pellenc TREELION D45 700 Guide De L'utilisateur page 8

Masquer les pouces

page de 20

/ 20
Signets

TECHNICKÉ PARAMETRE

DANE TECHNICZNE

CARACTERISTICI TEHNICE

MÛSZAKI LEÍRÁS

TEKNISKE DATA

TECHNICKÉ ÚDAJE

TECHNICAL CHARACTERISTICS

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

TECHNISCHE GEGEVENS

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CARATTERISTICHE TECNICHE

TECHNISCHE DATEN

TEHNIČNE LASTNOSTI

TEKNISET OMINAISUUDET

TEKNISKA DATA

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

TEKNİK ÖZELLİKLER

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Cutting capacity

Zakres cięcia

Capacitate de tăiere

Vágóteljesítmény

Kuttekapasitet

Kesim kapasitesi

Ικανότητα κοπής

Kapacitet rezanja

Skärkapacitet

Capacidade de corte

Knipcapaciteit

Capacidad de corte

Capacità di taglio

Schnittkapazität

Rezný výkon

Skærekapacitet

Zmogljivost rezanja

Leikkauskyky

Řezivost

Capacité de coupe

Anschlussspannung der Schere

Tensión de alimentación podadora

Tension d'alimentation du sécateur

Tensione di alimentazione della forbice per la potatura

Voedingsspanning van de snoeischaar

Tensão de alimentação da tesoura de poda

Beskæresaksens strømforsyningsspænding

Napon za napajanje škara

Τάση τροφοδοσίας κλαδευτικού

Leikkurin virransyötön jännite

Grensaksens forsyningsspenning

Tensiunea de alimentare a foarfecelui

Napajalna napetost za vrtnarske škarje

Nabíjacie napätie záhradníckych nožníc

Napájecí napětí zahradnických nůžek

Matningsspänning till sekatören

Napięcie zasilania sekatora

Budama makinesi besleme voltajı

A metszóolló tápfeszültsége

Pruning shears supply voltage

Middeleffekt

Mittlere Leistung

Potenza media

Potencia media

Potência média

Gemiddeld vermogen

Prosječna snaga

Middeleffekt

Keskiteho

Putere medie

Átlag munkateljesítmény

Povprečna moč

Średnia moc

Průměrný výkon

Priemerný pracovný výkon

Average power rating

Medeleffekt

Puissance moyenne

Ortalama güç

Μέση ισχύς

Autonomie

Autonomi

Czas działania

Αυτονομία

Használati idő

Autonomi

Autonomie

Autonomija

Autonomía

Autonomia

Reichweite

Working capacity (time)

Autonómia

Batterilevetid

Samostojno delovanje

Kestoaika

Akü ömrü

Doba provozu

Ciężar sekatora

Greutatea foarfecelui

Hmotnos záhradníckych nožníc

A metszõolló súlya

Grensaksens vekt

Poids du sécateur

Βάρος του κλαδευτικού

Težina škara

Hmotnost zahradnických nůžek

Peso da tesoura de poda

Gewicht van de snoeischaar

Peso de la podadora

Peso della forbice per la potatura

Gewicht der Schere

Teža vrtnarskih škarij

Beskæresaks vægt

Sekatörens vikt

Leikkurin paino

Budama makinesinin ağırlığı

Weight of pruning shears

Valori totale ale vibraţiilor (sumă vectorială

Nach der Norm EN 60745-1 bestimmte

Sammanlagda vibrationsvärden (summa för

Totale waarde van trillingen (traxiale

Valores totais das vibrações (soma vectorial

Vibrationernes samlede værdier (triaksial

Ukupna utvrđena razina vibracija (zbroj

Az EN 60745-1 szabvány szerint

Συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό

Valori totali di vibrazione (somma vettoriale

Wartości łączne drgań (suma wektorowa z

EN 60745-1 normuna uygun olarak belirlenen

Skupna vrednost vibracij (vektorska vsota

Valores totales de vibraciones (suma vectorial

Valeurs totales de vibrations (somme

Total vibration values (triax vector sum)

Tärinän kokonaisarvot (kolmiaksiaalinen

Totale vibrasjonsverdier (treaksial vektor-sum)

