Hürner CNC ECO 1200 2.0 Manuel Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hürner Manuels
  4. Systèmes de soudage
  5. CNC ECO 1200 2.0
  6. Manuel utilisateur

Hürner CNC ECO 1200 2.0 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 99

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung • User's Manual • Manual de instrucciones
Manuel utilisateur •
CNC ECO 1200 2.0
Руководство пользователя
Version Oktober 2021
• Manual do Usuário
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
info@huerner.de
http://www.huerner.de

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hürner CNC ECO 1200 2.0

Sommaire des Matières pour Hürner CNC ECO 1200 2.0

  • Page 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manual de instrucciones Руководство пользователя Manuel utilisateur • • Manual do Usuário CNC ECO 1200 2.0 HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke (Atzenhain)  +49 (0)6401 91 27 0  +49 (0)6401 91 27 39 ...
  • Page 2 Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in the translations herein. La versión alemana adjunta está el texto original de las instrucciones, que también representan las traducciones de esta. La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les traductions ci-joint.
  • Page 3 Wahl des Dateiformats ..................31 Ausgabe aller Protokolle ................... 31 Ausgabe von Kommissionsnummer, Datums- oder Protokollbereich .... 32 Ablauf der Protokollausgabe ................32 Löschen des Speicherinhalts ................32 Erhalt des Speicherinhalts .................. 32 Version Oktober 2021 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...
  • Page 4 Grundmaschine verwendet wer- den, müssen Grundeinstellungen der Maschine verändert werden. Diese Ver- änderung darf nur durch den Hersteller bzw. eine autorisierte Servicewerkstatt vorgenommen werden. Sprechen Sie diese an. Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Oktober 2021...

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    Wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen viel Erfolg. Wir sind überzeugt, dass es Ihre Er- wartungen erfüllen wird. Das Stumpfschweißsystem HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 dient ausschließlich der Verschweißung von Formteilen aus thermoplastischem Kunststoff nach dem Verfahren der Stumpf- schweißung mit Heizelement.

  • Page 6: Symbolerklärung

    Teile des Produkts zugänglich, welche unter Spannung Vorsicht stehen können. Das Produkt darf nur durch eine autori- sierte Servicewerkstatt geöffnet werden. Planhobel Der Planhobel darf nur nach dem Einsetzen in die Grund- Vorsicht Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Oktober 2021...

  • Page 7: Pflichten Des Betreibers Und Des Schweißers

    Abständen davon zu überzeugen, dass die Schweißer mit dem System bestimmungsgemäß und unter Wahrung der Arbeitssicherheit arbeiten. • Das Produkt darf nur in technisch einwandfreiem Zustand und nur für Arbeiten entsprechend seiner bestimmungs- Version Oktober 2021 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 8: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Verkaufs- und Lieferbedingungen beachtet werden. Transport und Lagerung Wenn das Produkt gelagert und transportiert wird, sollten die Hydraulikschläuche nicht abgeschraubt und nicht ge- quetscht werden. Der Planhobel und das Heizelement sind im- Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Oktober 2021...

  • Page 9: Kennzeichnung Des Produkts

    Spannung (Anzeige des Displays ist vorhanden). Der Not-Aus-Schalter rastet bei Betätigung ein. Nach Beseitigung der Gefahr muss der Schalter durch Drehen im Uhrzeigersinn entriegelt werden. Es ist auch möglich, Wichtig Version Oktober 2021 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...
  • Page 10 STOP/RESET-Taste START/SET-Taste Taste DRUCK ABSENKEN Taste DRUCK AUFBAUEN Anschlüsse Öleinfüllstutzen mit Peilstab Ein/Aus-Schalter Anschluss Heizelement Summer Anschluss Hobel USB A‑Anschluss (Stick oder optionaler Etikettendrucker) Kühlelement Außentemperaturfühler Stromversorgungskabel Anschluss Sensoren Anschlüsse Druckschläuche Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Oktober 2021...

  • Page 11: Technische Daten

    Spannwerkzeug bewegt, können T-Stücke und Bögen zur Verarbeitung im vierten Spannwerkzeug eingespannt wer- den. Manche Ausführungen des Schweißsystems verfügen über einen an der Grundmaschine angebrachten Taster zum Verfahren des beweglichen Grundmaschinenschlittens. Mit diesem Verfahrtas- Version Oktober 2021 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 12: Übersicht Über Den Schweißvorgang

    Eingabe am Display der obligatorischen und fakultativen Rückverfolgbarkeitsdaten zu den Bauteilen. • Hobeln der Rohrenden mittels des Planhobels • Kontrolle des Rohrversatzes entsprechend Angabe auf dem Display • Sofern die manuelle Eingabe dieser Daten eingeschaltet ist, Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Oktober 2021...
  • Page 13 Betrieb auf Baustellen nur über Stromverteiler mit FI-Sicherheitsschalter erfolgen darf. Wichtig Die Maschine wird nach dem Anschluss des Versorgungskabels ans Netz oder an den Generator mit dem Hauptschalter einge- schaltet. Version Oktober 2021 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 14: Konfiguration Der Maschine, Eingabe Von Daten Zur Schweißung

    Dazu ist die MENÜ-Taste zu betätigen und bei der folgenden Codeabfrage mit der alphanumerischen Tasta- tur (vgl. den Hinweis am Anfang von Abschn. 4.2) der Zugangs- code einzutippen oder die Transponderkarte vor das RFID-Lese- gerät zu halten. Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Oktober 2021...

  • Page 15: Konfiguration Der Grundeinstellungen Der Maschine

    übertragen werden, „aus“, dass es nicht Anzeige 6 blockiert ist und das älteste Protokoll überschrieben wird. „Umgebungstemperatur ein“ bedeutet, dass die Umgebungs- temperatur vor Schweißbeginn gemessen wird, „aus“, dass Version Oktober 2021 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...
  • Page 16 Längeneinheit aufgerufen wird. „Inventarnummer – M – “ bedeutet, dass durch Betätigen der MENÜ‑Taste das Untermenü zur Eingabe der Nummer, unter der das Gerät bei der Betreiberfirma intern inventarisiert ist, aufgerufen wird. Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Oktober 2021...

  • Page 17: Wahl Der Anzeige-Sprache

    „Zusatzdaten ein“ bedeutet, dass vor jeder Schweißung die Zu- satzdaten neu eingegeben oder bestätigt werden müssen, „aus“, dass sie nicht abgefragt werden. „Formteilcode ein“ bedeutet, dass vor jeder Schweißung der zweite, so genannte Rückverfolgbarkeitscode des Verbin- Version Oktober 2021 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...
  • Page 18 (z. B. bei der Kommissionsnummer; vgl. Abschn. 4.2.2). Für die Dateneingaben steht eine alphanumerische Tas- tatur zur Verfügung. Sie ist aufgebaut und funktioniert wie die Tastatur eines gängigen Mobilfunkgeräts ohne Hinweis Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Oktober 2021...

