Hürner CNC ECO 200 2.0 Manuel Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hürner Manuels
  4. Systèmes de soudage
  5. CNC ECO 200 2.0
  6. Manuel utilisateur

Hürner CNC ECO 200 2.0 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 99

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung • User's Manual • Manual de instrucciones
Manuel utilisateur •
CNC ECO 200 2.0
Руководство пользователя
Version Oktober 2022
• Manual do Usuário
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
info@huerner.de
http://www.huerner.de

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hürner CNC ECO 200 2.0

Sommaire des Matières pour Hürner CNC ECO 200 2.0

  • Page 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manual de instrucciones Руководство пользователя Manuel utilisateur • • Manual do Usuário CNC ECO 200 2.0 HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke (Atzenhain)  +49 (0)6401 91 27 0  +49 (0)6401 91 27 39 ...
  • Page 2 Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in the translations herein. La versión alemana adjunta está el texto original de las instrucciones, que también representan las traducciones de esta. La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les traductions ci-joint.

  • Page 3: Table Des Matières

    Druck von Etiketten und Geodatenzuordnung mit ViewWeld ...... 30 Ausgabe der Protokolle ..................30 Wahl des Dateiformats ..................31 Ausgabe aller Protokolle ................... 32 Ausgabe von Kommissionsnummer, Datums- oder Protokollbereich .... 32 Ablauf der Protokollausgabe ................32 Version Oktober 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0...
  • Page 4 Grundmaschine verwendet wer- den, müssen Grundeinstellungen der Maschine verändert werden. Diese Ver- änderung darf nur durch den Hersteller bzw. eine autorisierte Servicewerkstatt vorgenommen werden. Sprechen Sie diese an. Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Oktober 2022...

  • Page 5: Einleitung

    Funktionen des Produkts erklären. Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung oder Reproduktion in jeglicher Form (Druck oder Datenerfassung) und Verbreitung sowie der Übersetzung bleiben vorbehalten und bedürfen der schriftlichen Genehmigung. Version Oktober 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 6: Symbolerklärung

    Teile des Produkts zugänglich, welche unter Spannung Vorsicht stehen können. Das Produkt darf nur durch eine autori- sierte Servicewerkstatt geöffnet werden. Planhobel Der Planhobel darf nur nach dem Einsetzen in die Grund- Vorsicht Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Oktober 2022...

  • Page 7: Pflichten Des Betreibers Und Des Schweißers

    Abständen davon zu überzeugen, dass die Schweißer mit dem System bestimmungsgemäß und unter Wahrung der Arbeitssicherheit arbeiten. • Das Produkt darf nur in technisch einwandfreiem Zustand und nur für Arbeiten entsprechend seiner bestimmungs- Version Oktober 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 8: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Verkaufs- und Lieferbedingungen beachtet werden. Transport und Lagerung Wenn das Produkt gelagert und transportiert wird, sollten die Hydraulikschläuche nicht abgeschraubt und nicht ge- quetscht werden. Der Planhobel und das Heizelement sind im- Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Oktober 2022...

  • Page 9: Kennzeichnung Des Produkts

    Spannung (Anzeige des Displays ist vorhanden). Der Not-Aus-Schalter rastet bei Betätigung ein. Nach Beseitigung der Gefahr muss der Schalter durch Drehen im Uhrzeigersinn entriegelt werden. Es ist auch möglich, Wichtig Version Oktober 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 10: Anschlüsse

    Öleinfüllstutzen mit Peilstab Ein/Aus-Taster mit Statusleuchte Anschluss von optionalem Lesestift Außentemperatur fühler Summer Sicherung Anschluss Heizelement Spannungsversorgung Etikettendrucker Anschluss Hobel USB A‑Schnittstellenanschluss Stromversorgungskabel Optionaler Handscanner in Scannerhalterung Anschluss Sensoren Anschlüsse Druckschläuche Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Oktober 2022...

  • Page 11: Technische Daten

    Schweißsystems empfohlene Produkt. Wird eine ande- re Marke, ein anderer Typ verwendet, müssen dessen Hinweis technische Eigenschaften äquivalent sein: HEES gemäß ISO 15380, d. i. verbessert biologisch abbaubare Hydrau- likflüssigkeit auf Synthetischer-Ester-Basis mit Viskosi- tät 15. Version Oktober 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 12: Übersicht Über Den Schweißvorgang

    Maschine zu verschweißen sind, ist der pas- sende Satz Reduzierungen nötig. Die 8 einzelnen Reduzier- einsätze des Satzes, der mit dem Außendurchmesser des zu verschweißenden Rohrs übereinstimmt, sind mit den mitge- Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Oktober 2022...

  • Page 13: Betrieb

    Vor der Inbetriebnahme des Systems muss der Öl- stand der Hydraulik überprüft und ggf. mit Hydrauliköl HF-E 15 aufgefüllt werden. Wichtig ´ Die Heizelement-Oberflächen müssen fettfrei und sau- ber sein bzw. gereinigt werden. Wichtig Version Oktober 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 14: Konfiguration Der Maschine, Eingabe Von Daten Zur Schweißung

    Nahtnummer sowie in der vorletzten Zeile die Ist-Eingangs- 233V 135C/220C Prot.-Nr.00072/00002 spannung und – bei angeschlossenem Heizelement zur Stumpf- schweißung – die Ist- und die Soll-Temperatur des Heizelements Anzeige 3 vor bzw. nach dem Schrägstrich. Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Oktober 2022...

  • Page 15: Konfiguration Der Grundeinstellungen Der Maschine

    Schwei ßung be reits eine Angleichzeitdauer ge- Speicher-Kontr. ein speichert wurde (vgl. Abschn. 4.3.4), die Angleichzeit auto- Umgebungstemp. matisch beendet wird; ohne zuvor gespeicher te Dauer gilt Anzeige 5 die Angleichzeit aus der verwendeten Schweißnorm;, „aus“, Version Oktober 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0...
  • Page 16 „Temperatureinheit – M – “ bedeutet, dass durch Betätigen der MENÜ‑Taste das Untermenü zur Wahl von Celsius oder Fah- renheit als Temperatureinheit aufgerufen wird. „Druckeinheit – M – “ bedeutet, dass durch Betätigen der ME- Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Oktober 2022...

  • Page 17: Wahl Der Anzeige-Sprache

    ßung die Kommissionsnummer neu eingegeben oder bestä- tigt werden muss, „aus“, dass sie nicht abgefragt wird. „Nahtnummer ein“ bedeutet, dass das Gerät eine automatisch hochgezählte Nahtnummer für jede neue Schweißung im Version Oktober 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 18: Eingabe Von Normierten Und Frei Definierbaren Rückverfolgbarkeitsdaten

    Eingabe von normierten und frei definierbaren Rückverfolgbarkeitsdaten Alle im Einstell‑Menü unter „Protokollierung“ (vgl. Abschn. 4.1.6) eingeschalteten Rückverfolgbarkeitsdaten zur Schweißung sind vor ihr einzugeben. Das System fragt sie vor dem eigentlichen Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Oktober 2022...

