clage DSX Touch Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. clage Manuels
  4. Chauffe-eaux
  5. DSX Touch
  6. Mode d'emploi
clage DSX Touch Mode D'emploi

clage DSX Touch Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour DSX Touch:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gebrauchsanleitung für den Anwender
Operating instructions for the user
E-Komfortdurchlauferhitzer DSX Touch
E-convenience instant water heater DSX Touch
de
>
2
en
>
15
fr
>
28
nl
>
41

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour clage DSX Touch

Sommaire des Matières pour clage DSX Touch

  • Page 1 Gebrauchsanleitung für den Anwender Operating instructions for the user E-Komfortdurchlauferhitzer DSX Touch E-convenience instant water heater DSX Touch > > > >...

  • Page 2: Table Des Matières

    DSX TOUCH Inhaltsverzeichnis 1. Gerätebeschreibung ................... . 3 2.

  • Page 3: Gerätebeschreibung

    Die gewünschte Auslauftemperatur kann am berührungsempfindlichen Display von 20 °C bis 60 °C eingegeben und abgelesen werden. Der DSX Touch verfügt über eine intuitive Menüführung, in der sich verschiedene Benutzerprofile einrichten und gesammelte Daten auslesen lassen. Die Einlauftemperatur kann bis zu 70 °C betragen, so dass auch der Betrieb zur Nacherwärmung, z.B.

  • Page 4: Gebrauch

    DSX TOUCH 2. Gebrauch Hauptsteuerung Das Touchdisplay wechselt ca. 30 Sekunden nach Bedienung oder Betrieb in den Standby-Modus (siehe Bild links). Hier werden die Uhrzeit und die eingestellte Temperatur angezeigt. Bei aktiviertem Sparziel erscheint eine Skala, in der in grünen Punkten die bisher in den letzten vier Wochen verursachten Kosten, im Bezug auf das eingestellte Sparziel, angezeigt werden (Details siehe Abschnitt »Sparen«).

  • Page 5: Hauptmenü

    CLAGE 2. Gebrauch Statusanzeige unten Anzeigebereich für Funktionen, welche eine Bestätigung vom Nutzer verlangen oder im Gebrauch von hoher Bedeutung sind. Eco aktiv: Die Anwendungstemperaturen und der Wasserdurchfluss sind auf energieeffiziente Werte begrenzt. Wird über die Temperatureinstellung die Temperatur höher eingestellt, blinkt das Symbol. Drei Minuten nach Zapfungsende wird die Temperatur wieder auf den Eco-Wert gesenkt und das Symbol ist wieder dauerhaft sichtbar.

  • Page 6: Statistik

    DSX TOUCH 2. Gebrauch Wenn die Zeit abgelaufen ist, blinkt für einen kurzen Moment »00:00« auf. Zusätzlich wird die Durchflussmenge, sofern gezapft wird, für etwa 10 Sekunden reduziert und dann wieder angehoben. Ein kurzer Signalton ertönt. Füllmenge: Tippen Sie unter »Füllmenge« auf oder um die gewünschte Wassermenge einzustellen und danach auf »START«...

  • Page 7: Einstellungen

    CLAGE 2. Gebrauch Einstellungen Dieses Menü dient der grundlegenden Konfiguration des Gerätes. Durch Tippen auf oder blättern Sie durch die verschiedenen Menüpunkte und durch Tippen auf oder können Sie direkt Einstellungen verändern oder gelangen in verschiedene Untermenüs. Datum / Uhr: Einstellung der Uhrzeit und des Datums.
  • Page 8 Hinweis: Alarmsignale und Hinweistöne sind von dieser Funktion nicht betroffen. Lastabwurf: Beim Anschluss weiterer Drehstrom geräte kann ein Lastabwurfrelais für Wert Beschreibung elektronische Durchlauferhitzer (CLAGE Art.Nr. 82250) an den Außenleiter L ange- Betrieb ohne Lastabwurfrelais, schlossen werden. Das Relais sichert den Betrieb des Durchlauferhitzers und schaltet Werkseinstellung andere Verbraucher erst nach Ende des Heizbetriebes wieder zu.

