1. Manuels
  2. Marques
  3. Hürner Manuels
  4. Systèmes de soudage
  5. CNC ECO 200
  6. Manuel utilisateur

Hürner CNC ECO 200 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung • User's Manual • Manuel utilisateur
Manual de instrucciones • Manual do Usuário
CNC ECO 200
Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben.
The German version of the manual enclosed herein is the original copy, refl ected in the translations herein.
La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les traductions ci-joint.
La versión alemana adjunta está el texto original de las instrucciones, que también representan las traducciones de esta.
A versão em alemão desse manual anexo é a versão original, e foi a base para as traduções para as outras línguas.
2.0
v.
Version Februar 2018
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
Indicação@huerner.de
http://www.huerner.de
П

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hürner CNC ECO 200

Sommaire des Matières pour Hürner CNC ECO 200

  • Page 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manuel utilisateur Manual de instrucciones • Manual do Usuário CNC ECO 200 Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, refl ected in the translations herein. La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les traductions ci-joint.

  • Page 3: Table Des Matières

    Abspeichern der Protokolle................21 Löschen des Speicherinhalts ................22 Erhalt des Speicherinhalts ................22 Wartung und Reparatur ................... 22 Anschrift für Wartung und Reparatur ............. 22 Zubehör/Ersatzteile für das Produkt ..............23 Version Februar 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200...
  • Page 4 Hydraulik- und Steuereinheit ausnahmsweise mit einer anderen Grundmaschine verwendet werden, müssen Grundeinstellungen der Ma- schine verändert werden. Diese Veränderung darf nur durch den Hersteller bzw. eine autori- sierte Servicewerkstatt vorgenommen werden. Sprechen Sie diese an. Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 Version Februar 2018...

  • Page 5: Einleitung

    Ihnen viel Erfolg und einen zufriedenstellenden Arbeitsablauf. Bei der Entwicklung, Fertigung und Prüfung der Heizelement-Stumpf- schweißmaschine HÜRNER CNC ECO 200 haben wir größten Wert auf Betriebssicherheit und Benutzerfreundlichkeit gelegt. Die Ma- schine ist nach dem neusten Stand der Technik und nach anerkannten sicherheitstechnischen Regeln, so wie angewendet, gefertigt und geprüft...

  • Page 6: Pflichten Des Betreibers Und Des Schweißers

    Bedienungsanleitung zugänglich und vergewissert sich, dass dieser sie gelesen hat und versteht. • Die Maschine ist nur unter Beaufsichtigung zu betreiben. Schweißer müssen in den Betrieb der Maschine angemessen eingewiesen sein bzw. eine entsprechende Schulung absolviert haben. Der Betreiber verpflichtet sich, sich in angemessenen Abständen davon zu überzeu- Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 Version Februar 2018...

  • Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Typ, die Seriennummer, die wichtigsten technischen Daten der Hydraulik Hersteller HÜRNER Schweißtechnik GmbH und den Hersteller. Die ersten zwei Stellen der Seriennummer bezeichnen Nieder-Ohmener Str. 26 Nieder-Ohmener Str. 26 das Baujahr. D - 32325 Mücke D - 32325 Mücke Version Februar 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200...

  • Page 8: Lieferumfang

    Der Not-Aus-Schalter rastet bei Betätigung ein. Nach Beseitigung der Gefahr muss der Schalter durch Drehen im Uhrzeigersinn entriegelt werden. Es ist auch möglich, den Schlitten der Grund- Wichtig maschine von Hand zu bewegen. Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 Version Februar 2018...

  • Page 9: Anschlüsse

    Einstell- u. Aufbewahrungskasten 380 x 530 x 220 mm Gewichte Grundmaschine 39 kg Planhobel 11 kg Heizelement 6 kg Hydraulik 44 kg Einstell- u. Aufbewahrungskasten 8 kg Transportkiste 30 kg Alle Reduzierungen 41 kg Version Februar 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200...

  • Page 10: Ablauf Des Schweißprozesses

    Werkstückkenndaten errechnet.) • Die Maschine schaltet danach automatisch in die Anwärmphase um. • Nach Ablauf der Anwärmzeit fährt die Maschine automatisch ausei- nander und der Schweißer muss das Heizelement entnehmen. • Die Maschine fährt nach Entnahme des Heizelements automatisch wieder zusammen. • Es folgt ein gleichmäßiger Druckaufbau, bis der vorgeschriebene Fügedruck erreicht ist. Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 Version Februar 2018...

  • Page 11: Betrieb

    Schweißung: Uhrzeit, Datum, Protokoll- und Nahtnummer sowie – in Prot.-Nr.00072/00002 der vorletzten Zeile – die Ist-Eingangsspannung und die Ist- und die Soll- Temperatur des Heizelements vor bzw. nach dem Schrägstrich. Anzeige 4 Version Februar 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200...

