Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
No conecte el retractor hepático Nathanson al brazo
retractor.
Paso 4 Empleando visión directa, maniobre con el borde
curvado del retractor hepático Nathanson para hacerlo
avanzar en dirección superior bajo el lóbulo izquierdo
del hígado.
Paso 5 Continúe con la colocación de los conectores.
Al finalizar esto, acople el retractor hepático Nathanson
al brazo retractor y eleve el hígado hasta la posición
deseada.
Para reducir al mínimo el riesgo de isquemia
hepática, durante el procedimiento puede ser
necesario retirar periódicamente la presión del
retractor.
Instrucciones de limpieza y esterilización
• No utilice detergentes ácidos en la limpieza manual ni
en la automatizada, ya que corroerán el NLR.
• Se recomienda reprocesar el NLR tan pronto como sea
buenamente posible, o en los 30 minutos posteriores
al uso.
Limitaciones del reprocesamiento
El reprocesamiento repetido tiene un efecto mínimo
sobre estos instrumentos. El final de la vida útil está
determinado normalmente por el desgaste y los daños
producidos por el uso.
Tratamiento inicial en el lugar de uso
1. Mantenga el NLR húmedo inmediatamente después
del uso, o tan pronto como sea posible.
2. Retire el exceso de suciedad del NLR con agua y
frótelo con un paño sin pelusa.
Preparación antes de la limpieza
Equipo: cepillo no abrasivo, detergente (detergente
enzimático de pH 7,0-10,0)
1. Enjuague el NLR bajo agua corriente del grifo a
temperatura ambiente durante 3 minutos.
2. Durante el enjuague, retire el exceso de suciedad con
un cepillo no abrasivo o un paño sin pelusa.
3. Ponga el dispositivo en remojo en solución de
detergente enzimático preparada (concentración
del detergente: 8 mL/litro [1 oz/galón])
20 minutos.
4. Mientras mantiene el retractor hepático Nathanson
sumergido, utilice un cepillo no abrasivo para limpiar
a fondo el dispositivo, sobre todo las superficies de
difícil acceso, durante 3 minutos.
5. Enjuague el dispositivo bajo agua del grifo durante
3 minutos.
Limpieza (automatizada)
Equipo: Lavador-desinfectador, detergente (detergente
enzimático de pH 7,0-10,0)
1. Introduzca los productos en el lavador-desinfectador.
2. Complete un ciclo de limpieza utilizando solución de
3. Los ajustes mínimos de los parámetros de los ciclos
4. Al sacar los productos, compruebe que se hayan
5. Seque el NLR utilizando un paño sin pelusa y aire
6. Utilizando una lupa en una zona bien iluminada,
Tabla 1: Parámetros de procesamiento, limpieza
automatizada
Fase
Prelavado
Lavado
Enjuague
Enjuague térmico 1
Secado
Limpieza (manual)
Equipo: Baño ultrasónico, detergente (detergente
enzimático de pH 7,0-10,0).
1. Ponga el NLR en una unidad ultrasónica con
2
durante
2. Enjuague el NLR con agua del suministro general
3. Seque el NLR utilizando un paño sin pelusa y aire
7
detergente enzimático preparada (concentración del
detergente: 4 mL/litro [0,5 oz/galón])
se indican en la Tabla 1. Otra opción consiste en
utilizar un ciclo de limpieza validado para dispositivos
médicos reutilizables no complejos.
eliminado por completo los contaminantes visibles. Si
es necesario, repita el ciclo o utilice limpieza manual.
comprimido.
examine visualmente cada uno de los componentes
para comprobar si quedan restos de suciedad. Repita
los pasos de limpieza ultrasónica si no se ha retirado
por completo la suciedad.
Tiempo
(minutos)
2,2
4,5
15 segundos
7
solución de detergente preparada (concentración
del detergente: 4 mL/litro [0,5 oz/galón])
45 °C (113 °F) durante 10 minutos con la frecuencia
ultrasónica a 40 kHz.
durante dos minutos.
comprimido.
2
.
Temperatura del
agua tratada
Agua fría
Ajuste:
72 °C (162 °F)
Ajuste:
91 °C (196 °F)
Ajuste:
De 82,2 °C a 93 °C
(de 180 °F a 199 °F)
Ajuste: 98,9 °C
(210 °F) Alto
2
y déjelo a
1
Publicité