  • Page 9: Nutzer

    CLAGE 2. Gebrauch Armatur vollständig durchzuheizen. • Reduzieren des Sollwertes oder 30 Sekunden ohne Wasserfluss beenden den Behandlungszyklus. • Die Anzahl sowie die aufaddierte Dauer und Durchflussmenge aller thermischen Behandlungen werden gespeichert und können unter »Geräteinformation« einge- sehen werden. Hinweise: Stellen Sie sicher, dass sich niemand durch die erhöhten Temperaturen verletzen...

  • Page 10: Geräteinformation

    DSX TOUCH 2. Gebrauch Geräteinformation Hier sind alle aktuellen Status- und Gerätedaten aufgelistet. Durch Tippen auf oder kann durch die verschiedenen Informationswerte geblättert werden. Leistungsgrenze Wenn die volle Leistung des Durchlauf erhitzers nicht ausreicht, um die gezapfte Wassermenge zu erhitzen, begrenzt das Stellventil automatisch die Durchflussmenge, so dass die einge stellte Solltemperatur erreicht wird.

  • Page 11: Vereinfachte Eu-Konformitätserklärung

    CLAGE 3. Funkfernbedienung Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt die CLAGE GmbH, dass dieses Gerät der Richtlinie 2014/53/EU ent- spricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.clage.de/downloads Technische Daten FX Funkfernbedienung Betriebsspannung Batterietyp 2x AAA Alkaline Schutzart...

  • Page 12: Anmeldung Der Funkfern Bedienung An Den Durchlauferhitzer

    Anmeldung der Funkfern bedienung an den Durchlauferhitzer Im Auslieferzustand ist die Funkfern bedie nung bereits am Gerät angemeldet. Die erneute Anmeldung ist nur nach durchgeführtem Werksreset am DSX Touch oder bei dauerhaft leuchtender Anzeige » « auf der Funkfernbedienung durchzuführen.

  • Page 13: Displayanzeigen

    CLAGE 3. Funkfernbedienung Displayanzeigen Energiesparbetrieb Das Symbol zeigt an, dass der Durchlauferhitzer mit energiesparenden Einstellungen arbeitet. D.h., dass der momentane Energieverbrauch in Abhängigkeit von der gewählten Temperatur und vom Durchfluss im energiesparenden Bereich liegt. Leistungsgrenze Wenn die volle Leistung des Durchlauf erhitzers nicht ausreicht, um die gezapf-...

  • Page 14: Selbsthilfe Bei Problemen Und Kundendienst

    DSX TOUCH 4. Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst Dieser Durchlauferhitzer wurde sorgfältig hergestellt und vor der Auslieferung mehr- fach überprüft. Tritt ein Problem auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Schalten Sie zunächst die Sicherungen aus und wieder ein, um die Elektronik »zurückzusetzen«.
  • Page 15 CLAGE Contents 1. Description of the appliance ..................16 2.

  • Page 16: Description Of The Appliance

    20 °C and 60 °C and can be read off that digital display. The DSX Touch has an intuitive menu guide where different user profiles can be set up and where collected data can be read out The inlet temperature can be up to 70 °C so that operation in connection with reheat-...

  • Page 17: How To Use

    CLAGE 2. How to use Main control The touch display changes to standby mode approx. 30 seconds after activation or operation (see figure on left). The time and set temperature are displayed here. When the savings target is activated, a scale appears where green dots show the costs incurred in the last four weeks, in relation to the set savings target (for details, see Section “Saving”).

  • Page 18: Main Menu

    DSX TOUCH 2. How to use Status display, bottom Display area for functions which require confirmation from the user or which are of great significance. Eco active: The outlet temperature for all applications and the water flow are limited to an energy-efficient value. If the temperature is set higher via the tem- perature setting, the symbol start to flash.

  • Page 19: Statistics

    CLAGE 2. How to use Quantity: Under “Quantity” tap on or to set the desired water quantity and then tap on “START” to activate Automatic mode. The view changes to the main control where the set quantity is displayed directly below the temperature display. Turning on the hot water tap starts the function and the set fill quantity counts down in litre increments according to the flow measurement.

