clage DSX Touch Instructions D'utilisation Et D'installation
Masquer les pouces
Voir aussi pour DSX Touch:
- Instructions d'installation (60 pages) ,
- Mode d'emploi (56 pages) ,
- Manuel d'instructions (104 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour clage DSX Touch
Sommaire des Matières pour clage DSX Touch
- Page 1 Gebrauchs- und Montageanleitung Operating and installation instructions E-Komfortdurchlauferhitzer DSX Touch E-convenience instant water heater DSX Touch de > en > > > > > > > > > bg > >...
-
Page 2: Table Des Matières
. Wartungsarbeiten ........CLAGE App »Smart Control« ...... -
Page 3: Gebrauchsanleitung
Fernbedienung oder mit der CLAGE App über Smartphone und Tablet steuern. Der DSX Touch verfügt über eine intuitive Menüführung, in der sich verschiedene Benutzerprofile einrichten und gesammelte Daten auslesen lassen. Die Zulauftemperatur kann bis zu 70 °C betragen, so dass auch der Betrieb zur Nacherwärmung, z.B. -
Page 4: Gebrauch
Temperaturanzeige blinkt einmal zur Bestätigung. Im Nutzerprofil gespeicherte Anwendungstemperaturen können jederzeit durch Tippen auf das entsprechende Symbol aufgerufen werden. Statusanzeige oben Bediensperre aktiv (PIN) Die Zulauftemperatur liegt über dem Sollwert (Gerät heizt nicht) Bluetooth-Fernbedienung angemeldet WLAN ist aktiv Das Gerät ist mit der CLAGE Cloud verbunden... -
Page 5: Hauptmenü
CLAGE 2. Gebrauch Statusanzeige unten Anzeigebereich für Funktionen, welche eine Bestätigung vom Nutzer verlangen oder im Gebrauch von hoher Bedeutung sind. Eco aktiv: Die Anwendungstemperaturen und der Wasserdurchfluss sind auf energieeffiziente Werte begrenzt. Wird über die Temperatureinstellung die Temperatur höher eingestellt, blinkt das Symbol. -
Page 6: Statistik
Parameter können Sie direkt Einstellungen verändern oder gelangen in verschiedene Untermenüs. Datum / Uhrzeit: Der DSX Touch bezieht seine Systemzeit automatisch, sobald das Gerät mit einem Netzwerk mit Internet zugang verbunden ist. Alternativ können Sie die Zeit manuell einstellen und durch Tippen auf »Datum und Uhrzeit übernehmen«... - Page 7 Hinweis: Alarmsignale und Hinweistöne können nicht deaktiviert werden. Lastabwurf (Expertenmodus): Beim Anschluss weiterer Drehstrom geräte kann ein Lastabwurfrelais für elektronische Durchlauferhitzer (CLAGE Art.Nr. 82250) an den Wert Beschreibung Außenleiter L2 angeschlossen werden. Das Relais sichert den Betrieb des Durch lauf- Betrieb ohne Lastabwurfrelais, erhitzers und schaltet andere Verbraucher erst nach Ende des Heizbetriebes wieder zu.
- Page 8 Geräte: Hier werden alle Einstellungen zur Bedienung mit der App und zur Einbindung des DSX-Touch in ein WLAN-Netzwerk vorgenommen. Weitere Infos erhalten Sie unter Kapitel: 4. CLAGE App »Smart Control« auf Seite Software-Info: Angaben über das Betriebssystems, das Impressum und Lizenzen kön- nen hier eingesehen werden.
-
Page 9: Nutzer
CLAGE 2. Gebrauch Nutzer Bis zu acht Nutzer können Ihre Namen eintragen und sich ein eigenes Profilbild auswählen. Dieses erscheint zusammen mit den ersten Namensbuchstaben in der Hauptsteuerung. In der Hauptsteuerung kann sich jeder Nutzer seine eigenen Wunschtemperaturen für die verschiedenen Anwendungen einrichten und speichern. -
Page 10: Entlüften Nach Wartungs Arbeiten
DSX Touch 2. Gebrauch Entlüften nach Wartungs arbeiten Dieser Durchlauferhitzer ist mit einer auto matischen Luftblasenerkennung ausgestat- tet, die ein versehentliches Trocken laufen verhindert. Trotzdem muss das Gerät vor der erst en Inbetriebnahme entlüftet werden. Nach jeder Entleerung (z.B. nach Arbeiten in der Wasser installation, wegen Frostgefahr oder nach Reparaturen am Gerät) muss das... -
Page 11: Funkfernbedienung
CLAGE 3. Funkfernbedienung Technische Daten FX 3 Funkfernbedienung Betriebsspannung Batterietyp 2x AAA Alkaline Schutzart IP 20 Reichweite 10 Meter inkl. Wand Sendeleistung ≤ 8 mW Sende- / Empfangsfrequenz- 2,4 – 2,4385 GHz bereich Funkabstrahlung ungerichtet Zulassungen Europa EN 300 328 / CE 1) Wiederaufladbare Batterien (Akkus) dürfen nicht verwendet werden... -
Page 12: Bedienung
DSX Touch 3. Funkfernbedienung Bedienung Mit der Funkfernbedienung stehen die folgenden Funktionen zur Verfügung: 1. Pfeiltasten Mit den beiden Pfeiltasten können Sie die Wunsch temperatur schrittweise verringern oder erhöhen. Hinweis: Wird mit der Pfeiltaste die Temperaturanzeige auf » -- « eingestellt, schal- tet der Durchlauferhitzer die Heizfunktion ab. -
