Télécharger
Partager
Imprimer la page
clage DSX Mode D'emploi Pour L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. clage Manuels
  4. Chauffe-eaux
  5. DSX
  6. Mode d'emploi pour l'utilisateur
clage DSX Mode D'emploi Pour L'utilisateur

clage DSX Mode D'emploi Pour L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour DSX:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
Vollelektronischer Durchlauferhitzer DSX
Gebrauchsanleitung für den Anwender
Fully electronically controlled instantaneous water heater DSX
Operating instructions for the user
DE
2
EN
2
FR
20
NL
20

Publicité

Chapitres

loading

Manuels Connexes pour clage DSX

Sommaire des Matières pour clage DSX

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Vollelektronischer Durchlauferhitzer DSX Gebrauchsanleitung für den Anwender Fully electronically controlled instantaneous water heater DSX Operating instructions for the user...

  • Page 2: Table Des Matières

    All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® Inhaltsverzeichnis Contents 1. Sicherheitshinweise ....... . 3 1.

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    All manuals and user guides at all-guides.com 1. Sicherheitshinweise 1. Safety instructions Montage, erste Inbetriebnahme und Wartung die­ Installation, initial operation and maintenance ses Gerätes dürfen nur durch einen anerkannten of this appliance must only be conducted by Fachhand werksbetrieb erfolgen, der dabei für an authorised professional, who will then be die Beachtung der bestehenden Normen und responsible for adherence to applicable stand­...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 1. Sicherheitshinweise 1. Safety instructions kannten Fachhandwerksbetrieb beheben. sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und or instruction concerning use of the appliance in darüber sowie von Personen mit verringerten phy-...

  • Page 5: Gerätebeschreibung

    All manuals and user guides at all-guides.com 2. Gerätebeschreibung 2. Description of the appliance Der Durchlauferhitzer DSX ist ein The instantaneous water heater DSX is mikro prozessorgesteuerter, druck- a microprocessor-controlled, pressure- fester Durchlauf erhitzer zur dezentralen resistant water heater for a decentralised...

  • Page 6: Gebrauch

    All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 3. Gebrauch 3. How to use Sobald Sie den Warmwasserhahn As soon as you open the hot water an der Armatur öffnen, schaltet sich tap, the instantaneous water heater der Durchlauf erhitzer automatisch switches on auto ma ti cally.

  • Page 7: Info-Menü

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. Gebrauch 3. How to use Info­Menü Info menu Das Info­Menü bietet eine Vielzahl The Info menu offers a variety of dis­ von Anzeigewerten, die über verschie­ play values, that provide information Info-Menü ansehen Info menu dene Punkte infor mieren.

  • Page 8: Setup-Menü

    All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 3. Gebrauch 3. How to use Kontrollwert Control value Anzeige des Kalibrierwerts des Reglers. Indication of calibration value of the con- trol system. Diagnose Diagnostics Anzeige der letzten zehn Indication of the last ten diagnostic mes- Diagnosemeldungen.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Gebrauch 3. How to use Tone Hier können Sie den Tasten bestäti gungs- Activation and deactivation of key tone. ton ein- und ausstellen. Setting options: Setup-Menü verändern Setup menu Einstellungsoptionen: “on“ key tone activated “--“...
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 3. Gebrauch 3. How to use Sperr­Level Lock level Der Umfang der Gerätebedienung kann Limitation of appliance’s operation com- eingeschränkt werden. plexity. Setup-Menü verändern Setup menu Einstellungsoptionen: Setting options: »0«...

  • Page 11: Energieeffizienz-Monitor

    CLAGE (CLOCK) haft angezeigt. LEISTUNG Die Parameter im Einzelnen: Individual parameter as follows: POWER CLAGE (bzw. Uhr, falls aktiviert) CLAGE (or Clock, if enabled) FLUSS Das ist die Normalanzeige ohne einen This is the normal display mode without FLOW aktivierten Energie- und Statusmonitor.

  • Page 12: Temperaturbegrenzung

    All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 3. Gebrauch 3. How to use Temperaturbegrenzung Temperature limitation Verbrühungsschutz ein Scalding protection on Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer This instantaneous water heater is zuschaltbaren Temperaturbegrenzung aus- equipped with an optional temperature gestattet.