  • Page 20: Settings

    DSX TOUCH 2. How to use Settings This menu is used for the basic configuration on the appliance. Tap on to scroll through the different menu items and tap on or to change settings directly or go to different submenus.
  • Page 21 Load Shedding: If further three-phase appliances are connected, a load shedding relay Value Description designed for electronic instantaneous water heaters (CLAGE no. 82250) can be con- Operation without load shedding nected to phase conductor L2. This relay ensures the operation of the water heater by relay, factory setting switching off other consumers until the end of heating operation.

  • Page 22: User

    DSX TOUCH 2. How to use Note: Ensure that no one can be injured by the elevated temperatures and that the installation can withstand the strain. The exiting water and the tap become very hot! The water steam should not be inhaled.

  • Page 23: Power Limit

    2. How to use Power limit If the full output of the instantaneous water heater DSX Touch does not suffice to heat the tapped quantity of water, the control valve automatically reduces the flow rate so that the set temperature is reached.

  • Page 24: Remote Control

    (see Troubleshooting). Registration of remote control at the instant water heater The remote control is registered as-delivered condition. Only register again after performed work reset at the DSX Touch or when the remote control display continually indicates “ ”.

  • Page 25: Handling

    CLAGE 3. Remote control display indicates all symbols for about 4 seconds. During this time, simultaneously press and hold the arrow keys for a short time. Then the display shows the current channel (1 to 99) and a flashing radio symbol.

  • Page 26: Safety Notes

    DSX TOUCH 3. Remote control Safety notes • At malfunction of the remote control remove the batteries immediately. • Do not expose the remote control to moisture. • Flat batteries can leak and damage the remote control. Hence, replace flat batteries right away as soon as battery symbol lights up in the display or the remote control does not response after keystroke.

  • Page 27: Trouble-Shooting And Service

    First attempt to switch the house fuses off and on again in order to reset the electronics. Next, try to remedy the problem with reference to the following table. In doing so, you will avoid unnecessary expense of customer service assistance. DSX Touch Problem Cause...
  • Page 28 DSX TOUCH Sommaire 1. Description de l’appareil ..................29 2.

  • Page 29: Description De L'appareil

    L’écran tactile permet de régler la température de sortie souhaitée entre 20 °C et 60 °C et affiche la température sélectionnée. Le guidage intuitif par menus du DSX Touch permet de paramétrer différents profils d’utilisateurs et de consulter des données collectées.

  • Page 30: Utilisation

    DSX TOUCH 2. Utilisation Commande principale Environ 30 secondes après la dernière commande ou utilisation, l’écran tactile passe en mode veille (voir photo à gauche. L’heure et la température réglée sont affichées ici. En cas d’activation d’un objectif d’économie, l’échelle graduée qui s’affiche montre par des points verts les dépenses causées des quatre dernières semaines par rapport à...

  • Page 31: Main Menu

    CLAGE 2. Utilisation Affichage d’état en haut Verrouillage de commande actif (PIN) La température d’entrée est supérieure à la valeur de consigne (l’appareil ne chauffe pas) Indique qu’une télécommande est active avec l’appareil Affichage d’état en bas Zone d’affichage pour les fonctions qui doivent être confirmées par l’utilisateur ou qui revêtement une grande importance lors de l’utilisation.

  • Page 32: Statistics

    DSX TOUCH 2. Utilisation à tout moment sur pause puis de la redémarrer. La fermeture du robinet n’entraîne pas la pause de la fonction. Si de l’eau chaude s’écoule déjà au moment de l’activation de la fonction, celle-ci démarre immédiatement.

  • Page 33: Settings

    CLAGE 2. Utilisation Settings Ce menu sert à la configuration de base de l’appareil. Pour parcourir les différents points de menu, il suffit de taper sur pour changer directement des réglages ou atteindre différents sous-menus, il faut appuyer sur ou .
  • Page 34 Load Shedding : Si d’autres appareils triphasés sont raccordés, vous pouvez poser un Valeur Description relais de délestage pour chauffe-eau instantané électronique (N° de réf. CLAGE 82250) Courir sans délestage relais, sur la phase L2. Le relais garantit le fonctionnement du chauffe-eau instantané et ne réglage d’usine...

  • Page 35: User

    CLAGE 2. Utilisation • Tirez de l’eau chaude pendant au moins trois minutes pour chauffer les conduites complètement jusqu’au niveau de la robinetterie. • Réduire la valeur de consigne ou attendre 30 secondes sans écoulement d’eau ter- mine le cycle de traitement.