  • Page 19: Eingabe Des Schweißercodes

    Schweißung bestätigt werden. Um den Suchlauf zu ver- lassen, ohne eine Kommissionsnummer auszuwählen, ist die Tas- te STOP/RESET zu drücken. 4.2.3 Eingabe oder Änderung der Nahtnummer Von Anzeige 3 aus bzw. nach Eingabe der Kommissionsnummer Version Oktober 2021 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...
  • Page 20 Sollten für beide zu verschweißenden Rohre Rohrcodes eingelesen werden, aus denen unterschiedliche Durch- messer und/oder SDR-Druckstufen der Rohre hervorge- Hinweis hen, wird ein Codefehler angezeigt, da diese Kennda- ten bei beiden Rohren identisch sein müssen. Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Oktober 2021...

  • Page 21: Durchführung Der Stumpfschweißung

    Einstell-Menü aktivierten Rückverfolgbarkeitsdaten sind Anzeige 14 die Rohrkenndaten einzugeben. Falls bereits Rohrkenndaten von einer vorigen Schweißung vorhanden sind und kein Code- fehler festgestellt wurde, werden die Daten der letzten Schwei- Version Oktober 2021 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...
  • Page 22 Mit den Tasten DRUCK AUFBAUEN und DRUCK ABSEN- Rohrenden hobeln KEN kann der Hobeldruck manuell angepasst werden. 230°C 0.5bar Der Hobelvorgang sollte so lange durchgeführt werden, bis sich Anzeige 17 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Oktober 2021...
  • Page 23 Ausschalten der Maschine erhalten. Lediglich die Druck- werte werden bei jedem Schweißprozess neu berech- net. Ändern sich die Rohrkenndaten, so müssen alle Pa- Hinweis rameter wieder neu eingestellt werden. Die Maschine erkennt automatisch die Änderung der Rohrkenndaten Version Oktober 2021 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...
  • Page 24 Ist die angezeigte Wulsthöhe erreicht, muss der Bediener die Taste START/SET (oder den Verfahrtaster betätigen, falls vorhan- den), um die Angleichphase zu beenden, sofern nicht der Au- tomode (s. oben) verwendet wird. Die Maschine geht dann zur Anwärmphase über. Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Oktober 2021...
  • Page 25 Während der Abkühlzeit wird der Abkühlzeit :1234s 230°C SOLL 16.5bar Fügedruck ständig überwacht. In dieser Phase blinkt LED 6. Alle 229°C 16.5bar vorherigen LEDs haben Dauerlicht. Anzeige 29 Version Oktober 2021 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 26: Ende Der Schweißung

    Erfassung der Geo-Koordinaten der Verbindung Vorausgesetzt die Geo-Daten-Erfassung ist im Einstell-Menü Geo-Daten aufnehmen >Ja (vgl. Abschn. 4.1) aktiviert, können bei eingeschaltetem GPS-Mo- Nein dul die Geo-Koordinaten erfasst werden, sobald Anzeige 31 er- scheint. Anzeige 31 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Oktober 2021...

  • Page 27: Abbruch Der Schweißung

    Die in der folgenden Tabelle aufgeführten Fehler können ange- zeigt werden. Fehlertyp Beschreibung a. Dateneingabe Eingabefehler Fehler bei der Eingabe von Daten mit der Tastatur. Codefehler Fehler beim Einlesen von Daten von einem Strichcode oder einer RFID-Karte. Version Oktober 2021 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...
  • Page 28 Die Signalstärke ist so schwach, dass eine genaue Empfang Positions aufzeichnung nicht gewährleistet ist. Die Aufzeichnung sollte wiederholt werden. c. Schweißprozess Temperatur zu niedrig Die Heizelement-Temperatur wird automatisch erhöht. Temperatur zu hoch Die Heizelement-Temperatur wird automatisch abgesenkt. Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Oktober 2021...

  • Page 29: Verwaltung Aufgezeichneter Schweißprotokolle, Druck Von Etiketten Und Geodatenzuordnung Mit Viewweld

    Etikett für die Schweißverbindung auf dem optionalen Eti- Kein Fehler kettendrucker auszudrucken. Die View Weld-Zusammenfassung Anzeige 34 zeigt Protokollnummer, Schweißungsdatum und -uhrzeit sowie die Kenndaten zur Verschweißung und eine Beurteilung der Naht-/Schweißungsgüte (vgl. Anzeige 34). Version Oktober 2021 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 30: Ausgabe Der Protokolle

    Funktion „Load“ übertragen werden. Ihre Darstellung am Smartphone erfolgt als PDF‑Datei mit der Funktion „View“. Dieselbe Datei kann mit der Funktion „Share“ als Anhang zu einer Mail oder SMS/MMS ver- sandt werden. Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Oktober 2021...

  • Page 31: Wahl Des Dateiformats

    Ausgabe aller Protokolle Nach der Wahl des Dateiformats kann im nächsten Bildschirm die Option „Alle Protokolle“ gewählt werden. Dadurch werden alle im Protokollspeicher befindlichen Protokolle im zuvor ge- wählten Format ausgegeben. Version Oktober 2021 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 32: Ablauf Der Protokollausgabe

    Daraufhin wird der Speicherinhalt gelöscht. Erhalt des Speicherinhalts Nach dem Entfernen des Kabels oder Sticks kommt die Abfrage „Speicher löschen“. Durch Drücken der STOP/RESET‑Taste wird der Speicherinhalt erhalten und der Vorgang kann nochmals wiederholt werden. Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Oktober 2021...

  • Page 33: Anschrift Für Wartung Und Reparatur

    Mail: info@huerner.de Technische Änderungen am Produkt bleiben vorbehal- ten. Hinweis Zubehör/Ersatzteile für das Produkt Ersatzmesser für Hobel HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Nur der Einsatz von Originalersatzteilen ist zulässig. Nicht-Original-Ersatzteile lassen Herstellerhaftung und -gewährleistung erlöschen. Hinweis Wenden Sie sich zur Beratung und Bestellung von Ersatzteilen an den Vertreiber oder den Hersteller des Produkts.
  • Page 35 Downloading All Reports ................... 31 Downloading by Commission Number, Date or Report Range ......32 Understanding the Report Download Process ..........32 Deleting Data from Memory ................32 Keeping Data in Memory ................... 32 Version October 2021 HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual...
  • Page 36 Only the manufacturer and authorized service points are able to make this change. To this end, get in touch with them. HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual Version October 2021...

  • Page 37: Safety Messages

    The HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 butt-welding system is designed exclusively for welding components made of thermoplastic material using the butt-welding process with heating element.

  • Page 38: Explaining Icons

    Caution the handle, never by the disk enclosure. It is unacceptable to remove shavings from the ma- chine chassis while the facing process is in prog- HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual Version October 2021...

  • Page 39: Owner And Operator Obligations

    • The product must be operated only when in proper state of repair and for one of the intended uses. Before weld- ing, the welder is required to make sure that the state of the system is in order. Version October 2021 HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual...