  • Page 13: Energiespartipp

    Wenn die volle Leistung des Durchlauf- If the full output of the instantaneous erhitzers nicht ausreicht, um die water heater DSX does not suffice to heat gezapfte Wassermenge zu erhitzen, the tapped quantity of water, the control begrenzt das Stellventil automatisch die...

  • Page 14: Entlüften Nach Wartungs Arbeiten

    All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 3. Gebrauch 3. How to use Entlüften nach Wartungs­ Venting after maintenance arbeiten work This instantaneous water heater features Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer an automatic air bubble protection to auto matischen Luftblasenerkennung aus- prevent it from inadvertently running dry.

  • Page 15: Funkfernbedienung

    All manuals and user guides at all-guides.com 4. Funkfernbedienung 4. Remote control Technische Daten Technical data FX Funkfernbedienung Model Betriebsspannung Operating voltage Batterietyp 2x AAA Alkaline Type of battery Schutzart IP 20 Type of protection Reichweite 10 Meter inkl. Wand / 10 metres incl. barrier Transmission range Sendeleistung max.

  • Page 16: Anmeldung Der Funkfern Bedienung An

    Im Lieferzustand ist die Funkfern­ bedie nung bereits am Gerät angemel­ Only register again after performed work det. reset at the DSX or when the remote con- trol display continually indicates “no”. Die erneute Anmeldung ist nur nach durchgeführtem Werksreset am DSX oder 1.

  • Page 17: Sicherheitshinweise

    All manuals and user guides at all-guides.com 4. Funkfernbedienung 4. Remote control • Für den Fachhandwerker: Nach einem • For the professional: After a reset at Reset am Durchlauferhitzer (siehe the water heater (refer to installing Montage anleitung, Kapitel »Erneute instructions, chapter “Reinstallation”) Inbetriebnahme«) muss die Anmeldung a registration is required!

  • Page 18: Selbsthilfe Bei Problemen Und Kundendienst

    All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 6. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst Dieser Durchlauferhitzer wurde sorgfältig hergestellt und vor der Auslieferung mehr- fach überprüft. Tritt ein Problem auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Schalten Sie zunächst die Sicherungen aus und wieder ein, um die Elektronik »zurückzusetzen«.

  • Page 19: Trouble-Shooting And Service

    Insert two new type AAA Symbol “battery“ lights Flat batteries batteries in the remote control Transmission range Place the remote control closer Display: “NO” and CLAGE GmbH exceeded to the appliance, press key appliance does not Central Customer Service response to the remote...
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® Sommaire Inhoudsopgave 1. Consignes de sécurité ......21 1.

  • Page 21: Consignes De Sécurité

    All manuals and user guides at all-guides.com 1. Consignes de sécurité 1. Veiligheidsinstructies Seul un technicien agréé est autorisé à effec­ Montage, eerste ingebruikstelling en onderhoud tuer le montage, la première mise en service van dit apparaat mogen alleen door een erkende et l’entretien de cet appareil.
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 1. Consignes de sécurité 1. Veiligheidsinstructies • Cet appareil peut être utilisé par les enfants à par- alleen door de klantenservice van de fabriek of door tir de 8 ans ainsi que par des personnes dont les een erkende vakman herstellen.

  • Page 23: Description De L'appareil

    All manuals and user guides at all-guides.com 2. Description de l’appareil 2. Apparaatbeschrijving Le chauffe-eau instantané DSX est un De doorstroomwaterverwarmer DSX is appareil résistant à la pression commandé een door een microprocessor aangestuur- par microprocesseur destiné à la prépara- de, drukvaste doorstroomwaterverwarmer tion décentralisée d‘eau chaude en un ou...

  • Page 24: Utilisation

    All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 3. Utilisation 3. Gebruik Le chauffe­eau instantané se met Zodra u het warme water van de automatiquement en marche lorsque kraan open draait, schakelt de door­ vous ouvrez le robinet d‘eau chaude.