  • Page 36: Device Information

    DSX TOUCH 2. Utilisation Device Information Liste toutes les données d’état actuelles et de l’appareil. Pour parcourir les différentes valeurs d’information, il suffit d’appuyer sur Limite de puissance Si la pleine puissance du chauffe-eau instantané DSX ne suffit pas pour chauffer l’eau prélevée, la vanne pilote limite alors automatiquement le débit afin que la tempéra-...

  • Page 37: Radiocommande

    À la livraison, la radiocommande est déjà identifiée auprès de l’appareil. Une nouvelle procédure de connexion ne doit être effectuée qu’après une restauration des valeurs par défaut sur le DSX Touch ou lorsque l’afficheur de la radiocommande no  indique continuellement « ...

  • Page 38: Utilisation

    DSX TOUCH 3. Radiocommande 1. Assurez-vous que l’alimentation électrique du chauffe-eau instantané est branchée (fusibles). 2. Retirez brièvement les piles jusqu’à ce que l’afficheur s’éteint. Après avoir remis en place les piles, tous les symboles de l’afficheur s’allument pendant 4 secondes envi- ron.

  • Page 39: Consignes De Sécurité

    CLAGE 3. Radiocommande Limite de puissance Lorsque la pleine puissance du chauffe-eau instantané ne suffit pas pour chauffer le volume d’eau soutiré, l’indication apparaît sur l’afficheur de la FX. Fonctionnement avec de l’eau préchauffée L’appareil ne chauffe pas si la température de l’eau froide dépasse la température de consigne réglée.

  • Page 40: Auto-Dépannage Et S.a.v

    Contacter le S.A.V. pas de remédier à un défaut de votre déclenché. appareil, adressez-vous alors au S.A.V. central de CLAGE. Vous devrez fournir Le limiteur de tempéra- les informations qui figurent sur la L‘eau reste froide, ture et de pression Contacter le S.A.V.
  • Page 41 CLAGE Inhoudsopgave 1. Apparaatbeschrijving ..................42 2.

  • Page 42: Apparaatbeschrijving

    De gewenste uitgangstemperatuur kan via het drukgevoelige display (touchs- creen) op een temperatuur tussen 20 °C en 60 °C ingesteld en afgelezen worden. De doorstroomwaterverwarmer DSX Touch beschikt over een intuïtief te bedienen menu. In dit menu kunnen verschillende gebruikersprofielen aangelegd en verzamelde gegevens uitgelezen worden De ingangstemperatuur kan tot wel 70 °C bedragen, zodat het apparaat bijvoorbeeld...

  • Page 43: Gebruik

    CLAGE 2. Gebruik Besturing De touchscreen schakelt ca. 30 seconden na bediening of bedrijf om naar de standby- modus (zie afbeelding links). In deze modus worden de tijd en de ingestelde tempera- tuur weergegeven. In geval van een geactiveerd spaardoel verschijnt een schaalver- deling.

  • Page 44: Main Menu

    DSX TOUCH 2. Gebruik Statusindicatie onder Weergavebereik voor functies die door de gebruiker bevestigd moeten worden of tijdens gebruik van groot belang zijn. Eco-modus actief: De toepassingstemperaturen en het debiet zijn op economische waarde begrensd. Als de temperatuur via de temperatuurinstelling op een hogere waarde wordt ingesteld, knippert het symbool.

  • Page 45: Statistics

    CLAGE 2. Gebruik wordt aangeklikt, kan de functie op ieder gewenst moment gepauzeerd en hervat wor- den. De functie wordt niet gepauzeerd als de kraan gesloten wordt. Als reeds warm water doorstroomt terwijl de functie geactiveerd wordt, start deze onmiddellijk.

  • Page 46: Settings

    DSX TOUCH 2. Gebruik Settings Met dit menu kan het apparaat geconfigureerd worden. Door het aanklikken van kunt u door de verschillende menupunten bladeren, door het aanklikken van of kunt u instellingen wijzigen of verschillende submenu’s oproepen. Date / Time: Instelling van tijd en datum.
  • Page 47 Load Shedding: Als meerdere wisselstroomapparaten worden aangesloten, kan een Waard Beschrijving lastrelais voor de elektronische doorstroomwaterverwarmer (CLAGE art.nr. 82250) op de Modus zonder relais voor fase L2 worden aangesloten. Het relais geeft de voorkeur aan de doorstromer en scha- afschakeling bij overbelasting, kelt andere apparaten weer in na gebruik van de doorstromer.