Page 13: Entsorgung
CLAGE 3. Funkfernbedienung Entsorgung Batterien können umwelt gefähr den de Stoffe enthalten. Daher müssen gebrauchte Batterien in Batteriesammel stellen abgegeben werden, sie dürfen nicht in den norma- len Hausmüll gegeben werden. Am Ende der Lebensdauer der Funkfern bedienung sind die Batterien getrennt vom... -
Page 14: Clage App »Smart Control
Sie die App. Starten Sie die Steuerungs-App noch nicht. 3. Stellen Sie am Durchlauferhitzer die WLAN Verbindung zwischen Ihrem Heim netz- werk und dem DSX Touch her. Wählen Sie dazu unter Einstellungen den Menüpunkt »Geräte«, selektieren den DSX Server, tippen Sie dann auf »Erweitert« und wählen die Betriebsart »Client«... -
Page 15: Software-Aktualisierung
Hinweis: Unterbrechen Sie während einer Aktualisierung Ihres DSX Touch nicht die Spannungsversorgung des Durchlauferhitzers. • Der DSX Touch muss für ein Update mit einem ans Internet angebundenen WLAN Netzwerk verbunden sein. • Der Durchlauferhitzer ist während der Aktualisierung für mehrere Minuten nicht funktionsfähig. -
Page 16: Selbsthilfe Bei Problemen Und Kundendienst
Displayglas ist nass E-Mail: service@clage.de trocken wischen stellenweise Stromversorgung des Sicherungen erneuern oder DSX Touch unterbrochen einschalten Tablet / Smartphone näher am Reichweite des WLANs Accesspoint (Router oder DSX überschritten Touch) platzieren App findet den DSX... -
Page 17: Produktdatenblatt Nach Vorgabe Der Eu Verordnungen
CLAGE 6. Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013 °C η dB(A) CLAGE DSX Touch 5V-270P-3H Erläuterungen Name oder Warenzeichen Gerätebezeichnung Gerätetyp Lastprofil Klasse Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz Jährlicher Stromverbrauch Alternatives Lastprofil, die entsprechende Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz und der entsprechende jährliche Stromverbrauch, sofern verfügbar. -
Page 18: Montageanleitung
DSX Touch Montageanleitung 1. Übersichtsdarstellung Bei Ersatzteilbestellungen stets Gerätetyp und Serien nummer angeben! Wandhalter Geräteunterteil DSX Touch-Gerätehaube inkl. Leckagesensor Temperaturbegrenzer (STB) Verbindungsrohr Elektronikabdeckung Temperaturfühler Motorventilsteuerung Rückflussverhinderer Durchflussgeber Heizelement Elektronik Funkmodul Temperaturfühler Sicherheitsdruckbegrenzer (SDB) Motorventil Anschlussklemme Bedienfeld mit Klapphalter Auslaufrohr Zulaufrohr... -
Page 19: Technische Daten
CLAGE 2. Technische Daten DSX Touch Energieeffizienzklasse Nennleistung / -strom 18 kW..27 kW (26 A..39 A) Gewählte/r Leistung / Strom 18 kW / 26 A 21 kW / 30 A 24 kW / 35 A 27 kW / 39 A Elektroanschluss 3~ / PE 380..415 V AC... -
Page 20: Abmessungen
DSX Touch 4. Abmessungen Maßangaben in mm 468 363 5. Installation Zu beachten sind: • VDE 0100 • EN 806 • Bestimmungen der örtlichen Energie- und Wasser versorgungs unternehmen • Technische Daten und Angaben auf dem Typenschild • Die ausschließliche Verwendung von geeignetem und unbeschädigtem Werkzeug... -
Page 21: Montagezubehör
CLAGE 5. Installation Montagezubehör Für Installationen bei schwierigen Einbaubedingungen gibt es dieses Montagezubehör: Montagerahmen RDX 3 Montagerahmen (Art.-Nr. 36100) Mit Hilfe dieses Montagerahmens kann der Durchlauferhitzer montiert werden, wenn der Elektroanschluss an beliebiger Stelle unter dem Gerät aus der Wand kommt. -
Page 22: Wandhalter Montieren
DSX Touch 5. Installation Wandhalter montieren Hinweis: Wenn Sie diesen Durchlauf erhitzer im Austausch gegen ein anderes Fabrikat montieren, müssen in der Regel keine neuen Löcher für den Wandhalter gebohrt wer- den, der Punkt 2 entfällt dann. Spülen Sie die Wasserzuleitungen vor der Installation gründlich durch, um Schmutz aus den Leitungen zu entfernen. -
Page 23: Gerät Montieren
CLAGE 5. Installation Gerät montieren • Es kann vor kom men, dass die Elektro zuleitung im oberen Geräte bereich oder Aufputz verlegt ist. Bitte befolgen Sie in diesem Fall zuerst die Schritte eins bis drei gemäß der Beschreibung »Elektro anschluss von oben« des Kapitels »Elektroanschluss«. -
Page 24: Wandhalter Der Funkfern Bedienung Montieren
DSX Touch 5. Installation Wandhalter der Funkfern bedienung montieren Abbildung A: Montage mit Klebestreifen • Prüfen Sie vor der Montage des Wandhalters, ob die Funkfernbedienung an der vorgesehenen Position Funkkontakt zum Durchlauferhitzer aufnehmen kann. • Der Wandhalter der Funkfernbedienung kann wahlweise mit den beiden Klebe- streifen nach Abziehen der Schutzfolien auf eine feste Unterlage (z.B. -