  • Page 25: Menu Info

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. Utilisation 3. Gebruik Menu Info Infomenu Affichage du menu Info Le menu Info contient un grand Het infomenu biedt een groot aantal Info-menu bekijken nombre de valeurs qui fournissent mogelijkheden voor het weergeven diverses informations.
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 3. Utilisation 3. Gebruik Débit Waterhoeveelheid Affichage du menu Info FLUSS FLUSS Info-menu bekijken Affiche le débit actuel en l/min. Weergave van de waterhoeveelheid op dat moment in l/min.

  • Page 27: Menu Setup

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. Utilisation 3. Gebruik Menu Setup Instellingenmenu Le menu Setup (Configuration) offre Het instellingenmenu biedt een groot de nombreuses options de réglages aantal instellingsmogelijkheden die Modification dans le menu Setup qui concernent le comportement et betrekking hebben op de werking en Setup-menu veranderen l’affichage de l’appareil.
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 3. Utilisation 3. Gebruik Coût au kWh (ct) Kosten per kWh (ct) KOSTEN PRO KWH (CT) KOSTEN PRO KWH (CT) Vous pouvez ici saisir le prix auquel vous Hier kunt u de van toepassing zijnde Modification dans le menu Setup est facturée l’énergie électrique.
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Utilisation 3. Gebruik Levier de blocage Blokkeerniveau SPERR-LEVEL SPERR-LEVEL L’étendue des fonctions de l’appareil peut De bedieningsmogelijkheden van het Modification dans le menu Setup être limitée. apparaat kunnen worden beperkt. Setup-menu veranderen Options de réglage: Instellingsopties: «...

  • Page 30: Moniteur D'efficacité Énergétique

    TEMP IN De afzonderlijke parameters: Détail des paramètres : TEMP IN CLAGE (of klok, indien geactiveerd) CLAGE (ou heure, si activée) TEMP OUT CLAGE (UHR) CLAGE (UHR) TEMP OUT Dit is het normale display zonder een C‘est le mode d‘affichage normal lorsque le...

  • Page 31: Limitation De La Température

    Limitation de la température Temperatuurbereik Le chauffe-eau instantané DSX est équipé De doorstroomwaterverwarmer DSX is Activation de la protection anti-ébouillantement d‘une limitation de la température. Par uitgerust met een inschakelbare tempera- Verbrandingsbescherming aan.

  • Page 32: Conseil Pour Économiser L'énergie

    Limite de puissance Vermogensbereik Si la pleine puissance du chauffe-eau Wanneer het volledige vermogen van instantané DSX ne suffit pas pour chauf- de doorstroomwaterverwarmer DSX niet fer l’eau prélevée, la vanne pilote limite voldoende is om de waterhoeveelheid alors automatiquement le débit afin que te verwarmen, zal het regelventiel de la température de consigne puisse être...

  • Page 33: Purge Après Travaux D'entretien

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. Utilisation 3. Gebruik Purge après travaux d’entretien Ontluchten na onderhouds­ werkzaamheden Ce chauffe-eau instantané est équipé d’un détecteur automatique de bulles d’air Deze doorstroomwaterverwarmer is qui empêche un fonctionnement à sec uitgerust met een automatische luchtbel- involontaire.

  • Page 34: Radiocommande

    All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 4. Radiocommande 4. Draadloze afstandsbediening Caractéristiques techniques Technische gegevens Type Radiocommande FX / FX afstandsbediening Type Tension de service Bedrijfsspanning Type de pile 2x AAA alcaline Type batterij Degré de protection...

  • Page 35: Connexion De La Radio Commande Au Chauffe-Eau Instantané

    All manuals and user guides at all-guides.com 4. Radiocommande 4. Draadloze afstandsbediening Connexion de la radio­ Aanmelding van de draadloze commande au chauffe­eau afstandsbediening op de door­ instantané stroomwaterverwarmer À la livraison, la radiocommande est In de toestand bij levering is de draad­ déjà...

  • Page 36: Consignes De Sécurité

    All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 4. Radiocommande 4. Draadloze afstandsbediening • Pour l’installateur : il faut impéra- red or without working radio connection, tivement effectuer la procédure de the instantaneous water heater heats to connexion après une réinitialisation...