Celkové hodnoty vibrací (triaxiální vektorový

Celková hodnota vibrácií (triaxiálny vektorový

vektoriell trippelaxel) bestämda i enlighet med

treh smeri) določena v skladu s standardom

triaxială) determinate conform standardului

vectorielle triaxiale) déterminées

meghatározott összes rezgésérték (három

άθροισμα σε τρεις άξονες) προσδιορισμένες

vektorsum) bestemmes i henhold til

vektora tri osi) u skladu je s normom

vectorsom) die is bepaald overeenkomstig de

triaxial) determinadas em conformidade com

triaxial) determinados por la norma EN 60745-

toplam titreşim değeri (üç eksenli vektöryel

trzech kierunków) określone zgodnie z normą

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme

triassiale) determinati conformemente alla

součet) stanovené podle normy EN 60745-1.

počet) určená podľa normy EN 60745-1

fastsatt i samsvar med EN 60745-1

vektorinsumma) normin EN 60745-1 mukaan

determined in accordance with EN 60745-1

a norma EN 60745-1.

dreier Richtungen)

EN 60745-1

σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745-1

EN 60745-1

norm EN 60745-1

norma EN 60745-1.

irány vektorösszege)

EN 60745-1

toplam).

SS-EN 60745-1

EN 60745-1

conformément à la norme EN 60745-1

(neistota K=1,5 m/s²)

(usikkerhet på K=1,5 m/s²)

(epävarmuus K=1,5 m/s²)

(Uncertainty K=1.5 m/s²)

(nejistota K = 1,5 m/s²)

(incertitude de K=1.5 m/s²)

(Ungewissheit von K=1.5 m/s2)

(incertezza di K=1,5 m/s²)

(mätosäkerhet på K = 1,5 m/s²)

(K=1.5 m/s² belirsizlik)

(incertidumbre K = 1,5 m/s

(negotovost za K = 1,5 m/s²)

(bizonytalanság K=1.5 m/s²)

(błąd pomiaru K = 1,5 m/s²)

(Usikkerhed K = 1.5 m/s²)

(αβεβαιότητα K=1.5 m/s²)

(odstupanje K=1,5 m/s²)

(onzekerheid van K=1,5 m/s²)

(incerteza de K=1,5 m/s²)

(incertitudine de K=1,5 m/s²)

Støjværdier målt ifølge EN 60745-1

Noise value measured according to the standard EN 60745-1

Valeur de bruit mesurée d'aprés la norme EN 60745-1

Valore rumore misurato secondo la norma EN 60745-1

Valor de ruido medido según lo dispuesto en la norma EN 60745-1

Valor de ruído medido segundo a norma EN 60745-1

Geluidswaarde gemeten volgens de norm EN 60745-1

Nach der Norm EN 60745-1 gemessene Geräuschemission

Meluarvo normin EN 60745-1 mukaan

Az EN 60745-1 szabványnak megfelelően mért zajszint:

Vrijednosti izmjerene razine buke prema direktivi EN 60745-1

Τιμή θορύβου μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745-1

Zmierzona wartość hałasu według normy EN 60745-1

Støyverdi målt i samsvar med EN 60745-1

Hodnota nameraného hluku podľa normy EN 60745-1

Brusvärdet mäts enligt normen SS-EN 60745-1

EN 60745-1 normuna göre ölçülen gürültü değeri

Hodnota hluku naměřená podle normy EN 60745-1

Raven hrupa, izmerjena po standardu EN 60745-1

Nivelul zgomotului, măsurat conform standardului EN 60745-1

Niveau de puissance sonore mesuré

Sound power level measured

Gemessener Lautstärkepegel

Mért hangteljesítmény-szint

Nível de potência sonora medida

Geluidsvermogensniveau gemeten

Izmjerena razina akustičke snage

Målte lydeffektniveau

Mitattu äänitehotaso

Μετρημένη στάθμη ακουστικής ισχύος

Zmierzony poziom mocy akustycznej

Nameraná hladina akustického výkonu

Målt lydeffektnivå

Uppmätt ljudeffektnivå

Nivel de putere sonoră măsurat

Ölçülen gürültü seviyesi

Izmerjena raven zvočne moči

Livello di potenza sonora misurato

Naměřená hladina akustického výkonu

Nivel de potencia sonora medido

(usikkerhet på K=3 dB)