  • Page 48: User

    DSX TOUCH 2. Gebruik • Laat ten minste drie minuten lang heet water door de pijpleidingen richting de kraan stromen om ze heet te maken. • Als de gewenste waarde wordt verlaagd of als er langer dan 30 seconden niet wordt getapt, wordt de behandelingscyclus beëindigd.

  • Page 49: Device Information

    CLAGE 2. Gebruik Device Information Hier kunnen alle actuele status- en apparaatgegevens worden bekeken. Door het aan- klikken van kan door de verschillende informatiewaarden worden gebladerd Vermogensbereik Wanneer het volledige vermogen van de doorstroomwaterverwarmer DSX niet voldoende is om de waterhoeveelheid te verwarmen, zal het regelventiel de waterhoeveelheid automatisch begrenzen, zodat de ingestelde temperatuur kan wor- den bereikt.

  • Page 50: Draadloze Afstandsbediening

    DSX TOUCH 3. Draadloze afstandsbediening Vereenvoudigde EU-Verklaring van Overeenstemming Hierbij verklaart CLAGE GmbH dat dit apparaat voldoet aan de Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-Verklaring van Overeenstemming is beschikbaar via het internetadres: www.clage.com/downloads Technische gegevens Type FX afstandsbediening...

  • Page 51: Bediening

    CLAGE 3. Draadloze afstandsbediening De aanmelding hoeft uitsluitend uitgevoerd te worden als de DSX Touch naar de fabrieksinstellingen wordt gereset of als de melding “ ” op de draadloze afstandsbe- diening continu wordt weergegeven. 1. Controleren of de stroomtoevoer van de doorstroomwaterverwarmer ingeschakeld is (zekeringen).

  • Page 52: Display Aanduidingen

    DSX TOUCH 3. Draadloze afstandsbediening Display aanduidingen Energiebespaa stand Het symbool duidt aan, dat de doorstromer met een energiebesparende instelling werkt. Dat betekent op het moment dat het energieverbruik in relatie met de gekozen temperatuur en het debiet in het energiebesparende bereik ligt.

  • Page 53: Probleemoplosser En Klantenservice

    Huiszekering doorgebrand inschakelen, temeratuur of Water blijft koud, lost, kunt u contact opnemen met de drukbegrenzer inschakelen touchscreen brandt klantenservice van CLAGE. Houd daar- niet Veiligheidsdrukbegrenzer bij de gegevens van het typeplaatje Contact op met de klantenservice (SDB) is geactiveerd...

  • Page 54: Zusätzliche Hinweise

    DSX TOUCH 5. Produktdatenblatt / Product data sheet / Fiche technique de produit / Productinformatieblad Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013 η °C dB(A) CLAGE DSX TOUCH 5VF270E-7 Erläuterungen Name oder Warenzeichen Gerätebezeichnung Gerätetyp Lastprofil Klasse Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz Jährlicher Stromverbrauch...
  • Page 55 CLAGE 5. Produktdatenblatt / Product data sheet / Fiche technique de produit / Productinformatieblad > en Product data sheet in accordance with EU regulation (a) Brand name or trademark, (b.1) Model, (b.2) Type, (c) Specified load profile, (d) Energy-efficiency class, (e) Energy-efficiency, (f) Annual power consumption, (g) Additional load profile, the appropriate energy-efficiency and the annual power consumption, if applicable, (h) Temperature setting for the temperature controller, (i) Sound power level, internal.
  • Page 56 CLAGE GmbH Pirolweg 1–5 21337 Lüneburg Deutschland Telefon: +49 4131 8901-0 Telefax: +49 4131 83200 E-Mail: service@clage.de Internet: www.clage.de Technische Änderungen, Änderungen der Ausführung und Irrtum vorbehalten. Subject to technical changes, design changes and errors. Sauf modifications techniques, changements constructifs et erreur ou omission. Technische wijzigingen, wijzigingen van de uitvoering en 09.18...

Table des Matières