  • Page 37: Mise Au Rebut

    All manuals and user guides at all-guides.com 4. Radiocommande 4. Draadloze afstandsbediening Mise au rebut Afvoer Les piles peuvent contenir des substances Batterijen kunnen stoffen bevatten die nocives pour l’environnement. Par consé- gevaarlijk voor het milieu zijn. Daarom quent, les piles usagées doivent être ame- moeten gebruikte batterijen naar een nées aux points de collecte spécifiques et verzamelpunt worden gebracht.

  • Page 38: Auto-Dépannage Et S.a.v

    S.A.V. appareil, adressez­vous alors au S.A.V. Robinet de sortie encras- Nettoyer le brise-jet, la pom- central de CLAGE. Vous devrez fournir sé ou entartré mette de douche ou la crépine Le débit d‘eau chaude les informations qui figurent sur la faiblit.

  • Page 39: Probleemoplosser En Klantenservice

    Op het display De elektronische rege- Zekeringen uit- en weer inscha- klantenservice van CLAGE. Houd daar­ ver schijnt het fout- ling heeft het apparaat kelen. Wanneer de foutmelding blijft bij de gegevens van het typeplaatje symbool »schroe-...

  • Page 40: Notice Résumée

    All manuals and user guides at all-guides.com CLAGE GmbH Pirolweg 1–5 21337 Lüneburg Deutschland Telefon: +49 (0) 4131 · 89 01- 0 Telefax: +49 (0) 4131 · 83 200 E-Mail: service@clage.de Internet: www.clage.de Kurzanleitung Quick reference guide Notice résumée Korte gebruiksaanwijzing...
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Vollelektronischer Durchlauferhitzer DSX Montageanleitung für den Fachhandwerker Fully electronically controlled instantaneous water heater DSX Installing instructions for the professional...
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® Inhaltsverzeichnis Contents 1. Übersichtsdarstellung ....... 3 1.

  • Page 43: Übersichtsdarstellung

    DSX-Gerätehaube Wandhalter DSX hood Wall bracket 82503 82520 Geräteunterteil Bottom part Rückflussverhinderer 82505 Non-return valve 82246 DSX Verbindungsrohr DSX connecting pipe 82590 Durchflussgeber Flow sensor 82526 Temperaturfühler-Set Thermal sensor set 82851 Heizelement mit Elektronikabdeckung Druckschalter PCB cover Heating element with...

  • Page 44: Sicherheitshinweise

    All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 2. Sicherheitshinweise 2. Safety instructions Montage, erste Inbetriebnahme und Wartung die­ Installation, initial operation and maintenance ses Gerätes dürfen nur durch einen anerkannten of this appliance must only be conducted by an Fachhand werksbetrieb erfolgen, der dabei für...
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Sicherheitshinweise 2. Safety instructions nur vom Werkskundendienst oder einem aner- physical, sensory or mental capabilities or lack kannten Fachhandwerksbetrieb beheben. of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of •...

  • Page 46: Technische Daten

    All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 3. Technische Daten 3. Technical specifications DSX SERVOTRONIC MPS ® Model Energieeffizienzklasse Energy efficiency class Nennleistung / -strom 18 kW..27 kW (26 A..39 A) Rated capacity / rated current Gewählte/r Leistung/-strom...

  • Page 47: Abmessungen

    All manuals and user guides at all-guides.com 4. Abmessungen 4. Dimensions Maßangaben in mm Dimensions in mm 5. Installation 5. Installation Zu beachten sind: The following regulations must be observed: • VDE 0100 • Installation must comply with all • EN 806­2 statutory regulations, as well as •...

  • Page 48: Montagezubehör

    All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 5. Installation 5. Installation • Für Wartungsarbeiten sollte in der should be installed in the supply line. Zuleitung ein Absperrventil installiert The appliance must be accessible for werden. Das Gerät muss für Wartungs- maintenance work.