(błąd pomiaru K = 3 dB)

(αβεβαιότητα K=3 dB)

(bizonytalanság K=3 dB)

(Usikkerhed K = 3 dB)

(epävarmuus K=3 dB)

(onzekerheid van K=3 dB)

(odstupanje K=3 dB)

(incertidumbre K = 3 dB)

(incerteza de K=3 dB)

(incertezza di K=3 dB)

(Ungewissheit von K=3 dB)

(Uncertainty K=3 dB)

(incertitudine de K=3 dB)

(neistota K=3 dB)

(nejistota K = 3 dB)

(K=3 dB belirsizlik)

(negotovost za K=3 dB)

(incertitude de K=3 dB)

(mätosäkerhet på K=3 dB)

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego na

Μετρημένη στάθμη ακουστικής πίεσης στη

Izmjerena razina zvučnog tlaka na radnom

Nível de pressão acústica no posto de trabalho

Nivel de presión acústica en el puesto de

Livello di pressione acustica misurato nella

Level of acoustic pressure at the work station

Niveau de pression acoustique au poste de

Hladina akustického tlaku naměřeného na

Nivel de presiune acustică măsurat la locul de

Gemessener S Schalldruckpegel am

Hladina akustického tlaku nameranom na

Raven zvočnega tlaka, izmerjena na delovnem

İş alanında ölçülen ses basınç seviyesi

Målt lydtrykknivå på arbeidsplassen

Ljudeffektnivå som uppmäts på arbetsplatsen

A munkavégzés helyén mért hangnyomásszint

Mitattu äänipainetaso työpaikalla

Målte lydtryksniveau på arbejdsstation

In de werkruimte gemeten geluidsdrukniveau

pracovišti

mestu

θέση εργασίας

stanowisku pracy

muncă

pracovisku

mjestu

trabajo medido

postazione di lavoro

measured

travail mesuré

Arbeitsplatz

medido

(mätosäkerhet på K=3 dB)

(usikkerhet på K=3 dB)

(bizonytalanság K=3 dB)

(epävarmuus K=3 dB)

(Usikkerhed K = 3 dB)

(K=3 dB belirsizlik)

(onzekerheid van K=3 dB)

(negotovost za K=3 dB)

(nejistota K = 3 dB)

(neistota K=3 dB)

(odstupanje K=3 dB)

(αβεβαιότητα K=3 dB)

(błąd pomiaru K = 3 dB)

(Uncertainty K=3 dB)

(incertitude de K=3 dB)

(incertitudine de K=3 dB)

(Ungewissheit von K=3 dB)

(incertezza di K=3 dB)

(incertidumbre K = 3 dB)

(incerteza de K=3 dB)

İLK İŞLETME

PRVNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU

FÖRSTA IGÅNGSÄTTNINGEN

PRVI VKLOP DELOVANJA

PRVÉ POUŽITIE

PRIMA PORNIRE

ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ

FØRSTE GANGS BRUK

USING FOR THE FIRST TIME

ELSÕ HASZNÁLAT

PIERWSZE URUCHOMIENIE

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖÖNOTTO

FØRSTE IBRUGTAGNING

ERSTE INBETRIEBNAHME

PRIMA MESSA IN SERVIZIO

PRIMEIRA COLOCAÇÃO EM SERVIÇO

PRIMERA PUESTA EN SERVICIO

EERSTE INGEBRUIKNEMING VAN DE MACHINE

PREMIÈRE MISE EN SERVICE

PRVA UPORABA

• Vegye ki a metszőollót és annak kábelét a csomagolásból.

• Βγάλετε το κλαδευτικό και το καλώδιο του μέσα από τη συσκευασία.

• Vyberte nožnice a ich kábel z obalu.

• Scoateţi foarfecele şi cablul acestuia din ambalaj.

• Vzemite vrtnarske škarje in kabel iz embalaže.

• Avlägsna sekatören och kabeln från förpackningen

• Vyjměte zahradnické nůžky a napájecí kabel z obalu.

• Wyjmij sekator i przewód z opakowania.