Page 25: Aufputzmontage
CLAGE 6. Aufputzmontage Hinweis: Ziehen Sie die Überwurf muttern maßvoll an, um die notwendige Dichtheit zu erreichen, ohne die Armaturen oder die Rohrleitungen zu beschädigen. Bei Aufputzmontage sind die beiden ½ Zoll-Einschraubnippel und die ½ Zoll-Dich- tungen mit den ½ Zoll-Überwurf muttern des Warmwasser- und Kalt wasser anschluss- stückes zu verschrauben. -
Page 26: Schaltplan
C und einem dem Gerätenennstrom angepassten Auslösestrom zu montieren. Lastabwurfrelais Beim Anschluss weiterer Drehstrom geräte kann ein Lastabwurfrelais für elektronische Durchlauferhitzer (CLAGE Art.Nr. 82250) an den Außenleiter L2 angeschlossen wer- den. Zum Ändern der Betriebsart rufen Sie nach dem Herstellen des Elektroanschlusses und der Erstinbetriebnahme bitte zunächst das Einstellungsmenü... -
Page 27: Elektroanschluss Von Unten
CLAGE 7. Elektroanschluss Elektroanschluss von unten Hinweis: Bei Bedarf kann die Anschluss klemme in den oberen Geräte bereich verlegt werden. Bitte folgen Sie hierzu den Anweisungen im nächsten Abschnitt. Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Gerätes an das elektrische Netz, dass die Strom versorgung ausgeschaltet ist! 1. -
Page 28: Erstinbetriebnahme
DSX Touch 8. Erstinbetriebnahme Vor dem elektrischen Anschluss das Wasserleitungsnetz und das Gerät durch mehrfa- ches, langsames Öffnen und Schließen der Warmwasserarmatur mit Wasser füllen und so voll stän dig entlüften. Entnehmen Sie dazu evtl. vorhandene Strahlregler aus der Armatur um einen maximalen Durchfluss zu gewährleisten. -
Page 29: Hinweise Bei Funk-Verbindungsproblemen
CLAGE 8. Erstinbetriebnahme Hinweise bei Funk-Verbindungsproblemen Kann die Funkfernbedienung keinen Kontakt zum Durchlauferhitzer aufnehmen, zeigt das Display »bt« und ein zyklisch blinkendes Funksymbol. Eine erneute Kontaktaufnahme wird durch einen Tastendruck gestartet. Reduzieren Sie in diesem Fall den Abstand zum Durchlauferhitzer und überprüfen Sie, ob die Spannungs versorgung eingeschaltet ist. -
Page 30: Wartungsarbeiten
DSX Touch 9. Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten dürfen nur von einem anerkannten Fachhand werksbetrieb durch- geführt werden. Reinigung und Wechsel des Filtersiebes im Anschlussstück bei Unterputzanschluss Der Kaltwasseranschluss dieses Durchlauferhitzers ist mit einem integrierten Absperrventil und Sieb ausgestattet. Durch Verschmutzung des Siebes kann die... - Page 31 . Maintenance work ........CLAGE app “Smart Control” ......
-
Page 32: Operation Instruction
CLAGE app with a smartphone or tablet. The DSX Touch has an intuitive menu guide where different user profiles can be set up and where collected data can be read out The inlet temperature can be up to 70 °C so that operation in connection with reheat- ing, e.g. -
Page 33: How To Use
The inlet temperature exceeds the target value (appliance does not heat up) Bluetooth remote control registered Wi-fi is activated The appliance is connected to the CLAGE Cloud Status display, bottom Display area for functions which require confirmation from the user or which are of... - Page 34 DSX Touch 2. How to use Eco active: The outlet temperature for all applications and the water flow are limited to an energy-efficient value. If the temperature is set higher via the temperature setting, the symbol start to flash. Maintenance: Tap the symbol to open a status message with additional informa- tion.
-
Page 35: Statistics
Date / Time: The DSX Touch automatically receives its system time as soon as the device is connected to a network with Internet access. Alternatively, you can set the time manually and save it by tapping on “Save date and time”. - Page 36 Note: Alarm signals and instruction sounds can not be disabled. Load Shedding (Expert Mode): If further three-phase appliances are connected, a load shedding relay designed for electronic instantaneous water heaters (CLAGE no. Value Description 82250) can be connected to phase conductor L2. This relay ensures the operation of Operation without load shedding the water heater by switching off other consumers until the end of heating operation.
- Page 37 Synchronize Statistics: Use this function to reload the statistical data. Devices: All settings for operation with the app and for integrating the DSX-Touch into a Wi-Fi network are made here. For more information, see chapter: “4. CLAGE app Smart Control”.