  • Page 12: Konfiguration Der Grundeinstellungen Der Maschine

    Bei dreifach falsch eingegebenem Menücode nimmt die Maschine automatisch wieder ihre „offene“ Stellung ein (vgl. Abschn. 4.1 und Anzeige 4). Bei korrekt eingegebenem Berechtigungscode Wichtig erscheint das Einstell-Menü wie in Anzeige 6. Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 Version Februar 2018...
  • Page 13 Automatisches EIN / AUS bei EIN: bei Verwendung eines automatisch zwischen den Werk- Heizelement stücken herausfahrenden Heizelements wird dieses in der Umstellphase vom System automatisch zurückgezogen; bei AUS: selbst wenn eine automatisch herausfahrendes Element verwendet wird, steuert das System die Herausnah me nicht, der Schweißer muss es beim Umstellen von Hand herausnehmen. Version Februar 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200...
  • Page 14 Kommission automatisch um je 1 hoch (vgl. am Ende von Abschn. 4.1). bei AUS: Die Nahtnummernfunktion ist nicht verfügbar. Zusatzdaten EIN / AUS bei EIN: zusätzliche, von Anwender frei definierbare Daten, z.B. Adresse, wo die Schweißung durchgeführt wird, werden vor jeder Schweißung abgefragt; bis zu 20 Zeichen alphanumerisch. Formteilcode EIN / AUS bei EIN: der Code des zu verschweißenden Formteils, in dem die Kenndaten zu seiner Verschweißung enthalten sind, wird vor der Schweißung abgefragt. Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 Version Februar 2018...

  • Page 15: Eingabe Der Rückverfolgbarkeitsdaten Zur Schweißung

    Material tatsächlich verfügbar sind. Nach Wahl eines Sondermaterials muss immer der Rohrdurchmesser und die SDR-Stufe eingegeben werden, da sie nicht aus den Kenndaten der letzten erfolgten Schweißung übernommen werden. Die Anzeigen zu den Sondermaterialien beinhalten auch eine Hinweis Version Februar 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200...

  • Page 16: Durchführung Der Schweißung

    Drücken der Taste ÖFFNEN wieder auseinander gefahren werden. Ist der Versatz in Ordnung, fahren Sie die Maschine durch Drücken von START/SET zum Beginn des eigentlichen Schweißprozesses vollständig auseinander. Mit der Taste STOP/RESET kann die Schweißung nötigenfalls auch vorzeitig abgebrochen werden. Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 Version Februar 2018...

  • Page 17: Möglichkeit Zum Ändern Der Schweißungsparameter

    Der sogenannte Automode ist ein Hilfsmittel, das die Dauer der Angleichzeit überwacht und automatisch, unter Ab- senken des Drucks, von der Angleich- in die Anwärmphase wechselt. Dies geschieht jedoch nur, wenn der Automode Hinweis Version Februar 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200...

  • Page 18: Anwärmphase

    Ist eine solche Richtlinie ausgewählt, erledigt die Maschine die ABKÜHL-PHASE Hinweis Druckabsenkung normgerecht. In dieser Phase blinkt LED 7. Alle Abkühlzeit beendet vorherigen LEDs haben Dauerlicht. 229°C 16.6bar 4.5.9 Ende der Schweißung Anzeige 25 Das Ende der Abkühlzeit wird durch einen Signalton angezeigt. Außerdem leuchtet die grüne LED und signalisiert einen fehlerfreien Schweißablauf. Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 Version Februar 2018...

  • Page 19: Ausdruck Von Etiketten

    ßungen aufgezeichneten Protokolle anzuzeigen und als Etikett für die PE100 315mm Elektroschweißverbindung auf dem optionalen Etikettendrucker auszu- SDR11.0 / 28.6mm Schweissung OK drucken. Die ViewWeld-Zusammenfassung zeigt Protokollnummer, Schwei- ßungsdatum und -uhrzeit sowie die Kenndaten zur Verschweißung und Anzeige 27 eine Beurteilung der Naht-/Schweißungsgüte (vgl. Anzeige 27), und zwar zunächst für die letzte zuvor durchgeführte Schweißung. Das ViewWeld-Kurzprotokoll wird vom Nächste-Schweißung-Bildschirm Version Februar 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200...

  • Page 20: Abbruch Der Schweißung

    Herausnehmen des Heizelements und Zufahren der Maschine hat zu lange gedauert; Schweißprozess muss wiederholt werden Außentemperatur zu hoch Außentemperatur außerhalb des Bereichs von – 5°C bis + 50°C Außentemperatur zu Außentemperatur außerhalb des Bereichs von – 5°C bis + 50°C niedrig Fehler Bewegungsdruck Der Bewegungsdruck kann nicht ermittelt werden; eventuell müssen die Rohre neu eingespannt werden Fehler Angleichdruck Der berechnete höchste bei der Schweißung erreichte Druck ist zu hoch; die Schweißung kann nicht durchgeführt werden; eventuell müssen die Rohre neu eingespannt werden Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 Version Februar 2018...

