drukt u A in en gebruikt u Lamp – om het licht uit te schakelen. www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 55 SD-kaart en externe Stel verschillende wektijden voor de hele week in. die als Basisinstelling is analoge bron) wilt worden gewekt, moet u deze onder P1 opslaan (zie ingesteld, is generiek Geluidsfuncties). Taal Engels Selecteer een andere taal voor de programmaopties. www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 56 . Als u met andere geluiden van Meditainment (zie WHITE NOISE Meditainment voor meer opties), de radio (zie FM en AM radio) of uw eigen MP3-bestanden (zie SD-kaart en externe analoge bron) in slaap wilt vallen, moet u deze onder P4 opslaan (zie Geluidsfuncties). www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 57 12 seconden weer over naar de Druk op P om naar het volgende programma te gaan; als u dat niet normale weergave. doet, schakelt het display na 12 seconden weer over naar de normale weergave. www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 58 Druk op een willekeurige knop om dit te annuleren en terug te keren naar Het display geeft de dagen van de week nu in de door u gekozen VEILIGHEID UIT taal weer; de volgende keer dat u programma’s opent, worden deze in de door u gekozen taal weergegeven. www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 59 Na 12 seconden keert het display weer terug naar de normale weergave. Voor ‘direct uit’ drukt u eenmaal (of tweemaal) op A. Hoorbaar alarm AAN* Volume-indicator Volume automatisch dempen AAN* 4 x Presets Geluidsbron *Alleen weergegeven wanneer deze programmaoptie is ingesteld. www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 60 P4 opslaan. NB: u kunt het geluid van de Bodyclock Elite alleen programmeren wanneer de wekker is uitgeschakeld, dus zorg dat de knop A button is ingedrukt (wektijd / A wordt niet weergegeven). www.lumie.com www.lumie.com...
- Page 61 WHITE NOISE SLEEP TROPICAL SLEEP PASTORAL Als u in slaap wilt vallen terwijl het geluid langzaamaan gedempt RAIN WAVES SLEEP AMBIENT wordt, moet u de track waarbij u in slaap wilt vallen onder P4 opslaan (zie ook Slaapoptie geluid). www.lumie.com www.lumie.com...
-
Page 62: Problemen Oplossen
P1 om op te slaan. Als u in slaap wilt vallen terwijl het geluid langzaamaan gedempt wordt, moet u de track van uw keuze onder P4 opslaan (zie ook Slaapoptie geluid). www.lumie.com www.lumie.com... -
Page 63: Contact Met Ons Opnemen
Indien de eenheid zouden moeten worden, belt u dan de Lumie Careline op beschadigd wordt ontvangen, behouden wij ons het recht voor de +44 (0)1954 780500 of stuur een e-mail naar info@lumie.com. - Page 64 3 The Links, Trafalgar Way Bar Hill Cambridge CB23 8UD Lumie is a trademark of: Outside In (Cambridge) Limited, incorporated in England and Wales. Registered Number: 2647359. VAT No: GB 880 9837 71. Bodyclock is a registered trademark of Lumie. © Lumie 2011 BCEi1110...