  • Page 49: Wandhalter Montieren

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Installation 5. Installation Wandhalter montieren Installing the wall bracket Hinweis: Wenn Sie diesen Durchlauf- Note: If you install this instantaneous erhitzer im Austausch gegen ein anderes water heater in exchange for a conven- Fabrikat montieren, müssen in der Regel tional instantaneous water heater, there keine neuen Löcher für den Wandhalter...

  • Page 50: Anschlussstücke Installieren

    All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 5. Installation 5. Installation Anschlussstücke installieren Installing connection pieces Hinweis: Ziehen Sie die Überwurf ­ Note: Fasten the screw nuts with cau­ muttern maßvoll an, um die notwen­ tion, to avoid damage to the valves or dige Dichtheit zu erreichen, ohne die the piping system.

  • Page 51: Wandhalter Der Funkfern Bedienung Montieren

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Installation 5. Installation 5. Öffnen Sie die Wasser zuleitung und 5. Open the water supply line to the unit drehen Sie das Absperr ventil (a) im and slowly open (position “open“) the geschlossen Kalt wasser anschluss stück lang sam auf shut-off valve (a) in the cold water...

  • Page 52: Aufputzmontage

    All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 6. Aufputzmontage 6. Direct connection Hinweis: Ziehen Sie die Überwurf­ Note: Fasten the screw nuts with cau­ muttern maßvoll an, um die notwen­ tion, to avoid damage to the valves or dige Dichtheit zu erreichen, ohne die the piping system.

  • Page 53: Elektroanschluss

    Lastabwurfrelais für nected, a load shedding relay designed elektronische Durchlauferhitzer (CLAGE for electronic instantaneous water heat- Art.Nr. 82250) an den Außenleiter L ers (CLAGE no. 82250) can be connected angeschlossen werden. to phase conductor L LCD Beschreibung LCD Description...
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 7. Elektroanschluss 7. Electrical connection Drücken Sie gleichzeitig die Setup-Taste the setup menu first: und die Info-Taste für mindes tens Press the setup key and the info key 3 Sekun den, die Anzeige bestätigt mit simultaneously for at least 3 seconds, »Setup«.

  • Page 55: Elektroanschluss Von Unten

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. Elektroanschluss 7. Electrical connection Elektroanschluss von unten Electrical connection from below Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Gerätes an das elekt­ Check that the power supply is rische Netz, dass die Strom versorgung switched off prior to electrical connec­...

  • Page 56: Elektroanschluss Von Oben

    All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 7. Elektroanschluss 7. Electrical connection Elektroanschluss von oben Electrical connection from above Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Gerätes an das elek­ Check that the power supply is trische Netz, dass die Stromversorgung switched off prior to electrical connec­...

  • Page 57: Erstinbetriebnahme

    All manuals and user guides at all-guides.com 8. Erstinbetriebnahme 8. Initial operation Vor dem elektrischen Anschluss das Before making the electrical connec­ Leitungsnetz und das Gerät durch tion, fill the mains and the appliance mehrfaches, langsames Öffnen und with water by carefully opening and Schließen der Warmwasserarmatur closing the hot water tap in order to mit Wasser füllen und so voll stän­...

  • Page 58: Hinweise Bei Funk-Verbindungsproblemen

    Gebrauch vertraut und übergeben Sie 10. Fill in the guarantee registration card ihm die Gebrauchsanleitung. and send it to the CLAGE Central Cus- 10. Füllen Sie die Registrierkarte aus und to mer Service or use the online regis- senden diese an den Zentralkunden- tration on our website www.clage.

  • Page 59: Erneute Inbetriebnahme

    All manuals and user guides at all-guides.com 8. Erstinbetriebnahme 8. Initial operation Erneute Inbetriebnahme Reinstallation Wird das Gerät nach der Erstinstallation In case the appliance will be commis- unter einer anderen Installations- sioned again under different installation umgebung abermals in Betrieb genom- conditions than during its initial ope- men, so kann es notwendig werden, die ration, it may be necessary to adapt the...

  • Page 60: Wartungsarbeiten

    All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 9. Wartungsarbeiten 9. Maintenance work Wartungsarbeiten dürfen nur von Maintenance work must only be con­ einem anerkannten Fachhand­ ducted by an authorised professional. werksbetrieb durchgeführt werden. Reinigung und Wechsel des Cleaning and replacing the Filtersiebes im Anschlussstück...