  • Page 21: Ausgabe Von Schweißprotokollen

    (vgl. Anzeige 30) die Nummer der Kommission, deren Protokolle ausge- geben werden sollen. Eingaben sind, wo nötig, mit der START/SET-Taste zu bestätigen. Abspeichern der Protokolle Nach der Auswahl im Optionsmenü wird die Ausgabe automatisch gestar- Version Februar 2018 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200...

  • Page 22: Löschen Des Speicherinhalts

    Anschrift für Wartung und Reparatur HÜRNER Schweisstechnik GmbH Nieder-Ohmener Str. 26 Tel.: +49 (0)6401 9127 0 35325 Mücke, Deutschland Fax: +49 (0)6401 9127 39 Web: www.huerner.de Mail: info@huerner.de Technische Änderungen am Produkt bleiben vorbehal- ten. Hinweis Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 Version Februar 2018...

  • Page 23: Zubehör/Ersatzteile Für Das Produkt

    Wir erklären weiterhin, dass die Geräte im Einklang mit der Richtli- nie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (sogenannte RoHS-Richtlinie) gefertigt sind. Zubehör/Ersatzteile für das Produkt Ersatzmesser für Hobel HÜRNER CNC ECO 200 Nur der Einsatz von Originalersatzteilen ist zulässig. Nicht-Ori- ginalersatzteile lassen Herstellerhaftung und -gewährleistung erlöschen. Hinweis Wenden Sie sich zur Beratung und Bestellung von Ersatzteilen an den Vertreiber oder den Hersteller des Produkts.
  • Page 25 Saving the Reports to a Storage Media ............21 Deleting Data in Memory ................. 22 Keeping Data in Memory ................. 22 Service and Repair..................... 22 Service and Repair Contact................22 Accessories/Parts for the Product ..............23 Version February 2018 HÜRNER CNC ECO 200 User’s Manual...
  • Page 26 Only the manufacturer and authorized service points are able to make this change. To this end, get in touch with them. HÜRNER CNC ECO 200 User’s Manual Version February 2018...

  • Page 27: Introduction

    The development, manufacture, and check of the heating element butt-welding machine HÜRNER CNC ECO 200 has been per- formed with a view to superior operation safety and user-friendliness. The machine was manufactured and checked according to state-of- the-art technology and widely recognized safety regulations, as they are applied.

  • Page 28: Owner And Operator Obligations

    The operating/ owning organization engages to check at reasonable intervals if the machine is operated by the welders as intended and under proper guidelines of occupational safety. HÜRNER CNC ECO 200 User’s Manual Version February 2018...

  • Page 29: Intended Use

    Understanding the Machine HÜRNER Schweißtechnik GmbH Nieder-Ohmener Str. 26 Nieder-Ohmener Str. 26 This butt-welding machine for plastics can be used both as an on-site D - 32325 Mücke D - 32325 Mücke Version February 2018 HÜRNER CNC ECO 200 User’s Manual...

  • Page 30: Included Components

    When the hazard is cleared, the switch has to be unlocked by turning the pushbutton clockwise. It is also possible to Important move the carriage of the basic machine chassis manually. HÜRNER CNC ECO 200 User’s Manual Version February 2018...

  • Page 31: Connectors

    39 kg Facing Tool 11 kg Heating Element 6 kg Hydraulic & Control Unit 44 kg Carrying and Storage Rack 8 kg Transport Box 30 kg All Reducer Inserts 41 kg Version February 2018 HÜRNER CNC ECO 200 User’s Manual...

  • Page 32: Overview Of The Welding Process

    • After the heating stage, the machine automatically moves the movable carriage apart and the welder has to remove the heat- ing element from in-between the butts. • After the removal of the heating element, the machine automati- cally closes the pipes in on each other. HÜRNER CNC ECO 200 User’s Manual Version February 2018...

  • Page 33: Operation

    — in Rep. No. 00072/00002 the second-to-last line — the actual input voltage and the actual and nominal heating element temperature before and after the slash. Display 4 Version February 2018 HÜRNER CNC ECO 200 User’s Manual...

  • Page 34: Setting The Default Configuration Of The Machine

    “open” position (see Sect. 4.1 and Display 4). If the entered menu selections code is correct, the Configura- Important tion Menu shows on the screen, as in Display 6. HÜRNER CNC ECO 200 User’s Manual Version February 2018...
  • Page 35 OFF: no automatic removal is controlled by the system even when an automatically removing heating element is used; the welder will have to remove it manually at change-over. Version February 2018 HÜRNER CNC ECO 200 User’s Manual...
  • Page 36 Pipe Codes ON / OFF if ON: the code of the pipes, in which the pipe parameters related to welding are contained, must be entered before welding. HÜRNER CNC ECO 200 User’s Manual Version February 2018...

  • Page 37: Entering Traceability Data

    The specialty material screens include a menu option “Stan- dard Material” to enable returning to the screen in which they were selected, the screen reproduced in Display 9. Info Version February 2018 HÜRNER CNC ECO 200 User’s Manual...