-
Page 38: User
Power limit If the full output of the instantaneous water heater DSX Touch does not suffice to heat the tapped quantity of water, the control valve automatically reduces the flow rate so that the set temperature is reached. -
Page 39: Venting After Maintenance Work
CLAGE 2. How to use Venting after maintenance work This instantaneous water heater features an automatic air bubble protection to prevent it from inadvertently running dry. Nevertheless, the appliance must be vented before using it for the first time. Each time the appliance is emptied (e.g. after work on the plumbing system, if there is a risk of frost or following repair work), the appliance must be re-vented before it is used again. -
Page 40: Remote Control
DSX Touch 3. Remote control Technical data Model FX 3 Remote control Operating voltage Type of battery 2x AAA Alkaline Type of protection IP 20 Transmission range 10 metres incl. barrier Transmission power < 8 mW Transmission and receiv- 2,4 – 2,4385 GHz... -
Page 41: Handling
CLAGE 3. Remote control Handling The remote control is equipped with the following functions: 1. Arrow buttons You can set the required temperature gradually to a lower or higher value using the arrow two buttons Note: If the temperature display is set to “ -- ” with arrow button... -
Page 42: Clage App "Smart Control
2. Enter your Wi-Fi password and tab on “Apply” 3. The DSX Touch updates the Wi-Fi settings and tries to log in on the router using the new access data. The tablet / smartphone must be connected to the same network. -
Page 43: Software Update
Updating the DSX Touch firmware Note: Do not disconnect your DSX Touch from power supply during updates. For an update the DSX Touch must be connected to a Wi-Fi network with internet access. The instantaneous water heaters is unavailable during the update for several minutes. -
Page 44: Trouble-Shooting And Service
(air plane mode) let / smart phone settings Tablet / smartphone is Change to the same Wi-Fi as connected to another the DSX Touch Wi-Fi as the DSX Touch FX 3 Remote control Problem Cause Solution Symbol “battery” Insert two new type AAA... -
Page 45: Product Data Sheet In Accordance With Eu Regulation
CLAGE 6. Product data sheet in accordance with EU regulation - 812/2013 814/2013 °C η dB(A) CLAGE DSX Touch 5V-270P-3H Explanations Brand name or trademark Model Type Specified load profile Energy-efficiency class Energy-efficiency Annual power consumption Additional load profile, the appropriate energy-efficiency and the annual power consumption, if applicable... -
Page 46: Installation Instruction
DSX Touch Installation instruction 1. Overview When ordering spare parts, please always specify the appliance model and serial number. Wall bracket Bottom part DSX Touch hood incl. leakage sensor Safety thermal cut-out (STB) Connecting pipe Power circuit board cover Thermal sensor... -
Page 47: Technical Specifications
CLAGE 2. Technical specifications Model DSX Touch Energy efficiency class Rated capacity / rated current 18 kW..27 kW (26 A..39 A) Chosen capacity / current 18 kW / 26 A 21 kW / 30 A 24 kW / 35 A... -
Page 48: Dimensions
DSX Touch 4. Dimensions Dimensions in mm 468 363 5. Installation The following regulations must be observed: • VDE 0100 • EN 806 • Installation must comply with all statutory regulations, as well as those of the local electricity and water supply companies. -
Page 49: Mounting Accessories
CLAGE 5. Installation Mounting accessories For installations under difficult conditions, these mounting accessories are available: Mounting kit frame RDX 3 (Art. no. 36100) The instant water heater can be installed by means of this mounting kit when the power supply cable is coming out of the wall at any place from behind the unit, or the wall has unusual surface conditions, making it difficult for installing the water heater. -
Page 50: Installing The Wall Bracket
DSX Touch 5. Installation Installing the wall bracket Note: If you install this instantaneous water heater in exchange for a conventional instantaneous water heater, there is generally no need to drill holes for the wall brack- et, in this case step 2 would not be necessary. -
Page 51: Installing The Appliance
CLAGE 5. Installation Installing the appliance • The electrical power supply cable may be connected in the upper part or is surface mounted. Only in such case, first follow the steps one through three according to the description “Electrical connection from above” in chapter “Electrical connec- tion”. -
Page 52: Mounting The Remote Control's Wall Bracket
DSX Touch 5. Installation Mounting the remote control’s wall bracket Figure A: Installation with adhesive tape • Before attaching the wall bracket to the wall, ensure that the remote control has radio contact to the instantaneous water heater from its designated position. -
Page 53: Direct Connection
CLAGE 6. Direct connection Note: Fasten the screw nuts with caution, to avoid damage to the valves or the piping system. For direct connection, the two ½ inch screw-in nipples and the ½ inch seals must be screwed into the ½ inch union nuts of the hot-water and cold-water connectors. The two ½ inch caps of the side outlets of the hot-water and cold-water connectors must... -
Page 54: Electrical Connection
Load shedding relay If further three-phase appliances are connected, a load shedding relay designed for electronic instantaneous water heaters (CLAGE no. 82250) can be connected to phase conductor L2. To change the operating mode, after making the electrical connection and the initial operation call up the settings menu. -
Page 55: Electrical Connection From Below
CLAGE 7. Electrical connection Electrical connection from below Note: If necessary, the connecting terminal can be displaced to the upper part of the appliance. If you want to do so, please follow the instructions in the next chapter. Check that the power supply is switched off prior to electrical connection! 1. -
Page 56: Initial Operation
9. Explain the user how to use the instan ta neous water heater and hand over the oper- ating instructions. 10. Fill in the guarantee registration card and send it to the CLAGE After-Sales Service or use the online regis tration on our website (see also page 31). -
Page 57: Notes In Case Of Remote Control Connection Problems
CLAGE 8. Initial operation Notes in case of remote control connection problems In case of a failing connection between the remote control and the water heater, the display indicates “bt”. A keystroke restarts the registration. Under those circumstances reduce the distance to the water heater and check wheth- er the power supply is turned on. -
Page 58: Maintenance Work
DSX Touch 9. Maintenance work Maintenance work must only be conducted by an authorised professional. closed Cleaning and replacing the filter strainer The cold water connection of this instantaneous water heater is equipped with an inte- grated shut-off valve and a strainer. Soiling of the strainer may reduce the warm water output. - Page 59 . Opérations d’entretien ....... . . Application CLAGE « Smart Control » ....