  • Page 19: Eingabe Des Schweißercodes

    RFID-Karte geändert und dann mit der Taste START/SET bestätigt werden. Eine Kommissionsnummer, die bereits im Protokollspeicher exis- tiert, kann anstatt der angezeigten ausgewählt werden, indem die Pfeiltasten ï und ð gleichzeitig gedrückt werden. Dadurch Version Oktober 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 20: Eingabe Oder Änderung Der Nahtnummer

    In derselben Weise wie Schweißercode, Kommissions- und Naht- nummer können alle weiteren Bauteildaten eingegeben werden, die im Einstellmenü aktiviert wurden. Sie werden in folgender Reihenfolge abgefragt: Länge des 1. Rohrs, Code des 1. Rohrs, Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Oktober 2022...

  • Page 21: Durchführung Der Stumpfschweißung

    Verlaufsschritt eingegeben, kann die erforderliche Nahtgüte nicht gewährleistet wer- Vorsicht den. Wenden Sie sich vor dem ersten Einsatz des Schweißsystems für eine Nicht-gerade-Verbin- dung an den Hersteller. Für diese Art der Ver- Version Oktober 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0...
  • Page 22 Menüoption „Standardmaterial“, welche er- laubt, zur Anzeige, wo sie aufgerufen wurden, zurück- Hinweis zukehren. Durch Drücken der Taste START/SET in der Verschweißungskenn- datenanzeige (Anzeige 16) springt die Maschine zum eigentli- chen Schweißprozess. Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Oktober 2022...

  • Page 23: Hobeln

    Pfeiltasten ñ und ò von Zeile zu Zeile bewegt werden. Mit der Abkühlzeit t6:0800 s Abkühldr. t6 :012.2b alphanumerischen Tastatur (vgl. den Hinweis am Anfang von Fügerampe : 010 s Abschn. 4.2) lässt sich die ausgewählte Zeile ändern. Die Tas- Anzeige 21 Version Oktober 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 24: Einlegen Des Heizelements Und Angleichphase

    SOLL 16.5bar mengefahren und der berechnete Angleichdruck angestellt. 229°C 12.5bar Anzeige 25 In der Angleichphase blinkt LED 1 und signalisiert den Fort- schritt der Schweißung. Ist der Angleichdruck erreicht, wird, wie Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Oktober 2022...

  • Page 25: Anwärmphase

    Umstellzeit automatisch heraus. Während der Umstellphase blinkt LED 4. Alle vorherigen LEDs haben Dauerlicht. Nach Herausnahme des Heizelements fährt die Maschine die Rohre automatisch wieder zusammen. Version Oktober 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 26: Füge- Und Abkühlphase

    Betätigen der START/SET-Taste, nach mehr als der Hälfte der Abkühlzeit, reduziert werden. Ist die Ab- kühlzeit reduziert worden, so ist dies bei aktiver Funkti- on HCD im Protokollierungsmenü (vgl. Abschn. 4.1.6) im Protokoll mit -HC- gekennzeichnet. Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Oktober 2022...

  • Page 27: Erfassung Der Geo-Koordinaten Der Verbindung

    Fehler Angleichdruck Während des Schweißprozesses werden die für die Schweißung 229°C 1.5bar relevanten Daten jederzeit überwacht. Liegen einer oder meh- rere Parameter außerhalb der Toleranz und können von der Ma- Anzeige 33 Version Oktober 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0...
  • Page 28 Schweißdaten ist ein Fehler aufgetreten, der nicht behoben werden konnte. Protokollspeicher voll Der Protokollspeicher ist voll. Die Schweißprotokolle ausgeben oder die Speicherkontrolle ausschalten. Bei ausgeschalteter Speicher kontrolle überschreibt ein neues Protokoll das älteste vorhandene. Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Oktober 2022...
  • Page 29 Der Bediener hat die Maschine mit dem Not-Aus-Schalter abgeschaltet. Ist dies auf Grund einer Fehlfunktion der Maschine geschehen, darf sie erst wieder in Betrieb genommen werden, wenn sicher ist, dass sie einwandfrei funktioniert. Version Oktober 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 30: Verwaltung Aufgezeichneter Schweißprotokolle, Druck Von Etiketten Und Geodatenzuordnung Mit Viewweld

    Dies geschieht am Smartphonebildschirm durch Anzeige aller Bluetooth-Geräte in Reichweite mit der entspre- chenden Taste, Antippen des gewünschten Schweißsystems und sodann mit der Funktion „Connect“. Ein vorheriges Bluetooth‑ Koppeln der Geräte ist nicht nötig. Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Oktober 2022...

  • Page 31: Wahl Des Dateiformats

    Die Option eines Service-Protokolls ist für den Normalbetrieb oh- ne Belang. Dieser Bericht gibt im Rahmen der computergestütz- ten Gerätewartung Auskunft über die Ereignisse, die mit der In- standhaltung des Systems zu tun haben. Version Oktober 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 32: Ausgabe Aller Protokolle

    Nach dem Entfernen des Speicher-Sticks kommt die Abfrage „Protokolle löschen“. Bei Bestätigung mit der START/ SET‑Taste erscheint die Sicherheitsabfrage „Protokolle wirklich löschen“, die nochmals mit der START/SET‑Taste bestätigt wer- den muss. Daraufhin wird der Speicherinhalt gelöscht. Bedienungsanleitung HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Oktober 2022...

  • Page 33: Erhalt Des Speicherinhalts

    Mail: info@huerner.de Technische Änderungen am Produkt bleiben vorbehal- ten. Hinweis Zubehör/Ersatzteile für das Produkt Ersatzmesser für Hobel HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Für Produktschäden und -mängel, die durch unsach- gemäße Wartung und/oder Reparatur entstehen, ein- schließlich eventuell auftretender Folgeschäden, über- Hinweis nehmen wir weder Gewährleistung noch Haftung.
  • Page 35 Downloading the Reports .................. 30 Selecting the File Format ................... 31 Downloading All Reports ................... 32 Downloading by Commission Number, Date or Report Range ......32 Understanding the Report Download Process ..........32 Version October 2022 HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual...
  • Page 36 Only the manufacturer and authorized service points are able to make this change. To this end, get in touch with them. HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual Version October 2022...

  • Page 37: Introduction

    The HÜRNER CNC ECO 200 2.0 butt-welding system is designed exclusively for welding components made of ther- moplastic material using the butt-welding process with heating element.

  • Page 38: Explaining Icons

    Caution the handle, never by the disk enclosure. It is unacceptable to remove shavings from the ma- chine chassis while the facing process is in prog- HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual Version October 2022...

  • Page 39: Owner And Operator Obligations

    • The product must be operated only when in proper state of repair and for one of the intended uses. Before weld- ing, the welder is required to make sure that the state of the system is in order. Version October 2022 HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual...

  • Page 40: Intended Use

    For transporting the pipe facing tool and the heating ele- ment, use the provided carrying rack at all times and nev- HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual Version October 2022...

  • Page 41: Identifying The Product

    When it was pressed, the Emergency Stop switch is locked. When the hazard is cleared, the switch has to be unlocked by turning the pushbutton clock- Important Version October 2022 HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual...

