Hürner EasyWeld 110 Manuel Utilisateur page 58

Anhang
Die Phasen des Schweißprozesses,
für die die folgenden Tabellen die
einzuhaltenden Kräfte und Dauern
angeben, sind ab Abschn. 5.4 die-
ser Anleitung erläutert.
D
Durchmesser der Werkstücke
Diamètre des pièces à souder
s
Wandstärke der Werkstücke
Épaisseur de paroi des pièces à souder
D
Druckstufe als Ø / Wand
Niveau de pression exprimé pour Ø / paroi
s
°C Heizelementtemp. während Schweißung
Temp° de l'élément chauffant en soudage
Wulststärke zum Ende des Angleichens
Épaisseur du bourrelet en fin d'égalisation
Die Dauer des Abkühlens ist
umgebungstemperaturabhängig.
Die angegebene Abkühlzeit gilt
für Außentemperatur > 25 °C. Wird
die angegebene Dauer eingehal-
ten, ist die Schweißung nach DVS
jedenfalls ordnungsgemäß.
niedrigerer Umgebungstempera-
tur kann die Abkühlzeit verkürzt
werden:
• ist sie < 25 °C, aber > 15 °C
bei PE um 25 %
bei PP um 20 %
• ist sie < 15 °C
bei PE um 40 %
bei PP um 30 %
Bei Werkstattschweißungen kann
die Abkühlzeit verkürzt werden:
• bei PE um 50 %
bei PP um 40 %
sofern beim und nach dem Her-
ausnehmen aus der Grundmaschi-
ne auf die neue Verbindung nur
geringe mechanische Kräfte wir-
ken.
16
APX
Annexe
Les phases de la procédure de sou-
dage, dont les tableaux ci-dessous
donnent les forces et durées à obser-
ver, sont expliquées en détail à partir
de la section 5.4 du présent manuel.
F
1
F max
2
t max
3
t
4
F t
5
La durée du refroidissement est
fonction de la température am-
biante. La valeur donnée ci-après
vaut pour une température exté-
rieure> 25 °C. Si cette durée est ob-
servée, l'assemblage remplira les
Bei exigences de la norme DVS dans
tous les cas. À température am-
biante inférieure à cela, le refroi-
dissement peut être réduit :
•
•
Si le soudage est réalisé en atelier,
le refroidissement peut être réduit :
•
à condition que les forces méca-
niques subies par le nouvel assem-
blage lors de et après son retrait du
châssis de la machine soient négli-
geables.
HÜRNER EasyWeld 110 (T)
H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Germany
Kraft während der Angleichphase
Force en phase d'égalisation
Höchstkraft und Dauer der Anwärmphase
t
Force maxi. et durée de phase de chauffe
2
Höchstdauer der Umstellphase
Durée maxi. de la mise en contact
Dauer der Fügerampe zum Fügedruck
Durée de l'évolution vers pression de fusion
Fügekraft und Dauer der Abkühlphase
5 Force de fusion et durée du refroidissement
si elle est < 25 °C, mais > 15 °C
pour le PE, de 25 %
pour le PP, de 20 %
si elle est < 15 °C
pour le PE, de 40 %
pour le PP, de 30 %
pour le PE, de 50 %
pour le PP, de 40 %
Version February 2022