-
Page 60: Manuel D'instructions
Déclaration de conformité CE simplifiée Par la présente, la société CLAGE GmbH déclare que ce dispositif est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité CE est dispo- nible à l’adresse Internet suivante : www.clage.com/downloads... -
Page 61: Utilisation
Affichage du statut en haut Verrouillage de commande actif (PIN) La température d’entrée est supérieure à la valeur de consigne (l’appareil ne chauffe pas) Enregistrement de la télécommande Bluetooth Le WLAN est activé L’appareil est connecté au CLAGE Cloud... -
Page 62: Menu Principal
DSX Touch 2. Utilisation Affichage du statut en bas Zone d’affichage pour les fonctions qui doivent être confirmées par l’utilisateur ou qui revêtement une grande importance lors de l’utilisation. Éco actif : Les températures d’utilisation et le débit d’eau sont limités à des valeurs énergiquement efficaces. -
Page 63: Statistiques
éléments du menu et en appuyant sur les paramètres, vous pouvez les modifier directement ou accéder à différents sous-menus. Date/heure : Le DSX Touch obtient automatiquement son heure système dès que l’appareil est connecté à un réseau avec accès à Internet. Ou bien vous pouvez régler l’heure manuellement et l’enregistrer en appuyant sur « Appliquer la date et l’heure ». - Page 64 Valeur Description vous pouvez poser un relais de délestage pour chauffe-eau instantané électronique (N° de réf. CLAGE 82250) sur la phase L2. Le relais garantit le fonctionnement du chauffe- Fonctionnement sans relais de eau instantané et ne remet les autres consommateurs en service qu’après la fin du délestage des charges, réglage...
- Page 65 Appareils : C’est là que sont effectués tous les réglages pour le fonctionnement de l’application et pour l’intégration du DSX-Touch dans un réseau WLAN. Consulter plus d’informations au chapitre : « 4. Appli CLAGE Smart Control ». Information du logiciel : Les indications sur le système d’exploitation, les mentions légales et les licences peuvent être consultées ici.
-
Page 66: Utilisateur
DSX Touch 2. Utilisation Utilisateur Jusqu’à huit utilisateurs peuvent saisir leur nom et sélectionner leur propre photo de profil. Cela apparaît avec les lettres du prénom dans la commande principale. Chaque utilisateur peut régler et enregistrer ses propres températures souhaitées pour les différentes applications via la commande principale. -
Page 67: Purge Après Travaux D'entretien
CLAGE 2. Utilisation Purge après travaux d’entretien Ce chauffe-eau instantané est équipé d’un détecteur automatique de bulles d’air qui empêche un fonctionnement à sec involontaire. Mais, malgré tout il faut purger l’appa- reil avant la première mise en service. Une nouvelle purge est nécessaire après chaque vidange (par exemple après des travaux sur l’installation d’eau, en raison d’un risque de... -
Page 68: Radiocommande
DSX Touch 3. Radiocommande Caractéristiques techniques Type Radiocommande FX 3 Tension de service Type de pile 2x AAA alcaline Degré de protection IP 20 Portée 10 mètres en incluant le mur Puissance d’émission ≤ 8 mW Gamme de fréquence d’émis- 2,4 –... -
Page 69: Utilisation
CLAGE 3. Radiocommande Utilisation La radiocommande dispose des fonctions suivantes : 1. Touches fléchées Les deux touches fléchées vous permettent d’augmenter ou de diminuer gra- duellement la température souhaitée. Remarque : si vous réglez l’indicateur de température sur « -- » avec la touche flé- chée... -
Page 70: Mise Au Rebut
DSX Touch 3. Radiocommande Mise au rebut Les piles peuvent contenir des substances nocives pour l’environnement. Par consé- quent, les piles usagées doivent être amenées aux points de collecte spécifiques et ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. -
Page 71: Application Clage « Smart Control
2. Saisissez ensuite sous « Mot de passe » votre mot de passe WLAN et tapez sur « Appliquer ». 3. Le DSX Touch actualise les réglages WLAN et essaie de se connecter sur le routeur aux données d’accès saisies. La tablette ou le smartphone doit se trouver dans le même réseau. -
Page 72: Mise À Jour Du Logiciel
Remarque : Ne pas couper l’alimentation en tension du chauffe-eau instantané pen- dant une mise à jour du DSX Touch. • Le DSX Touch doit être connecté à un réseau WLAN relié à l’Internet pour effectuer une mise à jour. • Le chauffe-eau instantané n’est pas opérationnel pendant plusieurs minutes au cours d’une mise à... -
Page 73: Auto-Assistance En Cas De Problèmes Et Service À La
Couper et réenclencher le dis- reil, adressez-vous alors au S.A.V. cen- Le symbole de L’appareil a détecté une joncteur. Si le défaut persiste, tral de CLAGE. Vous devrez fournir les défaut s'affiche anomalie contacter le S.A.V. informations qui figurent sur la plaque signalétique! -
Page 74: Fiche Technique De Produit Conformément Aux Indications Des Règlements De L'ue
DSX Touch 6. Fiche technique de produit conformément aux indications des règlements de l’UE - 812/2013 814/2013 °C η dB(A) CLAGE DSX Touch 5V-270P-3H Explications Nom ou marque Désignation de l’appareil Type d’appareil Profil de charge Profil de charge Efficacité énergétique en préparation d’ECS Consommation électrique annuelle... -
Page 75: Instructions De Montage
Il faut toujours indiquer le type d‘appareil et le numéro de série lors d‘une commande de pièces de rechange! Support mural Partie inférieure de Capot de l‘appareil l‘appareil DSX Touch capteur de fuite inclus Limiteur de température de sécurité (STB) Tuyau de liaison Capot de l‘électronique... -