  • Page 61: Reinigung U. Wechsel Des Filtersiebes Bei Aufputzanschluss

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. Wartungsarbeiten 9. Maintenance work Reinigung und Wechsel Cleaning and replacing des Filtersiebes bei the filter strainer if direct Aufputzanschluss connected Der Kaltwasseranschluss dieses Durch- The cold water connection of this instan- lauf erhitzers ist mit einem Sieb ausge- taneous water heater is equipped with stattet.

  • Page 62: Umwelt Und Recycling

    All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 10. Umwelt und Recycling 10. Environment and recycling Ihr Produkt wurde Your product was aus hochwertigen, manufactured from wiederverwendba- high-quality, reusa- ren Materialien und ble materials and Kompo nenten herge- components.
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Sommaire Inhoudsopgave 1. Vue d‘ensemble ........24 1.

  • Page 64: Vue D'ensemble

    Il faut toujours indiquer le type d‘appareil et le numéro de Bij onderdeelbestelling altijd het apparaattype en het serie­ série lors d‘une commande de pièces de rechange! nummer vermelden! Capot de l‘appareil DSX Support mural Kap van het apparaat Wandhouder...

  • Page 65: Consignes De Sécurité

    All manuals and user guides at all-guides.com 2. Consignes de sécurité 2. Veiligheidsinstructies Seul un technicien agréé est autorisé à effec­ Montage, eerste ingebruikstelling en onderhoud tuer le montage, la première mise en service et van dit apparaat mogen alleen door een erkende l’entretien de cet appareil.
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 2. Consignes de sécurité 2. Veiligheidsinstructies un centre technique agréé pour corriger le défaut. de toevoerleiding van koud water af. Laat de sto- ring alleen door de klantenservice van de fabriek •...

  • Page 67: Caractéristiques Techniques

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. Caractéristiques techniques 3. Technische gegevens Type DSX SERVOTRONIC MPS Type ® Classe d’efficacité énergétique Energieklasse Puissance / courant nominal 18 kW..27 kW (26 A..39 A) Nominaal vermogen / stroom 18 kW 21 kW...

  • Page 68: Dimensions

    All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 4. Dimensions 4. Afmetingen Cotes en mm Maten in mm 5. Installation 5. Installatie Doivent être respectées: Er moet op het volgende worden gelet: • VDE 0100 • VDE 0100 •...

  • Page 69: Accessoires De Montage

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Installation 5. Installatie conduite d’arrivée pour les travaux kraan worden geïnstalleerd. Het d‘entretien. L‘appareil doit être acces- apparaat moet toegankelijk zijn voor sible pour les opérations d‘entretien. onderhoudswerkzaamheden. • Les tuyaux en matière plastique ne •...

  • Page 70: Montage Du Support Mural

    All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 5. Installation 5. Installatie Montage du support mural Wandplaat monteren Remarque : Si vous installez ce chauffe- Opmerking: als u deze doorstroomwa- eau instantané en remplacement d’une terverwarmer ter vervanging van een modèle d’une autre marque, il n’est...

  • Page 71: Pose Des Raccords

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Installation 5. Installatie Pose des raccords Aansluitstukken installeren Remarque : Serrez les écrous d’accou­ Opmerking: de wartelmoeren met een plement avec modération, de manière geschikt draaimoment vastdraaien om à obtenir l’étanchéité nécessaire sans de noodzakelijke dichtheid te bereiken endommager les éléments de robinet­...

  • Page 72: Montage Du Support Mural De La Radiocommande

    All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 5. Installation 5. Installatie 5. Ouvrez la conduite d‘eau et tournez 4. Schroef de kunststof kartelmoeren lentement le robinet d‘arrêt (c) dans op de stang met schroefdraad van de fermé...

  • Page 73: Montage Apparent

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. Montage apparent 6. Directe montage op de kraan Remarque : Serrez les écrous d’accou­ Opmerking: de wartelmoeren met een plement avec modération, de manière geschikt draaimoment vastdraaien om à obtenir l’étanchéité nécessaire sans de noodzakelijke dichtheid te bereiken endommager les éléments de robinet­...

  • Page 74: Branchement Électrique

    Als meerdere wisselstroomapparaten délestage pour chauffe-eau instantané worden aangesloten, kan een lastrelais électronique (N° de réf. CLAGE 82250) sur voor de elektronische doorstroomwater- la phase L verwarmer (CLAGE art.nr. 82250) op de fase L worden aangesloten.
  • Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Branchement électrique 7. Aansluiting elektriciteit l’indication »Setup« apparaît sur l’affi- minstens 3 seconden tegelijkertijd op de cheur. instellingentoets en de infotoets Op het display verschijnt de melding Appuyez sept fois sur la touche fléchée “Setup”.

  • Page 76: Branchement Électrique Par Le Dessous

    All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 7. Branchement électrique 7. Aansluiting elektriciteit Branchement électrique par le Elektrische aansluiting aan de dessous onderzijde Avant de procéder au raccordement de Verzeker u er van voordat u het appa­...

  • Page 77: Branchement Électrique Par Le Dessus

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. Branchement électrique 7. Aansluiting elektriciteit Branchement électrique par le Elektrische aansluiting vanaf de dessus bovenzijde Avant de procéder au raccordement de Verzeker u er van voordat u het appa­ l’appareil, assurez­vous que le réseau raat elektrisch aansluit dat de span­...

  • Page 78: Eerste Inbedrijfstelling

    All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 8. Première mise en service 8. Eerste inbedrijfstelling Avant de procéder au branchement Voor de elektrische aansluiting op électrique, remplir le réseau de con­ de stroomvoorziening moet u het duites et l‘appareil d‘eau en ouvrant...

  • Page 79: Première Mise En Service

    S.A.V. central ou is. Hiervoor de kap van het apparaat enregistrez votre appareil en ligne sur openen en de veiligheidstemperatuur- en notre site Web www.clage.de. drukbegrenzer (STDB) resetten door op de activeringsknop te drukken. 9. Vul de registratiekaart in en stuur...

  • Page 80: Remise En Service

    All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 8. Première mise en service 8. Eerste inbedrijfstelling Remise en service Opnieuw in gebruik nemen Il peut s’avérer nécessaire de modifier la Wanneer het apparaat nadat het voor de puissance maximale de l’appareil si celui-...

  • Page 81: Opérations D'entretien

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. Opérations d’entretien 9. Onderhoudswerkzaamheden Les opérations d‘entretien doivent uni­ Onderhoudswerkzaamheden mogen quement être effectuées par un centre alleen door een erkende vakman wor­ technique agréé. den uitgevoerd. Nettoyage et remplacement du Reiniging en vervanging van de filtre dans le raccord filterzeef in het aansluitstuk Le raccord à...

  • Page 82: Nettoyage Et Remplacement Du Filtre En Cas De Montage Apparent

    All manuals and user guides at all-guides.com DSX SERVOTRONIC MPS ® 9. Opérations d’entretien 9. Onderhoudswerkzaamheden Nettoyage et remplacement Reiniging en vervanging van de du filtre en cas de montage filterzeef bij montage aan de apparent wand Le raccord à eau froide de cet chauffe- De koudwateraansluiting van de door- eau instantané...

  • Page 83: Environnement Et Recyclage

    Deze goed georganiseerde récupération des matières et du recy- terugname van de producten dient het clage. La mise au rebut de ces produits milieu en verhindert mogelijke schadelij- conformément à la réglementation ke uitwerkingen op mens en milieu.

  • Page 84: Notice Résumée

    All manuals and user guides at all-guides.com CLAGE GmbH Pirolweg 1–5 21337 Lüneburg Deutschland Telefon: +49 (0) 4131 · 89 01- 0 Telefax: +49 (0) 4131 · 83 200 E-Mail: service@clage.de Internet: www.clage.de Kurzanleitung Quick reference guide Notice résumée Korte gebruiksaanwijzing...

Ce manuel est également adapté pour:

Dsx servotronic mps