• Haal de snoeischaar met de voedingskabel uit de verpakking.

• Træk beskæresaksen og det medfølgende kabel ud fra emballagen.

• Budama makinesini ve kablosunu ambalajından çıkartın.

• Die Rebschere mit ihrem Kabel aus der Verpackung nehmen.

• Ta grensaksen og ledningen ut av emballasjen.

• Tirar a tesoura de poda e o seu cordão da embalagem

• Sacar la podadora y su cordón del embalaje.

• Ota leikkuri ja sen johto pois pakkauksesta.

• Sortir le sécateur et son cordon de l'emballage.

• Estrarre le forbici ed il cavo dall'imballaggio.

• Izvadite škare i kabel iz pakiranja.

• Remove shears and cord from packaging

• Kesme kafasının ve budama makinesinin sapının yönünü ayarlayın (ilerideki paragraflara bakın).

• Nastavte směr řezné hlavy a rukojeti zahradnických nůžek (viz následující odstavce).

• Ställ in skärhuvudet och sekatörens handtag (se avsnitten nedan).

• Nastavite smer rezalne glave in ročaja vrtnarskih škarij (glej naslednje odstavke).

• Nastavte orientáciu rezacej hlavy a rukoväte nožníc (pozri nasledujúce odseky).

• Stel de richting van de snoeikop en van de handgreep van de snoeischaar bij (zie volgende paragrafen).

• Ajustar la orientación del cabezal de corte y de la empuñadura de la podadora (ver párrafos siguientes).

• Säädä leikkurin leikkauspään ja käsivivun suuntaus (katso seuraavat luvut).

• Indstil hældningen af beskæresaksens skærehoved og greb (jf. de følgende afsnit).

• Die Neigung des Schneidkopfes und des Griffes einstellen (Bezug nehmen auf den folgenden Abschnitt).

• Regolare l'orientazione della testa di taglio e dell'impugnatura delle forbici (vedere paragrafi seguenti).

• Regular a orientação da cabeça de corte e do punho da tesoura de poda (ver parágrafos seguintes).

• Wyreguluj ustawienie głowicy tnącej i uchwytu sekatora (patrz kolejne punkty).

• Reglaţi orientarea capului de tăiere şi a mânerului foarfecelui (vezi paragrafele următoare).

• Ρυθμίστε την κλίση της κεφαλής κοπής και της λαβής του κλαδευτικού (βλέπε τις ακόλουθες

• Adjust cutting head direction and grip on shears (see paragraphs below)

• Állítsa be a metszőolló vágófejének és fogantyújának irányát (lásd a következő paragrafusokat).

• Still inn retning for saghode og grensakshåndtak (se følgende avsnitt).

• Podesite smjer glave škara i ručice škara (vidi sljedeće odjeljke)

• Régler l'orientation de la tête de coupe et de la poignée du sécateur (voir paragraphes suivants).

παραγράφους)

SAGHODETS INNSTILLINGSRETNING

USTAWIENIE GŁOWICY TNĄCEJ

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΚΟΠΗΣ

A VÁGÓFEJ IRÁNYÁNAK BEÁLLÍTÁSA

INDSTILLING AF SKÆREHOVEDET

LEIKKAUSPÄÄN SUUNTAUS

DE SNOEIKOP RICHTEN

USMERITEV REZALNE GLAVE

ORIENTACIÓN DEL CABEZAL DE CORTE

ORIENTAÇÃO DA CABEÇA DE CORTE

ORIENTAZIONE DELLA TESTA DI TAGLIO

EINSTELLEN DER NEIGUNG DES SCHNEIDKOPFES

CUTTING HEAD DIRECTION

ORIENTAREA CAPULUI DE TĂIERE

SMJER GLAVE ŠKARA

ORIENTÁCIA REZACEJ HLAVY

INSTÄLLNING AV SKÄRHUVUDET

NASTAVENÍ SMĚRU ŘEZNÉ HLAVY

ORIENTATION DE LA TÊTE DE COUPE

KESME KAFASININ YÖNÜNÜN AYARLANMASI

• Loosen the cutting head screw with the hexagonal wrench

• Ruuvaa auki leikkauspään ruuvi 6-sivuisella avaimella (2,5 N·m).