  • Page 40: Intended Use

    For transporting the pipe facing tool and the heating ele- ment, use the provided carrying rack at all times and nev- HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual Version October 2021...

  • Page 41: Identifying The Product

    When it was pressed, the Emergency Stop switch is locked. When the hazard is cleared, the switch has to be unlocked by turning the pushbutton clock- Important Version October 2021 HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual...
  • Page 42 Heating Element Connector Buzzer Facing Tool Connector USB A Port (for stick or optional label tag printer) Cooling Element Ambient Temperature Sensor Power Supply Cord Sensors Port Hydraulic Tubing Connectors HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual Version October 2021...

  • Page 43: Technical Specifications

    Some model versions of the welding system feature a push- button on the clamping chassis that allows actuating its movable carriage. This movement pushbutton makes weld- Version October 2021 HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual...

  • Page 44: Overview Of The Welding Process

    • Pipe butts are worked using the pipe facing tool. • Pipe alignment is checked according to the information displayed on the screen. • The technical parameters of the welding process itself are entered or re-used from the preceding welding op- HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual Version October 2021...
  • Page 45 Make sure all connectors are tight in their sockets and note that operation on a worksite is prohibited if the power supply does not have earth-leakage cir- Important cuit breakers. Version October 2021 HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual...

  • Page 46: Configuring The Machine, Entering Welding Parameters

    To access it, press the MENU key and then, on the following screen, enter the access code us- ing the alphanumeric keypad (refer to the Info at the begin- HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual Version October 2021...
  • Page 47 Display 6 reports are printed or downloaded, “off,” that it works but that the oldest report will be overwritten. Version October 2021 HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual...
  • Page 48 “Length Unit – M – ” means that by pressing the MENU key, the user can access a sub-menu for selecting millimeters or inches as the unit for the length. HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual Version October 2021...
  • Page 49 “off” that no joint numbers will be as- signed at all. Version October 2021 HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual...

  • Page 50: Entering Preformatted And User-Defined Traceability Data

    (e. g., the welder ID code; see Sect. 4.2.1) or previ- ously entered data can be changed and confirmed or con- firmed without changes (e. g., the commission number; see Sect. 4.2.2). HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual Version October 2021...
  • Page 51 START/SET key. This number will be used for the next welding. To quit the scroll mode with- out selecting a commission, press the STOP/RESET key. Version October 2021 HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual...
  • Page 52 Stan- dard Dimension Ratios (SDR) for the pipes, then a Info code error is triggered since these welding param- eters must be identical for both pipes. HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual Version October 2021...
  • Page 53 If pipe parameters of an Display 14 earlier welding are available and no code error was detect- Version October 2021 HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual...
  • Page 54 Use the INCREASE PRESSURE and REDUCE PRESSURE keys to adjust the pressure manually while the facing tool is trimming the pipes. HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual Version October 2021...
  • Page 55 Only the pressure values are computed individually for every welding Info process. If the pipe parameters change, all param- eters have to be set once again. The machine recog- Version October 2021 HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual...
  • Page 56 Display 25 During this stage, the build-up pressure and the heating el- ement temperature are monitored. When the bead reaches the size indicated on the display, HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual Version October 2021...

  • Page 57: Heating Stage

    230°C NOM. 16.5bar (see Display 28). During this stage LED 5 flashes; all previous 229°C ACT. 14.5bar LEDs are lit. Display 28 Version October 2021 HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual...

  • Page 58: End Of Welding

    Recording menu (refer to Sect. 4.1.6), by the indica- tor -HC- . Report data (sample) Material / PE 100 -C-HC- Welding Mode Diameter [mm] 1200 Wall Thickness [mm] 109.1 SDR Value 11.0 Angle [°] HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual Version October 2021...

  • Page 59: Recording The Geo-Data Of The Planned Joint

    (see Display 33). Additionally, in the welding diagram the LED that belongs to the welding stage with the malfunc- tion starts flashing. The errors listed in the following table can be displayed on the screen. Version October 2021 HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual...
  • Page 60 The signal strength is so weak that no precise position can be recorded. Repeating the recording is recommended. c. Welding Process Temperature low The heating element temperature will be increased automatically. HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual Version October 2021...
  • Page 61 (see Dis- play 34). Version October 2021 HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual...

  • Page 62: Downloading The Reports

    “Load” function. They can then be viewed on the smartphone screen, as a PDF file, with the “View” function. The “Share” function allows sending that same file as an attachment of an e-mail or SMS/MMS. HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual Version October 2021...

  • Page 63: Selecting The File Format

    Downloading All Reports After the file type was selected, the next screen offers a “Print All Reports” option. Selecting it will download all Version October 2021 HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual...

  • Page 64: Downloading By Commission Number, Date Or Report Range

    When the cable or storage media is unplugged, a “Delete Memory” message is displayed. Press the STOP/RESET key to keep the current report data in memory. The process can then be repeated once again. HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 User’s Manual Version October 2021...

  • Page 65: Service And Repair Contact

    Info Accessories/Parts for the Product Facing Tool Blade for HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Only genuine spare parts are acceptable. The use of non-genuine parts voids any and all liability and warranty on the part of the manufacturer.
  • Page 67 Descarga de los protocolos de soldadura ............30 Selección del formato del archivo ..............31 Descarga de todos los registros ................. 31 Descargar por número de obra, fecha o rango de registros ......31 Versión Octubre de 2021 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...
  • Page 68 Son autorizados a hacer estas modificaciones exclusiva- mente el fabricante y los talleres de ser- vicio autorizados por él. Para hacer rea- lizarlas, entre en contacto con ellos. Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versión Octubre de 2021...

  • Page 69: Instrucciones De Seguridad

    éxito comercial y estamos convencidos de que funcionará a su entera satisfacción. El sistema de soldar a tope HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 es- tá diseñado en exclusiva para soldar piezas de plástico sirvién- dose del proceso a tope con elemento calefactor. Su desarrollo, fabricación y las verificaciones han sido llevados a cabo prestan-...

  • Page 70: Explicación De Los Símbolos

    Refrentador El refrentador no debe ponerse en marcha antes haber- lo colocado en el armazón para los componentes a sol- Attention Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versión Octubre de 2021...

  • Page 71: Obligaciones Del Operario Y Del Explotador

    • El producto no deberá ponerse en marcha si no se encuentra en condiciones técnicamente perfectas y si no es para su uso debido. Antes de soldar el soldador deberá cerciorarse del estado perfecto del sistema. Versión Octubre de 2021 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 72: Uso Debido

    Transporte y almacenaje Transportando y almacenando la máquina, no se deben des- enroscar ni aplastar los tubos hidráulicos. El refrentador y Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versión Octubre de 2021...

  • Page 73: Identificación Del Producto

    (la pantalla del display funciona). Al pulsar el interruptor de paro por emergencia éste queda enclavado. Después de eliminar el peligro hay que desbloquear el interruptor girándolo en el sentido Importante Versión Octubre de 2021 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...
  • Page 74 Toma de interfaz USB A (pendrive o impresora de etiquetas, opcional) Elemento de resfriamiento Sensor de la temperatura ambiente Cable de alimentación Toma para los sensores Conexiones hidráulicas Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versión Octubre de 2021...

  • Page 75: Datos Técnicos

    Ciertos modelos del sistema de soldadura tienen un pulsador en el armazón con abrazaderas que sirve para mover el carro móvil del armazón. Gracias a este pulsador de desplazamiento el pro- Versión Octubre de 2021 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 76: Desarrollo Del Proceso De Soldadura

    • Refrentar los extremos de los tubos/piezas con la ayuda del refrentador. • Controlar la alineación de los tubos siguiendo las indicacio- nes en el display. • Se la introducción manual de estos datos está activada, bien reutilizar los parámetros técnicos de la soldadura precente efectuada, bien introducirlos para la siguiente. Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versión Octubre de 2021...
  • Page 77 Importante de seguridad. Después de conectar el cable de alimentación de la máquina a Versión Octubre de 2021 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 78: Configuración De La Máquina, Introducción De Los Parámetros De Soldadura

    (véase la Info al inicio del capítulo 4.2) o acer- cando la tarjeta RFID al lector correspondiente. Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versión Octubre de 2021...
  • Page 79 “Comprobación temperatura ambiente On” significa que la temperatura exterior se mide antes de soldar; “Off” que no se mide; si la temperatura exterior es debajo de 0ºC (32ºF) la Versión Octubre de 2021 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...
  • Page 80 “Unidad longitud en el equipo M ” significa que presionando la tecla MENÚ el usuario accede a un submenú para la con- figuración de la unidad de longitud a elegir entre entre mi- límetros y pulgadas. Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versión Octubre de 2021...

  • Page 81: Selección Del Idioma De La Pantalla

    “Off” que no se asigna ningún número de soldadura/unión. “Datos adicionales On” significa que la información adicional se introduce obligatoriamente o se confirma antes de cada Versión Octubre de 2021 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 82: Introducción De Los Datos De Trazabilidad Predeterminados Y Definidos Por El Usuario

    (por ej. el código ID del soldador; véase capít. 4.2.1) o los datos introducidos anteriormente pueden ser editados y confir- mados o confirmados sin editar (por ej. el número de obra; véase capít. 4.2.2). Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versión Octubre de 2021...

  • Page 83: Introducción Del Código De Soldador

    ï y ð y presionando START/SET para confirmar. Este número de obra aparecerá rela- cionado con la siguiente soldadura. Para salir de la pantalla de selección sin confirmar presione el botón STOP/RESET. Versión Octubre de 2021 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 84: Introducción O Edición Del Número De Soldadura

    En caso de leer dos códigos de tubo que codifican dis- tintos diámetros o distintas relaciones pared/diámetro (SDR) para los tubos/componentes, aparece un mensaje Info de error ya que estos valores deben ser idénticos para los dos. Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versión Octubre de 2021...

  • Page 85: Realización De La Soldadura A Tope

    Pantalla 14 cir los datos del material a soldar. Si se dispone de unos datos de soldadura anterior y no se ha detectado ningún error de código, Versión Octubre de 2021 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 86: Refrentado De Los Tubos

    El proceso de refrentado se 230°C REAL 0.5bar Pantalla 17 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versión Octubre de 2021...

  • Page 87: Posibilidad De Modificar Los Parámetros De Soldadura

    La máquina detecta este cambio y lleva al operario directamente a la panta- lla de cambio de parámetros. Versión Octubre de 2021 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...
  • Page 88 Automode (v. arriba) para finalizar la fase de igualación. Seguidamente la máquina pasa a la fase de calentamiento. Mientras que aún no se ha alcanzado la presión nominal de la fa- Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versión Octubre de 2021...

  • Page 89: Fase De Calentamiento

    (v. Pantalla 29). El 230°C NOM. 16.5bar tiempo de enfriamiento se cuenta hacia atrás. Durante la fase 229°C REAL 16.5bar de enfriamiento la presión de ensamblado es supervisada conti- Pantalla 29 Versión Octubre de 2021 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 90: Final De La Soldadura

    Con la opción habilitada en el menú configuraciones (véase pun- to 4.1) si el módulo GPS está encendido se puede registrar las coordinadas geográficas, aparecida la Pantalla 31. Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versión Octubre de 2021...

  • Page 91: Soldadura Abortada

    Entrada de datos Error de entrada Error al introducir datos con el teclado. Error de código Error al leer datos desde el código de barras o tarjeta RFID. Versión Octubre de 2021 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...
  • Page 92 Proceso de soldadura Temperatura La temperatura del elemento calefactor será aumentada excesivamente baja automáticamente. Temperatura La temperatura del elemento calefactor será reducida excesivamente alta automáticamente. Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versión Octubre de 2021...
  • Page 93 (Pantalla 34). Para acceder a la visualización View Weld pulse la tecla ñ duran- Versión Octubre de 2021 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 94: Descarga De Los Protocolos De Soldadura

    (compartir) permite el envío de los datos como adjunto a un email o SMS/MMS. Puerto conexión USB A para conectar una memoria USB (tipo “pen”) conforme conla versión 2.0 (rango máximo datos, 480 megabits por segundo). Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versión Octubre de 2021...

  • Page 95: Selección Del Formato Del Archivo

    Después de elegir el formato del archivo aparece la pantalla de elección “Según número de obra”, “Rango de fechas” o “Rango de protocolos”. Dependiendo de la opción seleccionada utilice Versión Octubre de 2021 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 96: Borrado De Los Registros De La Memoria

    Acostúmbrese de gestionar la memoria de la máquina según descrito en el principio del capítulo 5.1 para man- tener la integridad de la información y evitar cualquier Importante borrado de datos no intencionado. Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versión Octubre de 2021...

  • Page 97: Dirección Para Mantenimiento Y Reparación

    Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas en la máquina. Info Accesorios/recambios para el producto Hoja de recambio para refrentador HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Solo se admiten los recambios originales. La utilización de los recambios no originales anula toda garantía por parte del fabricante.
  • Page 99 Téléchargement de tous les rapports ............... 31 Sortie d’un numéro de commission, plage de dates ou de rapports ....32 Processus de transfert des rapports de soudage ..........32 Effacement de la mémoire ................32 Version Octobre 2021 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...
  • Page 100 Cette modification n’est permise qu’au fabricant et à des ateliers de service au- torisés. Pour la faire réaliser, prendre contact avec eux. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Octobre 2021...

  • Page 101: Consignes De Sécurité

    CNC ECO 1200 2.0 sert exclusivement à l’assemblage des pièces faites de matière thermoplastique par le procédé dit bout- à-bout réalisé avec élément chauffant. Son développement, sa fabrication et les vérifications ont été menés en portant une at- tention particulière à...

  • Page 102: Explication Des Symboles

    Après que le boîtier du produit a été ouvert ou enlevé, des pièces sont accessibles qui pourraient être sous ten- Attention sion dangereuse. Seul un service technique agréé a le droit d’ouvrir le produit. Rabot Le rabot ne doit être mis en marche qu’après avoir été positionné dans le châssis centreur et ne doit être tenu Attention que par le manche, ne jamais par le plateau. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Octobre 2021...

  • Page 103: Élément Chauffant

    état ni pour un usage non prévu. Avant le soudage, le sou- deur s’assurera du bon état de fonctionnement du système. Pendant le transport du système, le rabot et l’élément Important Version Octobre 2021 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 104: Usage Prévu

    Lorsque le produit est transporté ou conservé, il ne faut pas dé- visser les lignes de pression hydrauliques, ni les compri- mer. Pour le transport, le rabot et l’élément chauffant doivent Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Octobre 2021...

  • Page 105: Identification Du Produit

    La carte du micro-contrôleur reste sous tension (l’écran d’affichage continue à fonctionner). Après le déclenchement d’un arrêt d’urgence, l’interrup- teur reste verrouillé dans sa position enfoncée. Après Important l’élimination du danger, il faut déverrouiller l’inter- Version Octobre 2021 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...
  • Page 106 Interrupteur principal Connecteur de l'élément chauffant Signal sonore Prise du rabot Interface USB A (clé ou impri- mante d'étiquettes en option) Élément refroidissant Capteur de température ambiante Câble d'alimentation Prise des sondes/capteurs Prises des lignes hydrauliques Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Octobre 2021...

  • Page 107: Fiche Technique

    Certains modèles du système de soudage sont équipé d’un bou- ton-poussoir sur le châssis centreur mettant en mouvement le chariot mobile de celui-ci. Ce bouton-poussoir de mouvement Version Octobre 2021 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 108: Récapitulatif De La Procédure De Soudage

    à l’aide des vis fournies. • Renseigner les données de traçabilité obligatoires et facul- tatives concernant les composants au moyen des écrans de saisie proposés. • À l’aide du rabot, dresser les extrémités des tubes. • Vérifier le parallélisme/décalage des tubes en tenant compte de l’information donnée à l’écran. • À condition que la saisie manuelle des ces données est ac- Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Octobre 2021...

  • Page 109: Fonctionnement

    HF-E 15 au besoin. Important Les surfaces de l’élément chauffant doivent être li- bres de crasses et propres, ou bien elles doivent être nettoyées. Important Il est obligatoire de s’assurer que tous les raccordements sont bien serrés et que les travaux en chantier se font Important Version Octobre 2021 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 110: Configuration Du Système, Saisie Des Paramètres De Soudage

    Depuis l’Écran 3, le menu des réglages est accessible ; il sert à définir la configuration de base de la machine à souder. Pour y accéder, appuyer sur la touche MENU et, lorsque la machine le Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Octobre 2021...

  • Page 111: Définition Des Réglages De Service Fondamentaux De La Machine

    >SAISIE MANUELLE Non EL. CHAUF. AUTO Non touche START/SET. « Contrôle mémoire oui » : si la mémoire est saturée de rapports, Écran 6 Version Octobre 2021 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...
  • Page 112 (psi) pour la pression. « Unité de longueur M » : l’action sur la touche MENU ouvre un sous-menu qui permet de choisir soit les millimètres, soit les pouces pour la longueur. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Octobre 2021...

  • Page 113: Réglage De L'horloge

    « Données supplémentaires oui » : il est obligatoire de saisir ou de confirmer les données supplémentaires avant chaque soudage ; « non » : il est impossible de le faire. Version Octobre 2021 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 114: Saisie Des Données De Traçabilité Prédéfinies Et Personnalisables

    Pour rentrer des données, il existe un clavier alphanu- mérique. Celui-ci est conçu et fonctionne comme le cla- vier d’un téléphone portable courant sans écran tactile. Plusieurs actions de suite sur une touche permettent Info Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Octobre 2021...

  • Page 115: Saisie Du Code De Soudeur

    Afin de quitter la liste des numéros de commis- sion sans en sélectionner un, appuyer sur la touche STOP/RESET. 4.2.3 Saisie ou modification du numéro de soudure Depuis l’Écran 3 ou bien après la saisie du numéro de commis- Version Octobre 2021 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 116: Saisie Ou Modification D'autres Données De Traçabilité Des Composants

    (SDR) différents ressortent des codes, la machine affiche une Info erreur de code, car ces paramètres doivent être iden- tiques pour les deux tubes. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Octobre 2021...

  • Page 117: Réalisation Du Soudage Bout-À-Bout

    Écran 14 vée au menu des réglages, ont été renseignées, il faut rentrer les paramètres des tubes à souder. Si des paramètres d’une soudure Version Octobre 2021 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 118: Rabotage Des Extrémités Des Tubes

    Les touches AUGMENTER PRESSION et RÉDUIRE PRESSION servent à ajuster manuellement la pression RABOTER EXTR. TUBES exercée pendant le rabotage. 230°C REEL 0.5bar Les bouts des tubes devraient être rabotés jusqu’à ce qu’un co- Écran 17 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Octobre 2021...

  • Page 119: Vérification Du Parallélisme Des Tubes

    Même après que la machine a été éteinte, les valeurs réglées manuellement restent en mémoire. Les valeurs de pression sont les seules à être calculées de nouveau Info à chaque nouvelle soudure. Si les paramètres caractéris- tiques des tubes changent, toutes les valeurs doivent être reparamétrées. La machine reconnaît automatique- Version Octobre 2021 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 120: Insertion De L'élément Chauffant Et Phase D'égalisation

    Quand le bourrelet a atteint l’épaisseur donnée, le soudeur doit appuyer sur la touche START/SET (ou le bouton-poussoir de mou- vement, s’il existe) afin de terminer la phase d’égalisation avant Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Octobre 2021...

  • Page 121: Phase De Chauffe

    La pression de fusion atteinte, la machine passe automatique- 229°C REEL 16.5bar ment à la phase de refroidissement (voir l’Écran 29). Le temps de refroidissement affiché correspond à un compte à rebours. La Écran 29 Version Octobre 2021 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 122: Fin Du Soudage

    (cf. à la section 4.1.6), de l’indicateur -HC- . Présentation du rapport (exemple) Matériau / PE 100 -C-HC- Mode de soudage Diamètre [mm] 1200 Épaisseur de paroi [mm] 109.1 Rapport SDR 11.0 Angle Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Octobre 2021...

  • Page 123: Enregistrement Des Géo-Infos De La Soudure

    Écran 33 soudage est interrompu. L’erreur qui a provoqué l’interruption s’affiche à l’écran (voir l’Écran 33) et le témoin du diagramme de soudage représentant la phase en question clignote. Les erreurs listées dans le tableau suivant peuvent être affichées. Version Octobre 2021 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...
  • Page 124 Réception GPS faible La réception du signal satellite est faible au point que la précision de la position enregistrée n’est pas garantie ; il est conseillé de répéter l’enregistrement. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Octobre 2021...
  • Page 125 La fonctionnalité View Weld permet la consultation d’un résumé du rapport de soudage enregistré pendant la dernière procédure de soudage et l’impression de celui-là sous forme d’étiquette PAS D'ERREUR pour l’assemblage sur l’imprimante d’étiquettes disponible en Écran 34 Version Octobre 2021 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 126: Téléchargement Des Rapports De Soudage

    « Load ». Le bouton « View » les affiche à l’écran du télé- phone sous forme d’un fichier PDF, que le bouton « Share » en- voie aussi dans un courriel ou message texto/multimédia. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Octobre 2021...

  • Page 127: Téléchargement De Tous Les Rapports

    Après le choix du type de fichier souhaité, l’écran suivant propose l’option « Imprimer tous les rapports ». Celle-ci lance la transmis- sion de tous les rapports de soudage actuellement en mémoire au format préalablement sélectionné. Version Octobre 2021 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 128: Sortie D'un Numéro De Commission, Plage De Dates Ou De Rapports

    : « Effacer mémoire? » En appuyant sur la touche STOP/RESET, vous pouvez garder les rap- ports en mémoire et répéter l’opération encore une fois. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Version Octobre 2021...

  • Page 129: Entretien Et Remise En État

    Info Accessoires/pièces du produit Lame de réchange, rabot HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Seules les pièces détachées originales sont acceptables. L’utilisation de pièces non originales rend caduques la responsabilité et la garantie assumées par le fabricant.
  • Page 131 Вывод отчетов, печать этикеток и установка гео-данных с помощью View Weld ......................29 Выдача протоколов ......................30 Выбор формата файла .......................31 Выдача всех протоколов....................31 Вывод по номеру объекта, диапазону дат или протоколов ......32 Процесс выдачи протоколов ..................32 Версия Октябрь 2021 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 РУ...
  • Page 132 управления используется с другим цен- тратором, основные настройки машины должны быть изменены. Только произ- водитель и авторизованные пункты об- служивания могут производить данные настройки. Для этого обратитесь к ним. Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Версия Октябрь 2021 РУ...

  • Page 133: Указания По Безопасности

    Мы благодарим за оказанное доверие нашей продукции и же- лаем Вам успехов. Мы уверены в том, что будет способство- вать удовлетворительному качеству рабочих процессов. Система для стыковой сварки HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 предназначена исключительно для соединения пластиковых деталей сваркой встык с нагревателем. При ее разработке, производстве...

  • Page 134: Пояснения К Символам

    После открывания или снятия кожуха становятся до- ступными детали, которые могут находиться под на- Осторожно пряжением. Продукция разрешается открывать толь- ко в авторизованной сервисной мастерской. Торцеватель Торцеватель разрешается включать только вставлен- Осторожно Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Версия Октябрь 2021 РУ...

  • Page 135: Обязанности Эксплуатирующего Предприятия И Сварщика

    межутки времени, работают ли сварщики со сварочной системой в соответствии с назначением и с соблюдением правил охрана труда. • Эксплуатация продукции разрешается только в техниче- ски безупречном состоянии и только для работ, соответ- Версия Октябрь 2021 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 РУ...

  • Page 136: Применение По Назначению

    перемещению любой подвижной части или компонента системы. Гарантия Гарантийные притязания принимаются только при соблюде- нии гарантийных условий из Общих условий продажи и по- ставки. Транспортировка и хранение Во время транспортировки и хранения продукции гидрав- Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Версия Октябрь 2021 РУ...

  • Page 137: Маркировка Продукции

    ческий контур (сброс давления, если машина под давлением) и разъем питания. Питание при этом подается на плату микро- контроллера (экран дисплея продолжает работать). При нажатии, переключатель аварийной остановки блокируется. Когда угроза миновала, переключатель Важно Версия Октябрь 2021 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 РУ...
  • Page 138 Заливная горловина и щуп уровня масла Включение/выключение Разъем питания нагревателя Зуммер Разъем питания торцевателя Порт USB A Охлаждающий элемент Датчик температуры окруж. среды Питающий кабель Разъем датчиков Разъем гидравлических шлангов Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Версия Октябрь 2021 РУ...

  • Page 139: Технические Характеристики

    жима труб, тройники и колени могут быть зажаты для обра- ботки в четвертый хомут трубы. Некоторые модели сварочрой системы оснащены кнопкой на центраторе с зажимами, позволяющей сместить его подвиж- ную каретку. С помощью этой кнопки сдвига сварщик может Версия Октябрь 2021 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 РУ...

  • Page 140: Описание Сварочного Процесса

    Введите на панели обязательные и необязательные дан- ные отслеживаемости деталей. • Выполните торцевание концов труб с помощью торцева- теля. • Проверьте выравнивание между трубами в соответствии с отображаемой информацией на экране. Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Версия Октябрь 2021 РУ...
  • Page 141 Поверхности нагревательного элемента должны быть обезжиренными и чистыми/очищенными. Важно Обратите внимание на то, чтобы все соединения бы- ли прочно вставлены, и чтобы эксплуатация на стро- ительных площадках осуществлялась только через Важно Версия Октябрь 2021 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 РУ...

  • Page 142: Конфигурация Машины, Задание Параметров Сварки

    нажмите кнопку MENU и при последующем запросе кода вве- дите с помощью буквенно-цифровой клавиатуры (см. Инфо в начале раздела 4.2) код доступа или поднесите транспондер- ную карту к считывающему устройству RFID. Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Версия Октябрь 2021 РУ...

  • Page 143: Конфигурация Основных Настроек Машины

    будут распечатаны или перенесены, «выкл.» – система не Экран 6 заблокирован, и самый старый протокол будет перепи- сан. «Температура воздуха вкл.» – измеряется окружающая темпе- ратура с начала сварочного процесса; «выкл.» – не изме- Версия Октябрь 2021 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 РУ...
  • Page 144 открывается подменю для ввода номера, под которым си- стема записана в инвентаре эксплуатирующей фирмы. «Количество наклеек – M – » – при нажатии на кнопку MENU открывается подменю для ввода количества самовкле- Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Версия Октябрь 2021 РУ...

  • Page 145: Выбор Языка Уведомлений

    дать дополнительные данные; «выкл.» – данные не будут запрашиваться. «Код фитинга вкл.» – перед каждым сварочным процессом необходимо вводить второй, так называемый код отсле- живаемости соединяющей детали/фтитнга; «выкл.» – ввод этого кода невозможен. Версия Октябрь 2021 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 РУ...
  • Page 146 Для ввода данных буквенно-цифровая клавиату- ра встроена в панель управления. Она разработана и функционирует как клавиатура стандартного мо- бильного телефона (без сенсорного экрана). Симво- Инфо лы, имеющиеся на клавиатуре, можно «перебирать» Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Версия Октябрь 2021 РУ...

  • Page 147: Ввод Кода Сварщика

    START/SET для последующего сварочного процесса. Для оста- новки процесса поиска без выбора номера объекта нужно на- жать кнопку STOP/RESET. 4.2.3 Ввод или изменение номера шва Из Экрана 3 или после ввода номера объекта система запра- Версия Октябрь 2021 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 РУ...
  • Page 148 ления SDR, показывается сообщение об ошибке в ко- Погодные условия Инфо де, поскольку данные параметры должны быть иден- >Солнце тичными для обеих труб. Сухо Дождь Все данные могут вводиться с помощью кнопок со стрелка- Экран 13 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Версия Октябрь 2021 РУ...
  • Page 149 ввода всех активированных в меню настроек данных отсле- Спец. материал живаемости необходимо задать параметры труб. Если пара- Экран 14 метры труб уже были заданы в ходе предыдущего сварочного процесса, и ошибка в коде отсутствует, показываются данные Версия Октябрь 2021 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 РУ...
  • Page 150 ЛЕНИЕ и ПОНИЗИТЬ ДАВЛЕНИЕ, чтобы отрегулировать давле- Торцевание ние вручную, во время торцовки труб. Процесс торцевания должен проводиться так долго, пока 230°C ФАКТ 0.5bar кольцевая стружка не будет срезана с концов трубы два-три Экран 17 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Версия Октябрь 2021 РУ...

  • Page 151: Возможность Изменения Сварочных Параметров

    метров, так и для перехода к следующему сообщению на дис- плее. Экран 21 Вручную заданные параметры сохраняются также по- сле выключения машины. Только параметры давле- Инфо ния заново рассчитываются для каждого сварочного процесса. При изменении параметров труб необхо- Версия Октябрь 2021 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 РУ...
  • Page 152 (наплыва). На этом этапе давления и температура нагрева- тельного элемента (теплого зеркала) отслеживаутся машиной. Когда грат достигнет размера указанного на экране, оператор должен нажать кнопку START/SET (или кнопку сдвига каретки, Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Версия Октябрь 2021 РУ...

  • Page 153: Фаза Нагрева

    ния (см. Экран 28). На этом этапе светодиод 5 мигает; все пре- Вр-я охлажд. :1234s дыдущие светодиоды горят. 230°C зАД. 16.5bar 229°C ФАКТ 16.5bar Когда достигается заданное давление соединения, машина Экран 29 Версия Октябрь 2021 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 РУ...

  • Page 154: Завершение Сварочного Процесса

    Диаметр [mm] 1200 Толщина стенки [mm] 109.1 11.0 Угол [°] Запись гео-местоположения по соединению При условии активации функции записи данных географи- ческого местоположения в меню настройки (см. раздел 4.1), Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Версия Октябрь 2021 РУ...

  • Page 155: Прерывание Сварочного Процесса

    процесс сварки прерывается. Затем на дисплее появится описание возникшей ошибки (см. Экран 33). Дополнительно на диаграмме сварочного про- цесса мигает светодиод фазы, в которой произошла ошибка. В таблице ниже описаны типы возможных ошибок. Версия Октябрь 2021 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 РУ...
  • Page 156 местоположения, еще не истекла. Нет сигнала GPS Антенна модуля обнаруживает отсутствие устойчивого GPS-сигнала с соответствующего спутника. Слабый сигнал GPS Сигнал настолько слаб, что точное местоположение не может быть записано. Рекомендуется повторить запись. Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Версия Октябрь 2021 РУ...
  • Page 157 динения на опциональном принтере для этикеток. Сводка Экран 34 View Weld показывает номер протокола, дату и время свароч- ного процесса, а также параметры сварки и оценку качества шва/сварки (см. Экран 34). Версия Октябрь 2021 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 РУ...

  • Page 158: Выдача Протоколов

    выбором функции «Load». Для их просмотра на самом экране смартфона в виде PDF-файла прикоснитесь к кнопке «View». Этот файл можно прислать, используя функцию «Share», как приложение к электронному письму или к СМС/ММС. Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Версия Октябрь 2021 РУ...

  • Page 159: Выбор Формата Файла

    После выбора формата файлов в следующем экране можно выбрать опцию «Все протоколы». В результате будут выданы все находящиеся в памяти протоколов данные о сварках в ра- нее заданном формате. Версия Октябрь 2021 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 РУ...

  • Page 160: Вывод По Номеру Объекта, Диапазону Дат Или Протоколов

    этого содержимое памяти удаляется. Сохранение содержимого памяти После удаления кабеля или накопителя появляется вопрос «Удалить протоколы?». После нажатия кнопки STOP/RESET со- держимое памяти сохраняется, и процесс может быть повто- рён ещё раз. Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Версия Октябрь 2021 РУ...

  • Page 161: Техническое Обслуживание И Ремонт

    Э-почта: info@huerner.de Право внесения технических изменений в продукт сохраняется. Инфо Принадлежности/запасные детали для продукта Сменный нож для торцевателя HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Разрешается использовать только оригинальные за- пасные детали. При использовании неоригинальных запасных деталей ответственность и гарантия произ- Инфо...
  • Page 163 Selecionando o formato do arquivo ..............31 Transferindo todos os relatórios ................ 31 Transferindo os relatórios por número de comissão ou faixa de datas ou de relatórios ................32 Versão Outubro de 2021 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...
  • Page 164 Esta alteração apenas pode ser efetuada pelo fabricante ou por uma oficina de assistência autorizada. Con- tacte-os para isso. Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versão Outubro de 2021...

  • Page 165: Mensagens De Segurança

    Muito obrigado por adquirir nosso produto. Nós estamos segu- ros de que ele atenderá suas expectativas. O sistema de solda HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 foi proje- tado exclusivamente para a conexão das peças termoplásticas a través do processo da termofusão com placa de aquecimento. O seu desenvolvimento, fabricação e inspeção tem sido executados...

  • Page 166: Explicando Os Ícones

    Placa faceadora Ligue a placa faceadora apenas quando a mesma já es- tiver acoplada ao chassi da máquina, e sempre carregue Cuidado ela pela alça, nunca pelo compartimento do disco. Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versão Outubro de 2021...

  • Page 167: Obrigações Do Consumidor E Do Usuário

    • O produto deve apenas ser operado quando em perfeitas Versão Outubro de 2021 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 168: Uso Previsto E Adequado

    Termos e Condições Gerais de Venda e Entrega forem obedecidas. Transporte e armazenamento Quando o produto for transportado ou armazenado, as man- gas hidráulicas não devem ser retiradas ou amassadas. Para Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versão Outubro de 2021...

  • Page 169: Identificando O Produto

    (indicação do visor está disponível). O interruptor de paragem de emergência encaixa em caso de acionamento. Após eliminação do perigo, de- Importante ve ser desbloqueado através da rotação no sentido dos Versão Outubro de 2021 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...
  • Page 170 Ligação do elemento de aquecimento Sinal sonoro Ligação da faceadora Porta de interface USB A (pen ou impressora de etiquetas opcional) Elemento de refrigeração Sensor de temperatura exterior Cabo de alimentação elétrica Ligação de sensores Ligações das mangueiras de pressão Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versão Outubro de 2021...

  • Page 171: Especificações Técnicas

    Determinados modelos do sistema de soldar têm no chassi com abraçadeiras um botão por meio do que se pode acionar o car- ro móvel do mismo. Com este botão para deslocação o processo Versão Outubro de 2021 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...
  • Page 172 • Os dados de rastreabilidade complementares exigidos e fa- cultativos são introduzidos seguindo as indicações no dis- play. • As pontas das peças são faceadas com a placa faceadora. • O alinhamento dos tubos é verificado seguindo a indicação no display. • Desde que a introdução manual destes dados esteja ligada, Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versão Outubro de 2021...
  • Page 173 Verifique se todos os conectores estão bem conectados, e note que a operação em obras só é aceitável se a ali- mentação elétrica possuir circuito de aterramento. Importante Versão Outubro de 2021 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...
  • Page 174 (veja a Info no início da seção 4.2) ou tendo o cartão transponder ao leitor RFID. Com as teclas de cursor ñ e ò pode ser seleccionada uma opção Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versão Outubro de 2021...
  • Page 175 Display 6 relatórios sejam impressos ou transferidos; e “Off”, que a máquina continuará soldando e que o relatório mais antigo seja sobrescrito pelo atual. Versão Outubro de 2021 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...
  • Page 176 “Comprimento – M – ” significa que, pressionando a tecla ME- NU, o usuário pode acessar um submenu para escolher a uni- Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versão Outubro de 2021...

  • Page 177: Selecionando O Idioma Do Display

    “Número da solda On” significa que a máquina automatica- mente assimilará um número de solda/de costura referente ao código/número da comissão atual, contando os números para esta comissão em mais 1; “Off”, significa que nenhum número de solda referente ao código de obra será definido. Versão Outubro de 2021 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...
  • Page 178 (por exem- plo o código do soldador; veja seção 4.2.1), ou informações in- seridas previamente podem ser editadas e confirmadas ou con- firmadas sem editar (por exemplo o número de comissão; veja seção 4.2.2). Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versão Outubro de 2021...

  • Page 179: Inserindo O Código Do Soldador

    Sob este número de comissão, que se vi- sualizará no visor, será gravada a seguinte soldagem. Para deixar o ecrã de seleção sem confirmar, prema a tecla STOP/RESET. Versão Outubro de 2021 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...
  • Page 180 (definidos pe- lo usuário). Se forem lidos dois códigos de tubulação no que os diâ- metros ou as relações parede/diâmetro (SDR) de ambas Info Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versão Outubro de 2021...

  • Page 181: Executando A Solda Por Termofusão

    ção 4.1), após a introdução de todos os dados de rastreabilidade Mater. especial -M- ativados no menu de ajuste, há que inserir os parâmetros técni- Display 14 cos das peças a serem soldadas. Se já existirem parâmetros gra- Versão Outubro de 2021 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 182: Faceando As Extremidades Dos Tubos E Conexões

    230°C ATU. 0.5bar des, o que garante que as extremidades estão niveladas. O pro- cesso de faceamento é concluído, premindo a tecla START/SET Display 17 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versão Outubro de 2021...

  • Page 183: Possibilidade De Alteração Dos Parâmetros De Soldadura

    A máquina deteta automaticamente a alteração dos dados característicos dos tubos e conduz o operador diretamente para o pas- so do menu para a alteração dos parâmetros. Versão Outubro de 2021 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...
  • Page 184 Display 25 continuamente monitorizadas a pressão de formação da virola e a temperatura do elemento de aquecimento. Se a altura da virola/do cordão exibida for alcançada, o opera- Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versão Outubro de 2021...

  • Page 185: Etapa De Aquecimento

    Durante a fase de fusão a máquina estabelece a pressão de união de acordo com o tempo de rampa calculado (v. Display 23). Nesta 230°C NOM. 16.5bar 229°C ATU. 14.5bar fase o LED 5 pisca. Todos os LED anteriores possuem luz continua. Pantalla 28 Versão Outubro de 2021 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 186: Fim Da Solda

    Angulo [°] Registrando as informações geográficas da solda Desde que o registro de geo-dados esteja ativado no menu de configurações (veja a seção 4.1), as coordenadas geográficas po- Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versão Outubro de 2021...
  • Page 187 Erro de entrada Erro na introdução de dados no teclado. Erro no código Erro durante a leitura de dados de um código de barras ou um cartão transponder RFID. Versão Outubro de 2021 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...
  • Page 188 Temperatura alta A temperatura do elemento de aquecimento é reduzida automaticamente. Baixa voltagem A tensão de entrada na unidade hidráulica e de comando é < 320 V; o processo de soldadura poderá estar com defeito e deverá ser repetido. Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versão Outubro de 2021...
  • Page 189 (Display 34). Para ver o relatório ViewWeld, prema a tecla ñ no ecrã inicial Versão Outubro de 2021 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...
  • Page 190 USB (como um pendrive) de acordo com as especificações de USB 2.0 (quer dizer taxa de transferência máxima de 480 mbit/s) Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versão Outubro de 2021...

  • Page 191: Selecionando O Formato Do Arquivo

    “Imprimir relatórios”. Com essa opção, todos os relatórios que estão atualmente na memó- ria do equipamento serão salvos no dispositivo de armazena- mento portátil, no formato anteriormente escolhido. Versão Outubro de 2021 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0...

  • Page 192: Transferindo Os Relatórios Por Número De Comissão Ou Faixa De Datas Ou De Relatórios

    Quando o dispositivo de armazenamento portátil for desconec- tado, uma mensagem “Deletar relatórios?” será exibida. Prema STOP/RESET para manter os relatórios na memória e, assim, pos- sibilitar que eles sejam novamente transferidos ou impressos. Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Versão Outubro de 2021...

  • Page 193: Contatos De Manutenção E Reparos

    Info Acessórios e peças de reposição Facas da placa faceadora HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Apenas peças de reposição originais são aceitáveis. O uso de peças de reposição genéricas dispensa a garantia e responsabilidade do fabricante.

  • Page 194: Konformitätserklärung

    HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Stumpfschweißsystem mit Heizelement für die Verbindung von Kunststoffrohren und -formteilen Système de soudage bout-à-bout avec élément chauffant pour les tubes et raccords en plastique, Máquina para a termofusão com elemento de aquecimento dos tubos e conxöes de plástico,...

  • Page 195: Declaration Of Conformity

    заявляем с полной ответственностью, что изделие HÜRNER CNC ECO 1200 2.0 Welding Device for Processing Electrofusion Fittings Máquina de soldar para los accesorios de electrofusión аппарат...

Table des Matières