Page 76: Caractéristiques Techniques
DSX Touch 2. Caractéristiques techniques Type DSX Touch Classe d’efficacité énergétique 18 kW..27 kW (26 A..39 A) Puissance / courant nominal Puissance / courant choisi(e) 18 kW / 26 A 21 kW / 30 A 24 kW / 35 A 27 kW / 39 A Branchement électrique... -
Page 77: Dimensions
CLAGE 4. Dimensions Cotes en mm 468 363 5. Installation Doivent être respectées : • VDE 0100 • EN 806 • Dispositions des entreprises de distribution d’énergie et d’eau • Caractéristiques techniques et indications sur la plaque signalétique • L’utilisation exclusive d’outils adaptés et non endommagés... -
Page 78: Accessoires De Montage
DSX Touch 5. Installation Accessoires de montage Cet accessoire de montage est à utiliser pour les installations en présence de condi- tions d’utilisation difficiles : Cadre de montage RDX 3 (N° de réf. 36100) Ce cadre de montage permet de monter le chauffe-eau instantané lorsque le branche- ment électrique sort du mur en un endroit quelconque sous l’appareil. -
Page 79: Montage Du Support Mural
CLAGE 5. Installation Montage du support mural Remarque : Si vous installez ce chauffe-eau instantané en remplacement d’une modèle d’une autre marque, il n’est généralement pas nécessaire de percer de nouveaux trous pour le support mural. Le point 2 est alors supprimé. -
Page 80: Montage De L'appareil
DSX Touch 5. Installation Montage de l‘appareil • Il peut arriver que le câble d’alimentation électrique soit posé dans la partie supé- rieure de l’appareil ou sur la surface. Dans ce cas, veuillez d’abord suivre les étapes 1 à 3 selon la description « Raccordement électrique par le dessus » du chapitre « Branchement électrique ». -
Page 81: Montage Du Support Mural De La Radiocommande
CLAGE 5. Installation Figure A : Montage du support mural de la radiocommande Montage avec des bandes adhésives • Avant de procéder au montage du support mural, vérifier si la radiocommande peut établir le contact radio avec le chauffe-eau instantané à la position prévue. -
Page 82: Montage En Saillie
DSX Touch 6. Montage en saillie Remarque : Serrez les écrous d’accouplement avec modération, de manière à obte- nir l’étanchéité nécessaire sans endommager les éléments de robinetterie ni les conduites. En cas de montage apparent, il faut visser les deux mamelons à visser de ½ pouces et les joints de ½ pouce avec les écrous d‘accouplement de ½ pouces du raccord à... -
Page 83: Branchement Électrique
Relais de délestage Si d’autres appareils triphasés sont raccordés, vous pouvez poser un relais de délestage pour chauffe-eau instantané électronique (N° de réf. CLAGE 82250) sur la phase L2. Pour modifier le mode de fonctionnement, après avoir établi le raccordement élec- trique et la première mise en service, veuillez d’abord appeler le menu des paramètres... -
Page 84: Branchement Électrique Par Le Dessous
DSX Touch 7. Branchement électrique Branchement électrique par le dessous Remarque : Si nécessaire, le terminal de connexion peut être déplacé vers la partie supé- rieure de l’appareil. Veuillez suivre les instructions figurant dans la section suivante. Avant de procéder au raccordement de l’appareil, assurez-vous que le réseau électrique d’alimentation est hors tension! -
Page 85: Mise En Service Initiale
CLAGE 8. Mise en service initiale Avant de procéder au branchement électrique, remplir le réseau de conduites et l‘appareil d‘eau en ouvrant lentement et en fermant plusieurs fois le robinet de prélè- vement d‘eau chaude. Le circuit sera ainsi entièrement purgé. -
Page 86: Consignes En Cas De Problèmes De Connexion Radio
DSX Touch 8. Mise en service initiale Consignes en cas de problèmes de connexion radio Si la radiocommande ne peut pas entrer en contact avec le chauffe-eau instantané, l’afficheur indique « » et le symbole clignotant d’une radio. Une pression sur une touche lance une nouvelle procédure de connexion. -
Page 87: Opérations D'entretien
CLAGE 9. Opérations d’entretien Les opérations d‘entretien doivent uniquement être effectuées par un centre tech- nique agréé. Nettoyage et remplacement du filtre dans le raccord Le raccord à eau froide de cet chauffe-eau instantané est équipé d’un robinet d’arrêt intégré et d’un filtre. L’encrassement du filtre peut réduire la capacité de production d’eau chaude, dans quel cas il faut nettoyer ou remplacer le filtre en procédant comme... - Page 88 Vergrendelingsfunctie ....... . CLAGE App »Smart Control« ......
-
Page 89: Instructies
De doorstroomwaterverwarmer wordt direct aan het apparaat of met behulp van de draadloze afstandsbediening bediend. Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring Hierbij verklaart CLAGE GmbH dat dit apparaat voldoet aan Richtlijn 2014/53 / EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.clage.com/downloads... -
Page 90: Gebruik
Statusweergave hierboven Bedieningsblokkering actief (PIN-code) De ingangstemperatuur ligt boven de gewenste waarde (apparaat verwarmt niet) Bluetooth-afstandsbediening geregistreerd WLAN is actief Het apparaat is aangesloten op de CLAGE Cloud... - Page 91 CLAGE 2. Gebruik Statusweergave hieronder Weergavebereik voor functies die door de gebruiker bevestigd moeten worden of tij- dens gebruik van groot belang zijn. Eco-modus actief: De toepassingstemperaturen en het debiet zijn op economi- sche waarde begrensd. Als de temperatuur via de temperatuurinstelling op een hogere waarde wordt ingesteld, knippert het symbool.
- Page 92 Datum / Tijd “Date / Time”: De DSX Touch krijgt zijn systeemtijd automatisch zodra het apparaat is verbonden met een netwerk met internettoegang. Als alternatief kunt u de tijd handmatig instellen en opslaan door te tikken op “Set date / time”.
- Page 93 Modus met normaal relais voor doorstroomwaterverwarmer (CLAGE art.nr. 82250) op de fase L2 worden aangeslo- afschakeling bij overbelasting ten. Het relais geeft de voorkeur aan de doorstromer en schakelt andere apparaten Modus met gevoelig relais voor weer in na gebruik van de doorstromer.
- Page 94 Devices: Alle instellingen voor het bedienen van de app met de app en voor het inte- greren van de DSX-Touch in een WLAN-netwerk worden hier gemaakt. Meer informa- tie is te vinden onder hoofdstuk: “4. CLAGE-app Smart Control”. Software Info: Informatie over het besturingssysteem, de opdruk en licenties kunt u hier bekijken.
-
Page 95: Savings "Opslaan
CLAGE 2. Gebruik Gebruiker “User” Maximaal acht gebruikers kunnen hun naam invoeren en hun eigen profielfoto kiezen. Dit verschijnt samen met de voornaamletters in het hoofdbesturingselement. In het hoofdmenu kan iedere gebruiker de gewenste temperaturen voor de verschil- lende toepassingen instellen en opslaan. -
Page 96: Ontluchten Na Onderhoudswerkzaamheden
DSX Touch 2. Gebruik Ontluchten na onderhoudswerkzaamheden Deze doorstroomwaterverwarmer is uitgerust met een automatische luchtbelherken- ning, die voorkomt dat het systeem onvoorzien droogloopt. Het toestel dient ondanks deze beveiliging wel voor het eerste gebruik te worden ontlucht. Na iedere keer dat het toestel wordt leeggemaakt (bijv. -
Page 97: Afstandsbediening
CLAGE 3. Afstandsbediening Technische gegevens Type FX 3 afstandsbediening Bedrijfsspanning Type batterij 2x AAA alcaline Veiligheidsklasse IP 20 Bereik 10 meter incl. wand Zendvermogen ≤ 8 mW Zend-/ ontvangstfrequentie- 2,4 – 2,4385 GHz bereik Zendstraling niet gericht Goedkeuringen Europa EN 300 328 / CE 1) Heroplaadbare batterijen (accu’s) mogen niet worden gebruikt... -
Page 98: Bediening
DSX Touch 3. Afstandsbediening Bediening Met de afstandsbediening zijn de volgende functies te gebruiken: 1. Pijltjestoetsen Met de beide pijltjestoetsen kunt u de gewenste temperatuur stapsgewijs ver- lagen en verhogen. Opmerking: Word met de pijltjestoets de temperatuur aanduiding op “ -- ”« inge- steld, schakelt de doorstromer de verwarmingsfunctie uit. -
Page 99: Afvoer
CLAGE 3. Afstandsbediening Afvoer Batterijen kunnen stoffen bevatten die gevaarlijk voor het milieu zijn. Daarom moeten gebruikte batterijen naar een verzamelpunt worden gebracht. Gebruikte batterijen mogen niet via het normale huisvuil worden afgevoerd. Aan het einde van de levensduur van de draadloze afstandsbediening dienen de batte-... -
Page 100: Clage App »Smart Control
2. Voer vervolgens uw WLAN-wachtwoord in onder “Password” en tik op toepassen. 3. De DSX Touch werkt de WLAN-instellingen bij en probeert zich aan te melden bij de router met de ingevoerde toegangsgegevens. De tablet / smartphone moet zich in hetzelfde netwerk bevinden. -
Page 101: Software-Update
Opmerking: Koppel de stroomtoevoer van de boiler niet los tijdens het bijwerken van uw DSX Touch. • Voor een update moet de DSX Touch zijn verbonden met een WiFi-netwerk dat is verbonden met internet. • De boiler werkt tijdens de update enkele minuten niet. -
Page 102: Zelfhulp Bij Problemen En Klantenservice
Internet: www.absalestrade.nl www.clage.nl Plaats de tablet / smartphone WLAN-bereik overschre- dichter bij het toegangspunt (router of DSX Touch) App kan de DSX Touch KV Systeme sprl. WLAN op tablet / smart- niet vinden Rue du Parc, 83 phone gedeactiveerd Activeer WLAN... -
Page 103: Productinformatieblad Volgens Eu-Regelgeving
CLAGE 6. Productinformatieblad volgens EU-regelgeving - 812/2013 814/2013 °C η dB(A) CLAGE DSX Touch 5V-270P-3H Verklaring Naam of handelsmerk Aanduiding toestel Type toestel Belastingsprofiel Energie-efficiëntieklasse bij warmwaterproductie Energie-efficiëntie bij warmwaterproductie Jaarlijks stroomverbruik Alternatief belastingsprofiel, dienovereenkomstige energie-efficiëntie bij warmwaterproductie en jaarlijks stroomverbruik,... -
Page 104: Montage-Instructies
DSX Touch Montage-instructies 1. Overzicht Bij onderdeelbestelling altijd het apparaattype en het serienummer vermelden! Wandhouder Muurplaat Kap van het apparaat incl. leksensor DSX Touch Oververhittingszekering (STB) Verbindingsbuis Elektronicabehuizing Temperatuursensor Servomotor elektronica Terugslagklep Doorstroomregelaar Verwarmingselement Elektronica Radiomodule Temperatuursensor Overdrukzekering (SDB) Motorventiel... -
Page 105: Technische Gegevens
CLAGE 2. Technische gegevens DSX Touch Energieklasse Nominaal vermogen / stroom 18 kW..27 kW (26 A..39 A) Ingesteld vermogen / stroom 18 kW / 26 A 21 kW / 30 A 24 kW / 35 A 27 kW / 39 A Elektrische verbinding 3~ / PE 380..415 V AC... -
Page 106: Afmetingen
DSX Touch 4. Afmetingen Maten in mm 468 363 5. Installatie Het volgende in acht nemen: • VDE 0100 • EN 806 • Bepalingen van de plaatselijke energie- en waterbedrijven • Technische gegevens en gegevens op het typeplaatje • Uitsluitend geschikt en onbeschadigd gereedschap gebruiken... -
Page 107: Montagetoebehoren
CLAGE 5. Installatie Montagetoebehoren Voor installaties onder moeilijke montageomstandigheden is het volgende montage- toebehoren verkrijgbaar: Montageframe RDX 3 (artikelnummer 36100) Met dit montageframe kan de doorstroomwaterverwarmer worden gemonteerd als de elektrische aansluiting op een willekeurige plaats onder het apparaat uit de wand komt of als de leiding op de wand geïnstalleerd is. -
Page 108: Wandhouder Monteren
DSX Touch 5. Installatie Wandhouder monteren Opmerking: als u deze doorstroomwaterverwarmer ter vervanging van een ander pro- duct monteert, hoeven over het algemeen geen nieuwe gaten voor de wandhouder geboord te worden. Punt 2 komt in dit geval te vervallen. -
Page 109: Apparaat Monteren
CLAGE 5. Installatie Apparaat monteren • Het kan gebeuren dat de elektrische voedingskabel in het bovenste deel van het apparaat of op het oppervlak wordt gelegd. Volg in dit geval eerst de stappen één tot drie volgens de beschrijving “Elektrische aansluiting van bovenaf” in het hoofd- stuk “Elektrische aansluiting”. -
Page 110: Wandhouder Van De Draadloze Afstandsbediening
DSX Touch 5. Installatie Wandhouder van de draadloze afstandsbediening monteren Afbeelding A: Montage met plakstroken • Vóór de montage van de wandhouder dient gecontroleerd te worden of op de hier- voor bestemde positie een draadloze verbinding tussen de afstandsbediening en de doorstroomwaterverwarmer tot stand kan worden gebracht. -
Page 111: Directe Montage Op De Kraan
CLAGE 6. Directe montage op de kraan Opmerking: de wartelmoeren met een geschikt draaimoment vastdraaien om de noodzakelijke dichtheid te bereiken zonder de armaturen of de buizen te beschadi- gen. Bij een directe montage op de kraan moeten de beide ½ inch inschroefnippels en de ½ inch afdichtingen met de ½ inch wartelmoeren van het warmwater- en het koud-... -
Page 112: Elektrische Aansluiting
Relais voor afschakeling bij overbelasting Als meerdere wisselstroomapparaten worden aangesloten, kan een lastrelais voor de elektronische doorstroomwaterverwarmer (CLAGE art.nr. 82250) op de fase L2 wor- den aangesloten. Om de bedrijfsmodus te wijzigen, roept u het instellingenmenu op na het tot stand brengen van de elektrische aansluiting en de eerste inbedrijfstelling en selecteert u vervolgens het menu-item “Belasting afwerpen”. -
Page 113: Elektrische Aansluiting Aan Van Onderaf
CLAGE 7. Elektrische aansluiting Elektrische aansluiting aan van onderaf Opmerking: Indien nodig kan de aansluitklem naar het bovenste deel van het appa- raat worden verplaatst. Volg de instructies in de volgende paragraaf. Verzeker u er van voordat u het apparaat elektrisch aansluit dat de spanning uitge- schakeld is! 1. -
Page 114: Eerste Inbedrijfstelling
DSX Touch 8. Eerste inbedrijfstelling Voordat u het apparaat van stroom voorziet moet het apparaat ontlucht worden door de warmwaterkraan meerdere malen open en dicht te draaien. Zodat het apparaat volledig met water is gevuld zonder lucht erin. Voor een maximaal debiet kunnen de eventueel aanwezige straalregelaars uit de armatuur worden genomen. -
Page 115: Aanwijzingen Bij Problemen Met De Draadloze Verbinding
CLAGE 8. Eerste inbedrijfstelling Aanwijzingen bij problemen met de draadloze verbinding Als geen verbinding tussen de draadloze afstandsbediening en de doorstroom water- verwarmer tot stand kan worden gebracht, wordt op de display “bt” en een cyclisch knipperend draadloos symbool weergegeven. Een poging voor het opnieuw tot stand brengen van een verbinding kan met een druk op een toets worden gestart. -
Page 116: Onderhoudswerkzaamheden
DSX Touch 9. Onderhoudswerkzaamheden Onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door een erkende vakman worden uitge- voerd. Reiniging en vervanging van de filterzeef in het aansluitstuk Het koudwateraansluitstuk van de doorstroomwaterverwarmer is uitgerust met een geïntegreerde afsluitklep en een zeef. Door verontreiniging van de zeef kan het warm- watervermogen worden gereduceerd. - Page 117 . Trabalhos de manutenção ......CLAGE app “Smart Control” ......