• Ξεσφίξετε τη βίδα της κεφαλής κοπής με το εξαγωνικό κλειδί.

• Lazítsa ki a vágófej csavarját az imbuszkulcs segítségével.

• Løsne skruen på saghodet med sekskantnøkkelen.

• Draai de schroef van de snoeikop los met de binnenzeskantsleutel.

• Uvoľnite skrutku rezacej hlavy pomocou 6-hranného kľúča.

• Odvijte vijak na rezalni glavi s šestrobim ključem.

• Lossa skärhuvudets skruv med sexkantnyckeln

• Pomocí šestihranného klíče povolte šroub řezné hlavy.

• 6 köşeli anahtarla kesme kafasının cıvatasını gevşetin

• Løsn skærehovedets skrue ved brug af sekskantnøglen.

• Deşurubaţi şurubul capului de tăiere cu cheia inbus hexagonală.

• Odvijte vijak s glave škara pomoću šesterokutnog ključa.

• Odkręć śrubę głowicy tnącej za pomocą klucza trzpieniowego.

• Die Schraube am Schneidkopf mit dem Sechskantschlüssel lösen.

• Allentare la vite della testa di taglio con la chiave a brugola.

• Desapertar o parafuso da cabeça de corte com a chave sextavada

• Aflojar el tornillo del cabezal de corte con la llave hexagonal.

• Desserrer la vis de la tête de coupe avec la clé 6 pans.

• Orientar el cabezal de corte a su conveniencia.

• Richt de snoeikop naar wens.

• Orientar a cabeça de corte ao seu gosto

• Juster skærehovedet efter behov.

• Okrenite glavu škara prema potrebi.

• Place the cutting head in the desired direction

• Suuntaa leikkauspää sinulle sopivalla tavalla.

• Still saghodet i ønsket stilling.

• Állítsa be a vágófej irányát igényeinek megfelelően.

• Orientaţi capul de tăiere după preferinţă.

• Ustaw głowicę tnącą w dogodnej pozycji.

• Nastavte orientáciu rezacej hlavy ako vám vyhovuje.

• Usmerite rezalno glavo tako, kot vam ustreza.

• Ställ in skärhuvudet på önskat läge.

• Orientare la testa di taglio come desiderato.

• Ρυθμίστε την κεφαλή κοπής όπως σας βολεύει.

• Den Schneidkopf in die gewünschte Stellung bringen.

• Orienter la tête de coupe à votre convenance.

• Kesme kafasını kendinize uygun şekilde yönlendirin.

• Nastavte směr řezné hlavy podle své potřeby.

Během otáčení netahejte za řeznou hlavu.

Nu trageţi de capul de tăiere în timpul rotaţiei,

Ikke dra i saghodet mens du dreier det, men hold det

Forgatás közben ne húzza a vágófejet, hanem támassza

Μην τραβάτε την κεφαλή κοπής κατά την περιστροφή,

Älä vedä leikkauspäätä pyörinnän aikana, vaan tue se

Pri rotaciji rezalne glave ne vlecite, temveč jo pritiskajte

Não puxar na cabeça de corte durante a rotação, mas

No tirar del cabezal de corte durante la rotación, pero

Non tirare la testa di taglio durante la rotazione; tenerla

Beim Drehen nicht am Schneidkopf ziehen, sondern ihn

Do not pull on the cutting head while rotating - keep it

Ne pas tirer sur la tête de coupe pendant la rotation,

Nie ciągnij za głowicę tnącą w czasie obracania, ale

Trek niet aan de snoeikop wanneer deze draait, maar

Počas rotácie neťahajte za rezaciu hlavu, ale ju

Ne vucite glavu škara tijekom rotacije nego je držite

Dra inte i skärhuvudet under rotationen utan håll det

Dönerken kesme kafasını çekmeyin,

Træk ikke på skærehovedet under omdrejningen, men

menţineţi-l apăsat pe tub.

Dbejte, aby vždy dosedala na trubku.

dociskaj do rurki.

trykket ned mot røret.

a csőnek.