  • Page 38: Performing The Welding Process

    When pipe alignment is appropriate, move the carriage apart to the far end for the welding proper, by pressing the START/SET key. If needed, the welding process can be aborted by pressing the STOP/ RESET key. HÜRNER CNC ECO 200 User’s Manual Version February 2018...

  • Page 39: Possibility To Change Welding Parameters

    The so-called automode is a tool for monitoring the duration of the bead build-up stage and moving on automatically from the bead build-up to the heating Info stage by decreasing the applied pressure. However, this Version February 2018 HÜRNER CNC ECO 200 User’s Manual...

  • Page 40: Heating Stage

    Display 25 4.5.9 End of Welding A beep signals the end of the cooling time. Furthermore, the green LED is lit to indicate a successful welding process. Confirm the end of HÜRNER CNC ECO 200 User’s Manual Version February 2018...

  • Page 41: Printing Label Tags

    To call the ViewWeld abstract of a welding report, press the ñ key in the Next Welding screen (see Display 4). Browsing through the saved welding reports is then possible by pressing the  or ð cursor Version February 2018 HÜRNER CNC ECO 200 User’s Manual...

  • Page 42: Aborted Welding Process

    Error Heating Pressure Heat-soaking pressure too high, could not be re-adjusted. Error Joining Pressure Joining pressure too high or too low, could not be re-adjusted. HÜRNER CNC ECO 200 User’s Manual Version February 2018...

  • Page 43: Downloading Welding Reports

    Wait for all the selected reports to download and the “Finished” message to appear on the screen. If a problem occurs while the download is in progress, the transmission Version February 2018 HÜRNER CNC ECO 200 User’s Manual...

  • Page 44: Deleting Data In Memory

    Info A risk assessment under the provisions of the so-called machinery directive 2006/42/EC was conducted for the machine by a qualified person entitled to the performance of such an assessment. HÜRNER CNC ECO 200 User’s Manual Version February 2018...

  • Page 45: Accessories/Parts For The Product

    (so-called RoHS Directive). Accessories/Parts for the Product Facing Tool Blade for HÜRNER CNC ECO 200 Only genuine spare parts are acceptable. The use of non- genuine parts voids any and all liability and warranty on the part of the manufacturer.
  • Page 47 5.3 Effacement de la mémoire ................22 Conservation des rapports de soudage ............22 Entretien et remise en état ................22 Contact pour le service et l'entretien .............. 22 Accessoires/pièces du produit ................23 Version Février 2018 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200...
  • Page 48 Cette modification n’est permise qu’au fabricant et à des ateliers de service autorisés. Pour la faire réaliser, prendre contact avec eux. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 Version Février 2018...

  • Page 49: Introduction

    Nous vous remercions de l’achat de notre produit et de la confiance que vous nous témoignez ainsi. Nous souhaitons qu’il vous donne entière satisfaction. Le développement, la fabrication et les vérifications de la machine à sou- der bout-à-bout à élément chauffant HÜRNER CNC ECO 200 ont été menés en portant une attention particulière à la sécurité de fonction- nement et à la facilité d’utilisation de la machine. Elle a été fabriquée et sa conformité à été vérifiée en tenant compte des dernières évolutions technologiques et des standards de sécurité reconnus, tel qu’ils sont mis en œuvre.

  • Page 50: Obligations Du Soudeur Et De L'exploitant

    été adéquatement initiés à la machine ou aient suivi une formation spécifique. Le gérant/propriétaire s’engage à vérifier, à des intervalles réguliers, que les soudeurs utilisent la machine selon les usages prévus et les règlements en vigueur de sécurité au travail. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 Version Février 2018...

  • Page 51: Usage Prévu

    Baujahr: 2012 Les deux premiers chiffres du numéro de série représentent l’année de Hersteller HÜRNER Schweißtechnik GmbH fabrication. Nieder-Ohmener Str. 26 Nieder-Ohmener Str. 26 D - 32325 Mücke D - 32325 Mücke Version Février 2018 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200...

  • Page 52: Contenu De La Livraison

    La carte du micro- contrôleur reste sous tension (l’écran d’affi chage continue à fonctionner). Après le déclenchement d’un arrêt d’urgence, l’interrupteur reste verrouillé dans sa position enfoncée. Après l’élimination du dan- ger, il faut déverrouiller l’interrupteur en le tournant dans le sens Important des aiguilles d’une montre. Il est également possible de déplacer manuellement le chariot mobile du châssis de la machine. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 Version Février 2018...

  • Page 53: Prises

    380 x 530 x 220 mm Poids Châssis de machine 39 kg Rabot 11 kg Élément chauffant 6 kg Boîtier hydraulique 44 kg Casier porte-outils 8 kg Boîte de transport 30 kg Toutes les réductions 41 kg Version Février 2018 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200...

  • Page 54: Déroulement De La Procédure De Soudage

    (Si l’automode (voir à la sec- tion 4.2) est actif, la fin de la formation du bourrelet est reconnue automatiquement ; la machine calcule le temps d’égalisation en fonction des paramètres des pièces à traiter.) • Ensuite, la machine passe automatiquement en phase de chauffe. • Le temps de chauffe écoulé, la machine écarte automatiquement le chariot mobile, et le soudeur doit enlever l’élément chauffant. • L’élément chauffant enlevé, la machine met en contact les tubes. • Puis, la pression de fusion est créée par augmentation linéaire de la pression. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 Version Février 2018...

  • Page 55: Fonctionnement

    Si la machine n’est pas encore en sa position « ouverte » (c’est-à-dire le chariot mobile est écarté du chariot fixe au maximum), l’Écran 3 s’affiche. Afin de positionner le chariot au départ de sa course, appuyer sur la touche PROCHAINE SOUDURE ÉCARTER pour que la machine l’éloigne du chariot fixe. 15:44:52 29.05.12 235V 135C/220C Ensuite, l’Écran 4 s’affiche et montre les paramètres de la soudure suivante, No RAPP. 00072/00002 à savoir l’heure, la date, le numéro de rapport, et le numéro de soudure. Écran 4 Si la configuration de la machine est telle que des données de traçabilité Version Février 2018 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200...

  • Page 56: Définition Des Réglages Par Défaut De La Machine

    à chaque nouvelle soudure. Le code de menu peut Écran 6 être saisi manuellement sur le clavier ou lu dans un badge à transpondeur. Si un code incorrect est saisi trois fois de suite, la machine retourne à sa position « ouverte » (voir à la section 4.1 et à l’Écran 4). Si le code d’accès saisi est correct, le Menu des réglages s’affiche, tel Important que reproduit à l’Écran 6. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 Version Février 2018...
  • Page 57 ; si Arrêt : la machine ne gère pas le retrait de l'élément chauffant, même si l'élément est automatique ; le soudeur devra le retirer manuellement pour la mise en contact des pièces. Version Février 2018 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200...
  • Page 58 20 caractères alphanumériques. Code de pièce Marche / si Marche : le code d'une pièce de tuyauterie, dans lequel les Arrêt paramètres sur son soudage sont encodés, doit être renseigné avant chaque soudure. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 Version Février 2018...

  • Page 59: Saisie Des Données De Traçabilité

    à partir de la dernière soudure. Les écrans concernant les matériaux spéciaux proposent une option « Matériau standard » qui permet de retourner à l’écran sur lequel ils ont été choisi ; voir l’Écran 9. Info Version Février 2018 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200...

  • Page 60: Réalisation Du Soudage

    Lorsque le parallélisme est correct, écarter complètement le chariot mobile pour démarrer le soudage proprement dit, en appuyant sur START/SET. Si besoin, il est possible d’annuler la procédure de soudage par une action sur la touche STOP/RESET. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 Version Février 2018...

  • Page 61: Possibilité De Modifier Les Paramètres De Soudage

    Ce qui est appelé l’automode est un outil pour suivre la durée de la phase d’égalisation et passer automatiquement à la phase de chauffe au moyen de l’abaissement de la pression. Cependant, cela demande que l’automode soit activé au Info Version Février 2018 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200...

  • Page 62: Phase De Mise En Contact

    Pendant cette phase, le Témoin 7 clignote, tous les 229°C REEL 0.0bar temoins précédents sont allumés. Écran 25 4.5.9 Fin du soudage Un signal sonore indique la fin du refroidissement. En plus, le voyant vert s’allume pour indiquer que la soudure s’est déroulée correctement. Appuyer Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 Version Février 2018...

  • Page 63: Impression D'étiquettes

    SDR11.0 / 28.6mm mante d’étiquettes disponible en option. Le résumé ViewWeld affiche le SOUDURE OK numéro de rapport, la date et l’heure du soudage ainsi que les paramètres Écran 27 de soudage et une évaluation du soudage/de la soudure (cf. l’Écran 27), et ce d’abord pour le dernier soudage préalablement réalisé. Version Février 2018 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200...

  • Page 64: Interruption De La Procédure De Soudage

    éventuellement, les réajuster dans les mors. Erreur Pression d'égalisation La pression maximale calculée, qui sera appliquée pendant le soudage, est trop élevée ; impossible de réaliser la soudure ; éventuellement, réajuster les tubes dans les mors. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 Version Février 2018...

  • Page 65: Téléchargement Des Rapports

    à l’écran suivant, rentre la restriction des rapports à télécharger qui convient, par exemple (cf. l’Écran 30) le numéro de la commission dont les rapports doivent être envoyés. Si besoin, la saisie doit être validée par une action sur la touche START/SET. Enregistrement des rapports La sélection faite au menu des options, le transfert démarre automatique- ment. Attendre que tous les rapports sélectionnés soient transférés et que le message « Terminé » s’affiche à l’écran. Version Février 2018 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200...

  • Page 66: Effacement De La Mémoire

    Une évaluation des dangers au titre de la présente machine, dans le respect des dispositions de la directive dite des machines 2006/42/CE a été menée par une personne compétente et habilitée à ce type d’évaluation. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 Version Février 2018...

  • Page 67: Accessoires/Pièces Du Produit

    équipements électriques et électroniques (dite directive RoHS). Accessoires/pièces du produit Lame de réchange, rabot HÜRNER CNC ECO 200 Seules les pièces détachées originales sont acceptables. L’utilisa- tion de pièces non originales rend caduques la responsabilité et la garantie assumées par le fabricant.
  • Page 69 Borrado de datos de la memoria ..............22 Conservación de los datos en la memoria ............22 Mantenimiento y reparo .................. 22 Dirección para servicio y mantenimiento ............22 Accesorios/recambios para el producto ............23 Versión de Febrero de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200...
  • Page 70 Son autorizados a hacer estas modificaciones exclusivamente el fabricante y los talleres de servicio autorizados por él. Para hacer realizarlas, entre en contacto con ellos. Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 Versión de Febrero de 2018...

  • Page 71: Introducción

    El desarrollo, la fabricación y la verificación de la máquina soldadora a tope con elemento calefactor HÜRNER CNC ECO 200 han sido lle- vados a cabo prestando la máxima atención a la seguridad de funciona- miento y la facilidad de manejo. La máquina ha sido fabricada y verificada teniendo en cuenta las últimos desarrollos tecnológicos y las Normas de seguridad así...

  • Page 72: Obligaciones Del Operario

    • La máquina no deberá ponerse en marcha si no se encuentra en con- diciones técnicamente perfectas y si no es para su uso debido. Antes Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 Versión de Febrero de 2018...

  • Page 73: Uso Debido

    Netz 230V 50Hz 800W Gewicht 44kg Baujahr: 2012 Hersteller HÜRNER Schweißtechnik GmbH Nieder-Ohmener Str. 26 Nieder-Ohmener Str. 26 D - 32325 Mücke D - 32325 Mücke Versión de Febrero de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200...

  • Page 74: Elementos Suministrados

    Después de eliminar el peligro hay que desbloquear el interruptor girándolo en el sentido de las agujas del reloj. Importante También es posible mover el carro del armazón manualmente. Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 Versión de Febrero de 2018...

  • Page 75: Tomas Y Conectores

    39 kg Refrentador 11 kg Elemento de calefacción 6 kg Unidad hidráulica 44 kg Cajón de almacenamiento 8 kg Caja de transporte 30 kg Todas las reducciones 41 kg Versión de Febrero de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200...

  • Page 76: Déroulement De La Procédure De Soudage

    • A continuación la máquina pasa automáticamente a la fase de calen- tamiento. • Transcurrido el tiempo de calentar la máquina automáticamente se- para el carro y el soldador tiene que extraer el elemento calefactor. • Extraído el elemento calefactor la máquina vuelve a cerrarse. Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 Versión de Febrero de 2018...

  • Page 77: Funcionamiento

    Seguidamente aparece la pantalla 4 con los datos del protocolo de la 235V 135C/220C siguiente soldadura, es decir hora, fecha, número de protocolo y numero PROT.No. 00072/00002 de cordón. Pantalla 4 Si la máquina está configurada de modo que junto con la soldadura tam- Versión de Febrero de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200...

  • Page 78: Configuración De Los Ajustes Básicos De La Máquina

    4). Si el código de autorización introducido es correcto Importante aparece el menú de configuración de la Pantalla 6. Todas la pantallas del menú de ajustes se utilizan de la misma manera: puede moverse en el menú con las teclas de flecha ñ y ò para seleccionar Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 Versión de Febrero de 2018...
  • Page 79 (período de validez normal 2 años desde su emisión), en caso contario el proceso de soldadura no puede iniciarse; Si OFF: La validez del código del soldador no se revisa. Versión de Febrero de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200...
  • Page 80 Si ON: El código de una pieza de forma de la tubería, por el que son encodados los parámetros de su soldadura, debe introducirse antes de cada soldadura; Si OFF: Al usuario no se requiere este código. Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 Versión de Febrero de 2018...

  • Page 81: Introducción De Los Datos De Trazabilidad

    ESPESOR PARED:22.7mm material. En caso de seleccionar un material especial, no es posible reutili- zar el diámetro o valor SDR precedente; deben ser introducidos cada vez. Pantalla 10 Versión de Febrero de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200...

  • Page 82: Realización De La Soldadura

    Para volver a refrentar, pulse la tecla ABRIR de modo que el carro móvil se mueva a su posición final. Pantalla 14 Si el desalineamiento es correcto, abra la máquina completamente antes Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 Versión de Febrero de 2018...

  • Page 83: Posibilidad De Modificar Los Parámetros De Soldadura

    Mientras que aún no se ha alcanzado la presión nominal de la fase de ca- lentamiento el diodo luminoso 2 parpadea y el 1 permanece encendido. La máquina baja automáticamente la presión. Versión de Febrero de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200...

  • Page 84: Fase De Calentamiento

    ). Si tal normativa fue elegida, la máquina reducirá la Pantalla 25 Info presión correspondiente a aquella. En esta fase parpadea el diodo luminoso 7. Todos los diodos previos permanecen encendidos. Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 Versión de Febrero de 2018...

  • Page 85: Final De La Soldadura

    ésta evaluando su calidad (v. Pantalla 27); cuando se llama la función ViewWeld, inicia por el último resumido precedentemente grabado. Versión de Febrero de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200...

  • Page 86: Interrupción De La Soldadura

    Error Presión igualación La presión máxima calculada es muy alta; no es posible realizar la soldadura; dado el caso hay que volver a ajustar los tubos en las mordazas. Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 Versión de Febrero de 2018...

  • Page 87: Descarga De Informes

    Grabado de los informes de soldadura La descarga comienza automáticamente al seleccionar los informes desea- dos. Espere la aparición del mensaje “Descarga finalizada”. Si ocurre un problema durante el proceso de la transmisión de datos apa- Versión de Febrero de 2018 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200...

  • Page 88: Borrado De Datos De La Memoria

    Una evaluación de los riesgos respectivos a esta máquina de acuerdo con la directiva dicha de las máquinas, 2006/42/CE ha sido efectuada por una persona competente y habilitada a para este tipo de evaluación. Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 Versión de Febrero de 2018...

  • Page 89: Accesorios/Recambios Para El Producto

    2011/65/UE (dicha RoHS). Accesorios/recambios para el producto Cuchilla de recambio para refrentador HÜRNER CNC ECO 200 Es obligatorio servirse de recambios originales. Emplear piezas que no son de origen tiene como consecuencia la pérdida de cualquier responsabilidad y garantía por parte del fabricante.
  • Page 91 Excluir o conteúdo da memória ............... 22 Preservação do conteúdo da memória ............22 Manutenção e reparação ................. 22 Endereço para manutenção e reparação ............22 Acessórios/peças de substituição para o produto ........... 23 Versão Fevereiro de 2018 Manual de instruções HÜRNER CNC ECO 200...
  • Page 92 Esta altera- ção apenas pode ser efetuada pelo fabricante ou por uma oficina de assistência autorizada. Contacte a mesma. Manual de instruções HÜRNER CNC ECO 200 Versão Fevereiro de 2018...

  • Page 93: Introdução

    Agradecemos a confiança depositada no nosso produto e desejamos-lhe muito sucesso e um processo de trabalho satisfatório. Durante o desenvolvimento, o fabrico e verificação da máquina de soldar topo a topo de elementos de aquecimento HÜRNER CNC ECO 200 depositamos grande valor na segurança operacional e facilidade de utili- zação. A máquina foi fabricada e verificada em conformidade com a mais recente tecnologia e com as regras técnicas de segurança reconhecidas, assim como aplicadas.

  • Page 94: Deveres Do Proprietário E Do Soldador

    • A máquina apenas deve ser operada sob vigilância. Os soldadores devem estar adequadamente instruídos relativamente à operação da máquina ou ter frequentado uma formação correspondente. O proprietário compromete-se, a certificar-se em intervalos regulares Manual de instruções HÜRNER CNC ECO 200 Versão Fevereiro de 2018...

  • Page 95: Utilização Adequada

    Os dois primeiros dígitos do número Nieder-Ohmener Str. 26 Nieder-Ohmener Str. 26 de série designam o ano de fabrico. D - 32325 Mücke D - 32325 Mücke Versão Fevereiro de 2018 Manual de instruções HÜRNER CNC ECO 200...

  • Page 96: Volume De Fornecimento

    O interruptor de paragem de emergência encaixa em caso de acionamento. Após eliminação do perigo, deve ser desbloqueado através da rotação no sentido dos ponteiros do relógio. Também Importante é possível, mover manualmente o carro da máquina básica. Manual de instruções HÜRNER CNC ECO 200 Versão Fevereiro de 2018...

  • Page 97: Ligações

    Máquina básica 39 kg Placa faceadora 11 kg Elemento de aquecimento 6 kg Sistema hidráulico 44 kg Rack de armazenamento 8 kg Caixa de transporte 30 kg Todas as reducões 41 kg Versão Fevereiro de 2018 Manual de instruções HÜRNER CNC ECO 200...

  • Page 98: Decurso Do Processo De Soldadura

    • De seguida, a máquina comuta automaticamente para a fase de aquecimento. • Após decurso do tempo de aquecimento, a máquina separa-se auto- maticamente e o soldador deve remover o elemento de aquecimento. • Após remoção do elemento de aquecimento a máquina recolhe-se novamente. Manual de instruções HÜRNER CNC ECO 200 Versão Fevereiro de 2018...

  • Page 99: Funcionamento

    Hora, data, número de relatório e da costura, assim como – na Indicação 4 penúltima linha – e tensão de entrada atual e a temperatura real e nominal do elemento de aquecimento antes ou depois do traço oblíquo. Versão Fevereiro de 2018 Manual de instruções HÜRNER CNC ECO 200...

  • Page 100: Configuração Dos Ajustes Básicos Da Máquina

    Em caso de código do menu introduzido incorretamente três vezes a máquina assume nova e automaticamente a sua posição “aberta” (comp. secção 4.1 e indicação 4). Em caso de código de Importante autorização introduzido corretamente, o menu de ajuste aparece como na indicação 6. Manual de instruções HÜRNER CNC ECO 200 Versão Fevereiro de 2018...
  • Page 101 Caso OFF: mesmo que seja utilizado um elemento que saia automaticamente, o sistema não controla a retirada, o soldador deve executar manualmente a retirada durante a conversão. Versão Fevereiro de 2018 Manual de instruções HÜRNER CNC ECO 200...
  • Page 102 ON / OFF Caso ON: dados adicionais, livremente definíveis pelo utilizador, por ex. endereço, no qual a soldagem é executada, são consul- tados antes de cada soldadura; até 20 caracteres alfanuméricos; Caso OFF: a entrada destes dados não está disponível. Manual de instruções HÜRNER CNC ECO 200 Versão Fevereiro de 2018...

  • Page 103: Introdução Dos Dados De Rastreabilidade Para Soldadura

    SDR, mas apenas os que estão realmente disponíveis para o material. Após a seleção de um Indicação 10 material especial deve ser sempre introduzido o diâmetro do tubo e o nível Versão Fevereiro de 2018 Manual de instruções HÜRNER CNC ECO 200...

  • Page 104: Retificação Da Extremidade Dos Tubos

    ABRIR. Indicação 14 Se o desvio estiver em condições, separe a máquina completamente, pre- mindo a tecla START/SET no início do real processo de soldagem. Com a Manual de instruções HÜRNER CNC ECO 200 Versão Fevereiro de 2018...

  • Page 105: Possibilidade De Alteração Dos Parâmetros De Soldadura

    O assim designado Automode da soldadura é um meio auxiliar, que monitoriza a duração do tempo de formação da virola e, sob redução da pressão, muda automaticamente da fase de Indicação Versão Fevereiro de 2018 Manual de instruções HÜRNER CNC ECO 200...

  • Page 106: Fase De Aquecimento

    ). Se estiver selecionada uma diretiva deste tipo, a Indicação máquina executa a redução de pressão em conformidade com a Indicação 25 norma. Nesta fase o LED 7 pisca. Todos os LED anteriores possuem luz continua. Manual de instruções HÜRNER CNC ECO 200 Versão Fevereiro de 2018...

  • Page 107: Fim Da Soldadura

    O protocolo breve ViewWeld do ecrã de próxima soldadura é acedido (comp. indicação 4), premindo a tecla . De seguida, é possível folhear nos protocolos resumidos com as teclas de seta  e ð. Para imprimir uma Versão Fevereiro de 2018 Manual de instruções HÜRNER CNC ECO 200...

  • Page 108: Cancelamento Da Soldadura

    Erro na pressão de fusão Pressão durante o fechado e a união das peças demasiado alta ou demasiado baixa; não foi possível regular novamente a pressão. Manual de instruções HÜRNER CNC ECO 200 Versão Fevereiro de 2018...

  • Page 109: Emissão De Protocolos De Soldadura

    Aguardar até os protocolos selecionados terem sido emitidos e no visor surgir a indicação “Completo”. Caso ocorra um problema durante a emissão, a transferência é interrompi- da. Após eliminação do problema, a emissão é automaticamente retomada. Versão Fevereiro de 2018 Manual de instruções HÜRNER CNC ECO 200...

  • Page 110: Excluir O Conteúdo Da Memória

    Conforma a diretiva 2012/19/UE sobre aparelhos elétricos e eletrónicos usados (assim designada diretiva WEEE) recolhemos aparelhos usados fabricados por nós ou colocados no mercado por nós. Para determinar o Manual de instruções HÜRNER CNC ECO 200 Versão Fevereiro de 2018...

  • Page 111: Acessórios/Peças De Substituição Para O Produto

    (assim designada diretiva RoHS). Acessórios/peças de substituição para o produto Lâmina de substituição para faceadora HÜRNER CNC ECO 200 Apenas permitido para utilização de peças de substituição ori- ginais. Peças de substituição não originais levam à extinção da responsabilidade e -garantia do fabricante.
  • Page 112 Verantwortung, dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product заявляем с полной ответственностью, что изделие HÜRNER CNC ECO 200 Heizelement-Stumpschweißmaschine zur Verschweißung von Kunststoffrohren und -formteilen Heating Element Butt-Welding Machine for Welding Plastic Pipes and Fittings Машина...
  • Page 113 HÜRNER CNC ECO 200 Máquina de soldar a tope con elemento calefactor para los accesorios termoplásticos Machine à souder bout-à-bout à élément chauffant pour l’assemblage des tubes et raccords en plastique, Máquina de soldar por termfusão com elemento de aquecimento pelas peças termoplásticas,...

Table des Matières