  • Page 42: Connectors

    Heating Element Connector Power Supply to Label Tag Printer Facing Tool Connector USB A Interface Port Power Supply Cord Optional Handheld Scanner in Scanner Bracket Sensors Port Hydraulic Tubing Connectors HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual Version October 2022...

  • Page 43: Technical Specifications

    Info nical properties must be equivalent: HEES un- der ISO 15380, i. e. enhanced-biodegradability syn- thetic ester-base hydraulic fluid rated at viscosity grade 15. Version October 2022 HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual...

  • Page 44: Overview Of The Welding Process

    If pipes with an outside diameter smaller than the maxi- mum dimension of the machine are welded, select the reducer set needed. The 8 individual inserts of the set that matches the outside diameter of the pipe to be HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual Version October 2022...

  • Page 45: Operation

    Sect. 3.4. Important Before the system is turned on, check the oil level of the hydraulic and control unit and top up with HF-E 15 hydraulic oil as needed. Important Version October 2022 HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual...

  • Page 46: Configuring The Machine, Entering Welding Parameters

    233V 135C/220C to-last line, the actual input voltage and — if the cable of Rep. No. 00072/00002 the heating element for butt welding is connected — the ac- Display 3 HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual Version October 2022...

  • Page 47: Configuring The Fundamental Operating Settings Of The Machine

    “Automode on” means that if a bead build-up time was pre- Memory Control viously saved to memory for the component parameters Check Amb. Temp.On applicable to the current welding (see also Sect. 4.3.4), Display 5 Version October 2022 HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual...
  • Page 48 (see Sect. 4.1.5). “Temperature Unit – M – ” means that by pressing the MENU key, the user can access a sub-menu for selecting HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual Version October 2022...

  • Page 49: Selecting The Display Language

    “Settings,” “off,” that this is impossible. Joint No. “Commission Number on” means that the commission num- Display 10 ber (job number) will have to be entered or confirmed Version October 2022 HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual...

  • Page 50: Entering Preformatted And User-Defined Traceability Data

    Entering Preformatted and User-defined Traceability Data All traceability data enabled in the configuration menu at “Recording” (see Sect. 4.1.6) have to be entered before the welding process. The welding system prompts the user to HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual Version October 2022...

  • Page 51: Entering The Welder Id Code

    RFID card and then confirm the new number by pressing the START/SET key. It is possible to select a previously saved commission number instead of the one shown on the screen by pressing the ï Version October 2022 HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual...

  • Page 52: Entering Or Changing The Joint Number

    They are requested in the following order: length of the 1 pipe, code of the 1 pipe, length of the 2 HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual Version October 2022...

  • Page 53: Performing The Butt Welding Operation

    Caution joint cannot be guaranteed. Contact the manufacturer of the welding sys- tem before using it for a non-straight joint Version October 2022 HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual...
  • Page 54 Info Confirm these values in the welding parameter screen (Dis- play 16) by pressing START/SET in order to go on to the weld- ing process proper. HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual Version October 2022...

  • Page 55: Facing The Pipe Butts

    The selected line of a param- eter is changed using the alphanumeric keypad (refer to the Display 21 Info at the beginning of Sect. 4.2). The START/SET key is used Version October 2022 HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual...

  • Page 56: Insertion Of The Heating Element And Bead Build-Up Stage

    At 221°C ACT. 0.5bar this time, the pipes are placed together automatically and Display 24 the computed pressure during bead build-up is applied. HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual Version October 2022...

  • Page 57: Heating Stage

    3.5bar with an optional automatic heating element, it retracts au- tomatically from in-between the pipes. During the change- Display 27 over stage LED 4 flashes; all previous LEDs are lit. Version October 2022 HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual...

  • Page 58: Joining And Cooling Stage

    A welding op- eration with reduced-duration cooling is identified in the report, if the HCD feature is enabled in the Recording menu (refer to Sect. 4.1.6), by the indica- tor -HC- . HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual Version October 2022...

  • Page 59: Recording The Geo-Data Of The Planned Joint

    If one or more of them are out of tolerance and the machine cannot adjust them 229°C ACT. 1.5bar within a specified delay, the welding process is aborted. Display 33 Version October 2022 HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual...
  • Page 60 GPS Module not Ready The minute that you have to wait from switching the GPS module on to the actual recording of the geo-data is not over yet. HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual Version October 2022...

  • Page 61: Using Viewweld To Manage Logged Welding Reports, Print Tags, And Assign Geo-Data

    Using ViewWeld to Manage Logged Welding Reports, Print Tags, and Assign Geo-data The View Weld feature offers viewing an abstracted version of the welding report recorded during the last welding pro- Version October 2022 HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual...

  • Page 62: Downloading The Reports

    “Connect” function. Prior Bluetooth pairing of the devices is not required. This will display all downloadable (welding) reports and re- cords, for you to touch them for selection and download HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual Version October 2022...

  • Page 63: Selecting The File Format

    The Service Report option is not important for normal op- eration. In the scope of computer-assisted service, this re- port lists events related to the maintenance of the welding system. Version October 2022 HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual...

  • Page 64: Downloading All Reports

    START/SET key is pressed at this point, a further confirma- tion message “Delete Memory, sure?” is shown, which has to be confirmed once again by pressing the START/SET key. Then, the report data in memory are deleted. HÜRNER CNC ECO 200 2.0 User’s Manual Version October 2022...

  • Page 65: Keeping Data In Memory

    Info Accessories/Parts for the Product Facing Tool Blade for HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Only when genuine spare parts are used, liability and warranty on the part of the manufacturer will remain sound. For non-genuine parts neither liabil- Info ity nor warranty can be assumed.
  • Page 67 Descarga de los protocolos de soldadura ............30 Selección del formato del archivo ..............31 Descarga de todos los registros ................. 32 Descargar por número de obra, fecha o rango de registros ......32 Versión Octubre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0...
  • Page 68 Son autorizados a hacer estas modificaciones exclusiva- mente el fabricante y los talleres de ser- vicio autorizados por él. Para hacer rea- lizarlas, entre en contacto con ellos. Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versión Octubre de 2022...

  • Page 69: Introducción

    éxito comercial y estamos convencidos de que funcionará a su entera satisfacción. El sistema de soldar a tope HÜRNER CNC ECO 200 2.0 está diseñado en exclusiva para soldar piezas de plástico sirviéndose del proceso a tope con elemento calefactor. Su desarrollo, fabri- cación y las verificaciones han sido llevados a cabo prestando la...

  • Page 70: Explicación De Los Símbolos

    Refrentador El refrentador no debe ponerse en marcha antes haber- lo colocado en el armazón para los componentes a sol- Attention Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versión Octubre de 2022...

  • Page 71: Obligaciones Del Operario Y Del Explotador

    • El producto no deberá ponerse en marcha si no se encuentra en condiciones técnicamente perfectas y si no es para su uso debido. Antes de soldar el soldador deberá cerciorarse del estado perfecto del sistema. Versión Octubre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 72: Uso Debido

    Transporte y almacenaje Transportando y almacenando la máquina, no se deben des- enroscar ni aplastar los tubos hidráulicos. El refrentador y Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versión Octubre de 2022...

  • Page 73: Identificación Del Producto

    (la pantalla del display funciona). Al pulsar el interruptor de paro por emergencia éste queda enclavado. Después de eliminar el peligro hay que desbloquear el interruptor girándolo en el sentido Importante Versión Octubre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 74: Conexiones

    Conexión del refrentador Toma de interfaz USB A Cable de alimentación Escáner manual opcional en su soporte Toma para los sensores Conexiones hidráulicas Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versión Octubre de 2022...

  • Page 75: Datos Técnicos

    HEES a los efectos de la ISO 15380, es decir fluido hidráulico con base de éster sintético, de biodegradabilidad mejorada, con índice de viscosidad 15. Versión Octubre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 76: Desarrollo Del Proceso De Soldadura

    Los 8 insertos que coincidan con el diámetro exterior del tubo o pieza de tubería a soldar se de- berán fijar con los tornillos suministrados. Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versión Octubre de 2022...

  • Page 77: Operación

    Antes poner en servicio el sistema se debe verificar el nivel de aceite de la unidad hidráulica y, dado el caso, rellenarlo con aceite hidráulico HF-E 15. Importante Versión Octubre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 78: Configuración De La Máquina, Introducción De Los Parámetros De Soldadura

    Prot.no. 00072/00002 da actual y, antes y después de la barra, la temperatura actual y Pantalla 3 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versión Octubre de 2022...

  • Page 79: Configuración De Los Parámetros Operativos Fundamentales

    Pantalla 5 te; sin tiempo de igualación en memoria, el de la norma será observado; “Off” que la fase de igualación debe finalizarse manualmente con la tecla START/SET. Versión Octubre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0...
  • Page 80 (capít. 4.1.5). “Unidad temperatura en el equipo M ” significa que presio- nando la tecla MENÚ el usuario accede a un submenú para Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versión Octubre de 2022...

  • Page 81: Selección Del Idioma De La Pantalla

    >Codigo soldador On del soldador según las configuraciones de “Opciones código Numero obra Num. soldadura soldador” en el submenú “Ajustes”; “Off” que es imposible la introducción del código. Pantalla 10 Versión Octubre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0...
  • Page 82 RFID. Si hay un código de ba- Info rras con ella se puede leer con un escáner. Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versión Octubre de 2022...

  • Page 83: Introducción De Los Datos De Trazabilidad Predeterminados Y Definidos Por El Usuario

    Se confirma presionando la tecla START/ SET o se edita mediante el teclado alfanumérico (véase la Info al Versión Octubre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 84: Introducción O Edición Del Número De Soldadura

    ï y ð a la vez mientras aparece la Panta- lla 3 en la máquina. 4.2.4 Introducción o edición de otros datos de trazabilidad De igual manera que el código de soldador y los números de obra Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versión Octubre de 2022...

  • Page 85: Realización De La Soldadura A Tope

    Versión Octubre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0...
  • Page 86 “Material estándar” permitiendo de volver a la pantalla en la que fueron llamados los es- Info peciales. Si pulsa la tecla START/SET en la pantalla de los parámetros Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versión Octubre de 2022...

  • Page 87: Refrentado De Los Tubos

    STOP/RESET (v. Pan- T. enfriam.t6:0800 s talla 20). Pr.enfriam.t6:012.2b Rampa pr. : 010 s La introducción manual de parámetros sería posible en todas las Pantalla 21 Versión Octubre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 88: Inserción Del Elemento Calefactor Y Fase De Igualación

    221°C REAL 0.5bar tecla START/SET (o el pulsador de desplazamiento en el armazón de la máquina, si existe), la máquina pasa a la fase de igualación. Pantalla 24 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versión Octubre de 2022...

  • Page 89: Fase De Calentamiento

    éste sale automáticamente durante el tiempo de cambio. Durante la fase de cambio parpadea el diodo luminoso 4. Los demás diodos an- teriores permanecen encendidos. Versión Octubre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 90: Fase De Fusión Y Enfriamiento

    SET cuando haya pasado por lo menos la mitad del tiem- po de enfriamiento del estimado. La soldadura con el tiempo de enfriamiento reducido se identificará en el informe de la soldadura, siempre y cuando la función Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versión Octubre de 2022...

  • Page 91: Grabado De Datos Geográficos De La Soldadura

    229°C REAL 1.5bar dos por la máquina el proceso de soldadura será interrumpido al Pantalla 33 transcurrir un determinado tiempo predefinido. Versión Octubre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0...
  • Page 92 Imprima o descargue los registros o apague el control de la memoria. En caso de apagarlo tener en cuenta que los registros nuevos se sobrescribirán en vez de los más antiguos. Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versión Octubre de 2022...
  • Page 93 Si ocurrió debido a un fallo en el funcionamiento de la máquina ésta no se deberá volver a poner en marcha hasta que se tenga la certeza de que funciona perfectamente. Versión Octubre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 94: Utilización De Viewweld Para Ver Los Informes, Imprimir Etiquetas Y Adscribir Geo-Datos

    App en el teléfono, con el botón útil, todos los dispositivos Bluetooth disponibles, seleccionar la máquina de soldar correspondiente y pulsar “Connect”. No es necesario enlazar los dos dispositivos antes de conectarlos. Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versión Octubre de 2022...

  • Page 95: Selección Del Formato Del Archivo

    La opción de Protocolo Mantenimiento no es importante para el funcionamiento normal de la máquina. Dicha opción es utilizada en el taller de reparación y mantenimiento, relacionada con el servicio asistido por ordenador. Versión Octubre de 2022 Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 96: Descarga De Todos Los Registros

    Después de desconectar el cable de impresora o la memoria ex- terna aparece la pregunta “¿Borrar protocolos?”. Pulsando la te- cla STOP/RESET se conserva el contenido de la memoria y puede repetirse el proceso. Manual de instrucciones HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versión Octubre de 2022...

  • Page 97: Mantenimiento Y Reparación

    Info Accesorios/recambios para el producto Hoja de recambio para refrentador HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Solo los recambios originales mantienen intactas la res- ponsabilidad y la garantía por parte del fabricante. Para los recambios no originales no se asume ni responsabili- Info dad ni garantía.
  • Page 99 Choix du type de fichier ..................31 Téléchargement de tous les rapports ............... 31 Sortie d’un numéro de commission, plage de dates ou de rapports ....32 Processus de transfert des rapports de soudage ..........32 Version Octobre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0...
  • Page 100 Cette modification n’est permise qu’au fabricant et à des ateliers de service au- torisés. Pour la faire réaliser, prendre contact avec eux. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Octobre 2022...

  • Page 101: Introduction

    CNC ECO 200 2.0 sert exclusivement à l’assemblage des pièces faites de matière thermoplastique par le procédé dit bout- à-bout réalisé avec élément chauffant. Son développement, sa fabrication et les vérifications ont été menés en portant une at- tention particulière à...

  • Page 102: Explication Des Symboles

    Après que le boîtier du produit a été ouvert ou enlevé, des pièces sont accessibles qui pourraient être sous ten- Attention sion dangereuse. Seul un service technique agréé a le droit d’ouvrir le produit. Rabot Le rabot ne doit être mis en marche qu’après avoir été positionné dans le châssis centreur et ne doit être tenu Attention que par le manche, ne jamais par le plateau. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Octobre 2022...

  • Page 103: Élément Chauffant

    état ni pour un usage non prévu. Avant le soudage, le sou- deur s’assurera du bon état de fonctionnement du système. Pendant le transport du système, le rabot et l’élément Important Version Octobre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 104: Usage Prévu

    Lorsque le produit est transporté ou conservé, il ne faut pas dé- visser les lignes de pression hydrauliques, ni les compri- mer. Pour le transport, le rabot et l’élément chauffant doivent Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Octobre 2022...

  • Page 105: Identification Du Produit

    La carte du micro-contrôleur reste sous tension (l’écran d’affichage continue à fonctionner). Après le déclenchement d’un arrêt d’urgence, l’interrup- teur reste verrouillé dans sa position enfoncée. Après Important l’élimination du danger, il faut déverrouiller l’inter- Version Octobre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 106: Prises

    Fusible Prise de l'élément chauffant Prise d'alimentation de l'imprimante d'étiquettes Prise du rabot Port d'interface USB A Câble d'alimentation Scanneur à main en option dans son support Prise des sondes Prises des lignes hydrauliques Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Octobre 2022...

  • Page 107: Fiche Technique

    Info tiques techniques doivent être équivalentes : HEES aux termes de l’ISO 15380, c’est-à-dire fluide hydraulique à base d’ester synthétique, à biodégradabilité améliorée, avec indice de viscosité 15. Version Octobre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 108: Récapitulatif De La Procédure De Soudage

    Si des tubes dont le diamètre est inférieur à la dimension maximale du châssis de la machine doivent être assemblés, choisir le jeu de réductions qui convient. Les 8 coquilles indi- viduelles du jeu qui va avec le diamètre extérieur des pièces Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Octobre 2022...

  • Page 109: Fonctionnement

    Important teur côté secteur est telle que la décrit la section 3.4. Avant de mettre en marche le système de soudage, Important Version Octobre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 110: Configuration Du Système, Saisie Des Paramètres De Soudage

    SION. Pour ensuite ramener le chariot à sa position de Info PROCHAINE SOUDURE départ, appuyer sur la touche ÉCARTER. 15:44:52 29.05.14 233V 135C/220C No RAPP. 00072/00002 Ensuite, l’Écran 3 s’affiche et recense les données qui seront re- tenues pour le rapport dressé de la soudure suivante, à savoir Écran 3 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Octobre 2022...

  • Page 111: Définition Des Réglages De Service Fondamentaux De La Machine

    >AUTOMODE CONTR. MEMOIRE RELEVE T° AMB. 4.1.2 Légende du sous-menu « Réglages » Écran 5 « Automode oui » : si un temps d’égalisation a été enregistré Version Octobre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0...
  • Page 112 « Volume signal M » : l’action sur la touche MENU ouvre un sous-menu qui permet de régler le volume du signal sonore (voir à la section 4.1.5). « Unité de température M » : l’action sur la touche MENU ouvre Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Octobre 2022...

  • Page 113: Choix De La Langue D'affichage

    « N° de commission oui » : il est obligatoire de saisir ou de confirmer le numéro de commission avant chaque soudage ; « non » : il est impossible de le faire. Version Octobre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 114: Saisie Des Données De Traçabilité Prédéfinies Et Personnalisables

    Le système de soudage demande leur sai- sie avant le soudage à proprement parler. En fonction de la don- née en question, soit elle doit être rentrée chaque fois qu’on y accède (le code de soudeur par exemple ; voir à la section 4.2.1), Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Octobre 2022...

  • Page 115: Saisie Du Code De Soudeur

    ï et ð. Cette action af- fiche l’écran permettant de faire défiler toutes les commissions actuellement en mémoire à l’aide des touches ï et ð afin d’en Version Octobre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 116: Saisie Ou Modification Du Numéro De Soudure

    Elles sont demandées comme suit : longueur du 1 tube, code du 1 tube, longueur du 2 tube, code du 2 tube, code Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Octobre 2022...

  • Page 117: Réalisation Du Soudage Bout-À-Bout

    Si un type de soudage incorrect ou l’étape incor- recte du processus est rentré à cette occasion, la qualité satisfaisante de la soudure finie ne saurait Attention être garantie. Prendre contact avec le fabricant avant d’utiliser Version Octobre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0...
  • Page 118 à l’écran sur lequel ils ont été choisis. Info Après que, à l’écran récapitulatif des paramètres de soudage (Écran 16), la touche START/SET a été actionnée, la machine avance à la procédure de soudage proprement dite. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Octobre 2022...

  • Page 119: Rabotage Des Extrémités Des Tubes

    ñ et ò servent à passer d’une ligne à l’autre. La EVOL. PRES. : 010 s ligne sélectionnée par le curseur est modifiée au moyen du cla- Écran 21 vier alphanumérique (voir l’Info au début de la section 4.2). Vali- Version Octobre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 120: Insertion De L'élément Chauffant Et Phase D'égalisation

    DELAI EGALIS. :68 s 230°C NOM. 16.5bar 229°C REEL 12.5bar En phase d’égalisation avant retrait, le Témoin 1 clignote, signa- lant ainsi l’avancement de la procédure de soudage. La pression Écran 25 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Octobre 2022...

  • Page 121: Phase De Chauffe

    Pendant la phase de mise en contact, le Écran 27 Témoin 4 clignote, tous les témoins précédents sont allumés. Ensuite, la machine met les tubes en contact automatiquement. Version Octobre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 122: Phase De Fusion Et De Refroidissement

    Le rapport d’un soudage avec temps de refroidissement raccourci fait mention, si la fonctionnalité HCD a été ac- tivée au menu de documentation (cf. à la section 4.1.6), de l’indicateur -HC- . Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Octobre 2022...

  • Page 123: Enregistrement Des Géo-Infos De La Soudure

    Interruption de la procédure de soudage SOUDAGE INTERROMPU ERREUR PRES.EGALIS. Pendant la procédure de soudage, tous les paramètres perti- 229°C REEL 1.5bar nents sont constamment contrôlés. Si un ou plusieurs paramètres dépassent les seuils de tolérance et ne peuvent pas être réajustés Écran 33 Version Octobre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0...
  • Page 124 La mémoire est saturée de rapports de soudage ; les impri- mer ou basculer l’appareil vers « Gestion mémoire non ». Sans la gestion de la mémoire, un nouveau rapport de soudure écrase le plus ancien en mémoire. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Octobre 2022...
  • Page 125 éventuel- lement, la température ambiante a été trop basse. Arrêt d'urgence Le soudeur a arrêté la machine en actionnant l'inter- rupteur d'arrêt d'urgence. Si l'arrêt a été déclenché en raison d'un problème de fonctionnement de la machine, elle ne doit être remise en service que s'il est certain qu'elle refonctionne comme prévu. Version Octobre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 126: Gestion Des Rapports De Soudage Enregistrés, Impression D'étiquettes Et Enregistrement Des Géo-Infos Avec Viewweld

    Bluetooth au poste de soudage sur lequel se trouvent les rap- ports. À cette fin, afficher à l’écran du téléphone les appareils compatibles Bluetooth à portée avec le bouton pertinent, tou- cher le poste utile, puis le bouton « Connect ». L’association pré- alable par Bluetooth des deux appareils n’est pas nécessaire. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Octobre 2022...

  • Page 127: Choix Du Type De Fichier

    Dans le cadre de l’entretien assisté par ordinateur, ce rap- port recense des événements liés à la maintenance du système. Téléchargement de tous les rapports Après le choix du type de fichier souhaité, l’écran suivant propose Version Octobre 2022 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 128: Sortie D'un Numéro De Commission, Plage De Dates Ou De Rapports

    Conservation des rapports de soudage en mémoire Après que l’imprimante ou la mémoire externe a été débran- chée, le poste de soudage demande : « Effacer mémoire? » En Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Version Octobre 2022...

  • Page 129: Entretien Et Remise En État

    Info Accessoires/pièces du produit Lame de réchange, rabot HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Seules les pièces détachées originales maintiennent in- tactes la responsabilité et la garantie assumées par le fa- bricant. Pour les pièces non originales, ni responsabilité...
  • Page 131 Вывод отчетов, печать этикеток и установка гео-данных с помощью View Weld .................30 Выдача протоколов ......................30 Выбор формата файла .......................31 Выдача всех протоколов....................32 Вывод по номеру объекта, диапазону дат или протоколов ......32 Версия Октябрь 2022 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 РУ...
  • Page 132 управления используется с другим цен- тратором, основные настройки машины должны быть изменены. Только произ- водитель и авторизованные пункты об- служивания могут производить данные настройки. Для этого обратитесь к ним. Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Версия Октябрь 2022 РУ...

  • Page 133: Введение

    Мы благодарим за оказанное доверие нашей продукции и же- лаем Вам успехов. Мы уверены в том, что будет способство- вать удовлетворительному качеству рабочих процессов. Система для стыковой сварки HÜRNER CNC ECO 200 2.0 предназначена исключительно для соединения пластиковых деталей сваркой встык с нагревателем. При ее разработке, производстве...

  • Page 134: Пояснения К Символам

    После открывания или снятия кожуха становятся до- ступными детали, которые могут находиться под на- Осторожно пряжением. Продукция разрешается открывать толь- ко в авторизованной сервисной мастерской. Торцеватель Торцеватель разрешается включать только вставлен- Осторожно Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Версия Октябрь 2022 РУ...

  • Page 135: Обязанности Эксплуатирующего Предприятия И Сварщика

    межутки времени, работают ли сварщики со сварочной системой в соответствии с назначением и с соблюдением правил охрана труда. • Эксплуатация продукции разрешается только в техниче- ски безупречном состоянии и только для работ, соответ- Версия Октябрь 2022 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 РУ...

  • Page 136: Применение По Назначению

    перемещению любой подвижной части или компонента системы. Гарантия Гарантийные притязания принимаются только при соблюде- нии гарантийных условий из Общих условий продажи и по- ставки. Транспортировка и хранение Во время транспортировки и хранения продукции гидрав- Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Версия Октябрь 2022 РУ...

  • Page 137: Маркировка Продукции

    ческий контур (сброс давления, если машина под давлением) и разъем питания. Питание при этом подается на плату микро- контроллера (экран дисплея продолжает работать). При нажатии, переключатель аварийной остановки блокируется. Когда угроза миновала, переключатель Важно Версия Октябрь 2022 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 РУ...

  • Page 138: Соединеия

    Датчик температуры окруж. среды Зуммер Предохранитель Разъем питания нагревателя Разъем питания принтера для этикеток Разъем питания торцевателя Порт USB A Питающий кабель Сканер (по желанию) Разъем датчиков Разъем гидравлических шлангов Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Версия Октябрь 2022 РУ...

  • Page 139: Технические Характеристики

    брэнд, другой тип был использован, его характери- стики должны быть аналогичными: HEES согласно ISO  15380, т.  е. гидравлическая жидкость с улучшен- ной биодеградацией на основе ситетического эфира, индексом вязкости 15. Версия Октябрь 2022 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 РУ...

  • Page 140: Описание Сварочного Процесса

    Закрепите трубы в основной машине (центраторе). Если необходимо сварить трубы с меньшим наружным диаметром, чем максимальный размер центратора, необ- ходимо использовать подходящий комплект вкладышей. С помощью входящих в комплект болтов прикрутите к Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Версия Октябрь 2022 РУ...

  • Page 141: Эксплуатация

    обратить внимание на надёжность опорной поверх- ности и обеспечить наличие инертной защиты в соот- Важно ветствии с тем, которое определяет раздел 3.4. Перед вводом в эксплуатацию системы необходимо проверить уровень гидравлического масла в гидрав- Важно Версия Октябрь 2022 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 РУ...

  • Page 142: Конфигурация Машины, Задание Параметров Сварки

    135C/220C Прот.№ 00072/00002 ское входящее напряжение и – при присоединённом нагрева- теле для стыковой сварки – фактическая и заданная темпера- Экран 3 тура нагревателя до и после косой черты. Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Версия Октябрь 2022 РУ...

  • Page 143: Конфигурация Основных Настроек Машины

    (см. р.  4.3.4), подгонка автоматически прекращается; без Экран 5 та кого значения в памяти будет принято время по стан- дарту сварки, «выкл.» - этап наращивания наплыва (грата) необходимо прекратить кнопкой START/SET. Версия Октябрь 2022 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 РУ...
  • Page 144 «Единица измерения давления – M – » – при нажатии на кнопку MENU открывается подменю для выбора едини- цы измерения давления (бар или фунт на квадратный дюйм (psi). «Единица измерения длины – M – » – при нажатии на кнопку Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Версия Октябрь 2022 РУ...

  • Page 145: Выбор Языка Уведомлений

    затем показывается на дисплее рядом с номером прото- кола; «выкл.» - сварка и составление протокола осущест- вляются полностью без номеров шва. «Дополнительные данные вкл.» – перед каждым сварочным процессом необходимо заново вводить или подтверж- Версия Октябрь 2022 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 РУ...

  • Page 146: Ввод Нормируемых И Свободно Определяемых Данных Отслеживаемости

    ется повторный ввод (например, для кода сварщика; см. раз- дел  4.2.1), либо возможно изменение и подтверждение или подтверждение без изменения уже введённых данных (на- пример, для номера объекта; см. раздел 4.2.2). Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Версия Октябрь 2022 РУ...

  • Page 147: Ввод Кода Сварщика

    пок ï и ð. В результате появляется экран для выбора номе- ра объекта. Затем с помощью кнопок ï и ð возможен выбор уже имеющегося номера объекта и подтверждение кнопкой START/SET для последующего сварочного процесса. Для оста- Версия Октябрь 2022 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 РУ...

  • Page 148: Ввод Или Изменение Номера Шва

    (труб, фитингов), активированные в меню настроек. Они за- прашиваются в следующем порядке: длина первой трубы, код первой трубы, длина второй трубы, код второй трубы, код из- делия/фасонного фтитнга, погодные условия, дополнитель- ные данные (свободно задаются пользователем). Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Версия Октябрь 2022 РУ...

  • Page 149: Выполнение Стыковой Сварки

    соединения или неправильный шаг процесса, удовлетворительное качество завершенного шва Осторожно не может гаратироваться. Свяжитесь с производителем прежде тем, как ис- пользовать сварочную систему в первый раз для непрямого соединения. Этот тип сварки настоя- Версия Октябрь 2022 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 РУ...

  • Page 150: Торцевания

    вернуться к экрану, на котором они были выбраны. Инфо Подтвердите значения, показанные на экране о параметрах сварки (Экран 16), нажав кнопку START/SET, чтобы перейти к процессу сварки. 4.3.1 Торцевания Для торцевания необходимо вставить торцеватель в машину Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Версия Октябрь 2022 РУ...

  • Page 151: Проверка Выравнивания

    курсора с помощью кнопок  и  с одной строчки на другую. Повыш. давл. : 010 s С помощью буквенно-цифровой клавиатуры (см. Инфо в на- чале раздела 4.2) возможно изменение выбранной позиции. Экран 21 Версия Октябрь 2022 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 РУ...

  • Page 152: Установка Нагревательного Элемента И Фаза Подгонки

    трубы устанавливаются вместе автоматически, и управляется Врем. подгонки:68 s давление подгонки при наращивании наплыва. 230°C зАД. 16.5bar 229°C ФАКТ 12.5bar Во время этапа формирования грата светодиод 1 мигает, что- Экран 25 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Версия Октябрь 2022 РУ...

  • Page 153: Фаза Нагрева

    2.5bar томатически извлекающим устройством нагревательного элемента, он автоматически убирается. Экран 27 Во время этапа перестановки светодиод 4 мигает; все преды- дущие светодиоды горят. Затем машина снова автоматически сжимает трубы. Версия Октябрь 2022 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 РУ...

  • Page 154: Фаза Соединения И Охлаждения

    лее половины уже прошло, нажав кнопку START/SET. В случае, если охлаждение сократили, протокол отче- та о сварке выражает это буквами -HC- при условии включенной в меню протоколирования функции HCD (см. раздел 4.1.6). Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Версия Октябрь 2022 РУ...

  • Page 155: Запись Гео-Местоположения По Соединению

    на Экране 31: «Слабый GPS-сигнал; использовать данные?». Если данное сообщение отображается на экране, можно по- прежнему выбрать опцию записи местоположения, нажав клавишу START/SET, или продолжить работу без записи этих данных, нажав клавишу STOP/RESET. Версия Октябрь 2022 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 РУ...

  • Page 156: Прерывание Сварочного Процесса

    клеивающих этикеток не готов (возможные причины: печати наклеек) отсутствие соединения или неисправный кабель). Передача прервана При распечатке или передаче сварочных протолов (от- четов) возникла ошибка и не могла быть устранена. Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Версия Октябрь 2022 РУ...
  • Page 157 Сварщик выключил машину с помощью аварийного выключение переключателя. Если это было сделано из-за неисправ- ности машины, машина не должна включаться снова, если только нет сомнений в том, что машина исправна. Версия Октябрь 2022 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 РУ...

  • Page 158: Вывод Отчетов, Печать Этикеток И Установка Гео-Данных С Помощью View Weld

    ответствующую кнопку на экране смартфона, чтобы найти все Bluetooth-аппараты вокруг, после этого на предусмотренную машину и наконец на кнопку «Connect». Соединение не требу- ет прежнее сопряжение аппаратов в пару Bluetooth. Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Версия Октябрь 2022 РУ...

  • Page 159: Выбор Формата Файла

    гут читать этот формат; Microsoft Excel напр. позволяет это. Опция сервисного протокола не имеет значения для нор- мального режима. Данный отчёт при компьютерном обслужи- вании устройства даёт справку о событиях, связанных с тех- ническим обслуживанием устройства. Версия Октябрь 2022 Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 РУ...

  • Page 160: Выдача Всех Протоколов

    торый ещё раз нужно подтвердить кнопкой START/SET. После этого содержимое памяти удаляется. Сохранение содержимого памяти После удаления кабеля или накопителя появляется вопрос «Удалить протоколы?». После нажатия кнопки STOP/RESET со- Руководство пользователя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Версия Октябрь 2022 РУ...

  • Page 161: Техническое Обслуживание И Ремонт

    Э-почта: info@huerner.de Право внесения технических изменений в продукт сохраняется. Инфо Принадлежности/запасные детали для продукта Сменный нож для торцевателя HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Только при использовании оригинальных запасных деталей продолжаются сохранными ответственность и гарантия производителя. За неоригинальные запас- Инфо ные детали не возьмем на себя ни ответственность, ни...
  • Page 163 Selecionando o formato do arquivo ..............31 Transferindo todos os relatórios ................ 31 Transferindo os relatórios por número de comissão ou faixa de datas ou de relatórios ..............32 Versão Outubro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0...
  • Page 164 Esta alteração apenas pode ser efetuada pelo fabricante ou por uma oficina de assistência autorizada. Con- tacte-os para isso. Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versão Outubro de 2022...

  • Page 165: Introdução

    Muito obrigado por adquirir nosso produto. Nós estamos segu- ros de que ele atenderá suas expectativas. O sistema de solda HÜRNER CNC ECO 200 2.0 foi proje- tado exclusivamente para a conexão das peças termoplásticas a través do processo da termofusão com placa de aquecimento. O seu desenvolvimento, fabricação e inspeção tem sido executados...

  • Page 166: Explicando Os Ícones

    Placa faceadora Ligue a placa faceadora apenas quando a mesma já es- tiver acoplada ao chassi da máquina, e sempre carregue Cuidado ela pela alça, nunca pelo compartimento do disco. Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versão Outubro de 2022...

  • Page 167: Obrigações Do Consumidor E Do Usuário

    • O produto deve apenas ser operado quando em perfeitas Versão Outubro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 168: Uso Previsto E Adequado

    Termos e Condições Gerais de Venda e Entrega forem obedecidas. Transporte e armazenamento Quando o produto for transportado ou armazenado, as man- gas hidráulicas não devem ser retiradas ou amassadas. Para Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versão Outubro de 2022...

  • Page 169: Identificando O Produto

    (indicação do visor está disponível). O interruptor de paragem de emergência encaixa em caso de acionamento. Após eliminação do perigo, de- Importante ve ser desbloqueado através da rotação no sentido dos Versão Outubro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 170: Conectores

    Fusível Ligação do elemento de aquecimento Alimentação de tensão da impressora de etiquetas Ligação da faceadora Porta de interface USB A Cabo de alimentação elétrica Scanner manual opcional no suporte do scanner Ligação de sensores Ligações das mangueiras de pressão Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versão Outubro de 2022...

  • Page 171: Especificações Técnicas

    HEES no significado da ISO 15380, quer dizer fluido hidráulico à base de éster sintético, de biodegradabilidade melhora- da, com viscosidade de 15. Versão Outubro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 172: Visão Geral Do Processo De Soldar

    Se o diâmetro externo é menor do que o diâmetro interno das abraçadeiras, é necessário utilizar os encaixes redutores. Os 8 encaixes redutores do diâmetro a ser soldado devem ser Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versão Outubro de 2022...

  • Page 173: Operação

    Antes de ligar a unidade de controle hidráulico, verifi- que o nível do óleo hidráulico e complete o nível com o óleo hidráulico HF-E 15 se necessário. Importante Versão Outubro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 174: Configuração Da Máquina, Introdução Dos Parâmetros Para Soldar

    – caso o elemento de aquecimento já seja conectado para a 233V 135C/220C No. Rel. 00072/00002 soldagem topo a topo – a sua temperatura real e nominal antes e depois do traço oblíquo. Display 3 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versão Outubro de 2022...

  • Page 175: Configurando Os Ajustes Básicos De Funcionamento Do Sistema

    Control memoria On valor do tempo de adapta ção (comp. seção 4.3.4), o tempo Contr. temp.amb.On de adaptação é concluído automaticamente; sem a duração memorizada anteriormente, vigora o tempo de adaptação Display 5 Versão Outubro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0...
  • Page 176 (veja a seção 4.1.5). “Temperatura – M – ” significa que, pressionando a tecla ME- NU, o usuário pode acessar um submenu para escolher a Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versão Outubro de 2022...

  • Page 177: Selecionando O Idioma Do Display

    >No. de comissao On ser inserido, com a frequência determinada na “Opção de No. da solda código do soldador” do submenu “Configurações”; e “Off”, que a inserção do código do soldador está desativada. Display 10 Versão Outubro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 178: Introduzindo Os Dados De Rastreabilidade Normativos E Os Definidos Pelo Usuário

    Introduzindo os dados de rastreabilidade normativos e os definidos pelo usuário Todas as informações de rastreabilidade ativadas no submenu “Gravando” do menu de ajuste (veja seção 4.1.6) devem ser in- Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versão Outubro de 2022...

  • Page 179: Inserindo O Código Do Soldador

    É possível selecionar um número de comissão já gravado na me- mória do sistema em lugar do que no visor premindo em simul- tâneo as teclas  e ð. Visualizará-se a lista das comissões an- Versão Outubro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 180: Inserindo Ou Modificando O Número De Solda

    A máquina solicitará-os por o seguinte ordem: compri- Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versão Outubro de 2022...

  • Page 181: Executando A Solda Por Termofusão

    Cuidado dura a ser efetuada. Contate o fabricante antes de utilizar pela primei- ra vez o sistema de solda para um ensamblado Versão Outubro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 182: Faceando As Extremidades Dos Tubos E Conexões

    (veja Display 17). De seguida, a máquina junta automaticamente os tubos com a pressão definida. Com as te- Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versão Outubro de 2022...

  • Page 183: Verificando O Alinhamento Dos Tubos E Conexões

    START/SET são memorizados e também serve esta tecla para pas- Pr. rampa :010 sar ao respectivo display seguinte. Display 21 Os valores ajustados manualmente são preservados, mesmo após desativação da máquina. Se os dados ca- Indicação Versão Outubro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 184: Inserção Do Elemento De Aquecimento E Etapa De Adaptação E Formação Do Cordão

    Altura vir.: 2.0 mm automaticamente recolhidos e a pressão de formação da virola Tpo f. vir.: 68 calculada é aplicada. 230°C NOM. 16.5bar 229°C ATU. 12.5bar Na fase de adaptação, aparece o LED 1 e sinaliza o progresso da Display 25 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versão Outubro de 2022...

  • Page 185: Etapa De Aquecimento

    Display 27 durante o tempo de conversão. Durante a fase de conversão o LED 4 pisca. Todos os LED anteriores possuem luz continua. Após remoção do elemento de aquecimento a máquina junta nova e automaticamente os tubos. Versão Outubro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 186: Etapa De Pressurização/Fusão E Arrefecimento

    HCD esteja ativada no menu de gravando (veja seção 4.1.6), com -HC- . Vista geral do relatório (exemplo) Material / PE 100 -C-HC- Modo soldadura Diametro [mm] 1200 Espessura [mm] 109.1 11.0 Angulo [°] Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versão Outubro de 2022...

  • Page 187: Registrando As Informações Geográficas Da Solda

    é cancelado. O erro ocorrido é exibido no display (veja Display 33). Adicional- mente no diagrama de soldadura pisca o LED para a fase, em que ocorreu o erro. Podem ser exibidos os erros apresentados na tabela seguinte. Versão Outubro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0...
  • Page 188 É recomendado que se repita a gravação de dados geográficos. c. Processo de soldadura Temperatura baixa A temperatura do elemento de aquecimento é aumentada automaticamente. Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versão Outubro de 2022...

  • Page 189: Utilizando Viewweld Para Ler Relatórios De Solda, Imprimir Etiquetas E Registrar Dados Geográficos

    Soldadura OK de etiquetas que é um acessório opcional. Os relatórios resumi- Display 34 dos de ViewWeld mostram o número da solda, a data, o horário Versão Outubro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 190: Emissão De Relatórios De Soldadura

    PDF, utilizando a fun- ção “View”. A função “Share” permite enviar o mesmo arquivo em anexo por e-mail, ou SMS/MMS. Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versão Outubro de 2022...

  • Page 191: Selecionando O Formato Do Arquivo

    “Imprimir relatórios”. Com essa opção, todos os relatórios que estão atualmente na memó- ria do equipamento serão salvos no dispositivo de armazena- mento portátil, no formato anteriormente escolhido. Versão Outubro de 2022 Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0...

  • Page 192: Transferindo Os Relatórios Por Número De Comissão Ou Faixa De Datas Ou De Relatórios

    Quando o dispositivo de armazenamento portátil for desconec- tado, uma mensagem “Deletar relatórios?” será exibida. Prema STOP/RESET para manter os relatórios na memória e, assim, pos- sibilitar que eles sejam novamente transferidos ou impressos. Manual do Usuário HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Versão Outubro de 2022...

  • Page 193: Manutenção E Reparos

    Info Acessórios e peças de reposição Facas da placa faceadora HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Apenas peças de reposição originais mantêm intatas a garantia e a responsabilidade do fabricante. Para as pe- ças de reposição não originais não se assume nem res- Info ponsabilidade, nem garantia.

  • Page 194: Declaration Of Conformity

    D-35325 mücke-atzenhain declare under our sole responsibility that the product HÜrner cnc eco 200 2.0 Butt-welding system with heating element for jointing plastic pipes and fittings to which this declaration relates, is in conformity with the following, and further thereto that 1) the relevant technical files and related technical and user documentation have been compiled in‑house, 2) that the assessment and measurement protocols, which are also at the basis of said...

  • Page 195: Konformitätserklärung

    HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Stumpfschweißsystem mit Heizelement für die Verbindung von Kunststoffrohren und -formteilen Système de soudage bout-à-bout avec élément chauffant pour les tubes et raccords en plastique, Máquina para a termofusão com elemento de aquecimento dos tubos e conxöes de plástico,...
  • Page 196 заявляем с полной ответственностью, что изделие HÜRNER CNC ECO 200 2.0 Welding Device for Processing Electrofusion Fittings Máquina de soldar para los accesorios de electrofusión аппарат...

Table des Matières