αλλά κρατάτε την στηριγμένη πάνω στο σωλήνα.

putkea vasten.

tryckt mot röret.

druk deze tegen de buis.

guardá-la apoiada contra o tubo

conservarlo apoyado contra el tubo.

appoggiata sul tubo.

an das Rohr drücken.

pressed against the shaft.

mais la garder en appui contre le tube.

podoprite o trubicu.

k cevi.

pritisnutu uz cijev.

fakat boruya dayalı tutun.

støt det mod røret.

A használattól és az akkumulátor típusától függően változik

W zależności od sposobu użytkowania i typu akumulatora

)

Treelion D45

maximaal 45 mm naar gelang van de houtsoort

do 45 mm zależnie od rodzaju drewna

up to 45 mm depending on the type of wood

până la 45 mm în funcţie de tipul de lemn

μέχρι 45 mm ανάλογα με τον τύπο ξύλου

indtil 45 mm, afhængigt af træets type

hasta 45 mm según el tipo de madera

jusqu'à 45 mm suivant le type de bois

até 45 mm conforme tipo de madeira

45 mm-ig a fatípustól függõen

upp till 45 mm, beroende på trätyp

tahta tipine göre 45 mm'ye kadar

45 mm:in asti puutyypin mukaan

fino a 45 mm a seconda del tipo di legno

do 45 mm ovisno o vrsti drveta

do 45 mm glede na vrsto lesa

do 45 mm pod¾a typu dreva

opptil 45 mm ifølge tretypen

bis 45 mm je nach Holzart

do 45 mm dle typu dřeva

44 V

320 W

În funcţie de modul de utilizare şi de tipul bateriei

V závislosti na způsobu použití a na typu baterie

Λειτουργία της χρήσης και του τύπου μπαταρίας

En función de la utilización y del tipo de batería

Fonction de l'utilisation et du type de batterie

Em função da utilização e do tipo de bateria

Odvisno od uporabe in vrste akumulatorja

Afhængig af anvendelsen og batteritypen

Funkcia používania a typu akumulátora

Je nach Verwendung und Batterietyp

Kullanım ve akü tipine göre değişir

According to use and battery type

Funkcije upotrebe i vrsta baterije

Avhengig av bruk og batteritype

Driftsfunktion och typ av batteri

In funzione dell'uso e del tipo di batteria

Käytön ja akkutyypin mukaan

Gebruiksfunctie en type accu

TREELION-D45 700 : 1,6 kg

TREELION-D45 900 : 1,7 kg

TREELION-D45 1500 : 1,9 kg

< 2,5 m/s² (wartość maksymalna)

< 2,5 m/s² maksimalno

< 2.5 m/s² maksimum

< 2,5 m/s² maksimum

< 2.5 m/s² maksimum

< 2.5 m/s² maximum

< 2,5 m/s² maximum

< 2.5 m/s² maximum

< enintään 2,5 m/s²

< 2,5 m/s² máximo

< 2,5 m/s² μέγιστο

< 2,5 m/s² maxim

< 2,5 m/s² maks.

< 2,5 m/s² máx.

< 2,5 m/s² max.

<2.5 m/s² max.

= 81 dB (wartość maksymalna)

=81 dB maksimalno

=81 dB maksimum

= 81 dB maximum

=81 dB maximum

= enintään 81 dB

= 81 dB máximo

=81 dB μέγιστο

=81 dB maxim

=81 dB maks.

= 81 dB max.

=81 dB máx.

=81 dB max.

= 70 dB (wartość maksymalna)

=70 dB maksimalno

= 70 dB maksimum

=70 dB maksimum

= 70 dB maximum

=70 dB maximum

= enintään 70 dB

= 70 dB máximo

=70 dB μέγιστο

=70 dB maxim

=70 dB maks.

= 70 dB max.

=70 dB max.

=70 dB máx.

26_09_012A

Treelion D45

44 V

320 W

26_09_011A

Produits Connexes pour pellenc TREELION D45 700

Ce manuel est également adapté pour:

Treelion d45 900 Treelion d45-1500

pellenc TREELION D45 700 Guide De L'utilisateur page 8

Manuels Connexes pour pellenc TREELION D45 700

Produits Connexes pour pellenc TREELION D45 700

Ce manuel est également adapté pour: