Hürner EasyWeld 110 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hürner Manuels
  4. Systèmes de soudage
  5. EasyWeld 110
  6. Mode d'emploi

Hürner EasyWeld 110 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour EasyWeld 110:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung • User's Manual • Manuel utilisateur
EasyWeld 110 (T)
Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben.
The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in both translations herein.
La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les deux traductions ci-joint.
Version September 2016
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
info@huerner.de
http://www.huerner.de

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hürner EasyWeld 110

Sommaire des Matières pour Hürner EasyWeld 110

  • Page 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manuel utilisateur EasyWeld 110 (T) Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in both translations herein. La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les deux traductions ci-joint.

  • Page 3: Table Des Matières

    Anwärmphase ....................10 Umstellen und Fügen..................11 Abkühlphase ..................... 11 Ende des Schweißprozesses ................11 Fehlerbehebung ....................11 Wartung und Pflege ..................11 Anschrift für Wartung und Reparatur ............. 12 Komponenten/Ersatzteile des Produkts ............12 Version September 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER EasyWeld 110 (T)
  • Page 4 H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Bedienungsanleitung HÜRNER EasyWeld 110 (T) Version September 2016...

  • Page 5: Einleitung

    Wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen einen zufriedenen Arbeitsablauf. Die Stumpfschweißmaschine EasyWeld 110 (T) dient ausschließlich der Verschweißung von Rohren und Formteilen aus thermoplastischem Kunst- stoff mit einem der vorgesehenen Durchmesser nach dem Verfahren der Heizelement-Stumpfschweißung.

  • Page 6: Arbeiten Mit Der Maschine

    Erlöschen der Gewährleistung und Haftung des Herstellers für das Produkt, einschließlich für Folgeschäden. Maschinenbeschreibung Gesamtansicht Spannklemmen Horizontalverstellung Vertikalalverstellung (optional bei EasyWeld 110, im Lieferumfang bei EasyWeld 110 T) Winkelskala Obere Welle für Hobel- bzw. Heizelementfixierung Kraftanzeige Untere Welle für Hobel- bzw. Heizelementfixierung Stellrad für...

  • Page 7: Transport, Lagerung, Versand

    Arretierknopf zur Fixierung auf der unteren Welle Elektrischer Planhobel - EasyWeld 110 Elektrischer Planhobel - EasyWeld 110 T (optional bei EasyWeld 110) (im Lieferumfang der EasyWeld 110 T enthalten) Kontroll leuchten der Temperatur- regelung Temperatur regel- Wählschalter Heizelement - EasyWeld 110...

  • Page 8: Funktionsprinzip

    Vorbereitung des Schweißens, Einspannen der Werkstücke Die Stumpfschweißmaschine ist in zwei Ausführungen erhältlich: Easy- Weld 110 zur Verschweißung von geraden Verbindungen und Segmentbö- gen und EasyWeld 110 T zur Verschweißung von geraden Verbindungen, Segmentbögen und T-Stücken (90°-Abzweig). Zur Segmentbogenverschweißung sind die Spannwerkzeuge so aus der Längsachse zu drehen, dass der gewünschte Winkel entsteht (vgl.

  • Page 9: Hobeln Der Werkstückenden

    150 N nötig. Die Hobelkraft muss am Stellrad entsprechend der Kraftanzeige eingestellt werden. Hobeln für die zweite Schweißung bei Herstellung von T-Stücken Für das Hobeln von T-Stücken vor der 2. Schweißung ist darauf zu achten, dass die Querschnittsfläche des Winkelrohrstückes (B) nicht größer wird als die Querschnittsfläche des 3. Rohres (A) (vgl. Abbildung rechts). Version September 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER EasyWeld 110 (T)

  • Page 10: Kontrolle Des Versatzes

    (optional bei EasyWeld 110, im Lieferumfang bei EasyWeld 110 T) neu fixiert (vgl. Abbildung rechts; Vertikalverstellung im Standardliefer- umfang bei EasyWeld 110 T, optional bei EasyWeld 110). Versatzkontrolle vor der zweiten Schweißung bei T-Stücken Bei der Horizontalkontrolle für die 2. T-Stück-Schweißung ist darauf zu achten, dass beim 3. Rohrstück ein minimaler Versatz zum Schweißer hin besteht (vgl.

  • Page 11: Umstellen Und Fügen

    Vergewissern Sie sich, dass die Welle, auf der die beweglichen Teile fahren, stets sauber ist. • Überprüfen Sie, ob die Spannklemmen und ihre Spannmechanik ord- nungsgemäß funktionieren. • Vergewissern Sie sich, dass die PTFE-Beschichtung des Heizelements in Ordnung ist. Die Oberflächen müssen gleichmäßig und unverkratzt Version September 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER EasyWeld 110 (T)

  • Page 12: Anschrift Für Wartung Und Reparatur

    Tischhalterung Heizelement / Hobel 200-260-060 Vertikalverstellung 200-260-064 EasyWeld 110 T Manueller Planhobel, inkl. Horizontalverstellung 200-260-156 Elektrischer Planhobel, inkl. Horizontalverstellung 200-260-157 Heizelement 230 V / 800 W 200-260-158 Tischhalterung Heizelement / Hobel 400-101-011 Bedienungsanleitung HÜRNER EasyWeld 110 (T) Version September 2016...
  • Page 13 Change-over and Jointing ................11 Cooling Stage ....................11 End of Welding ....................11 Troubleshooting ....................11 Service and Maintenance ................. 11 Service and Repair Contact................12 Product Components/Spares ................12 Version September 2016 HÜRNER EasyWeld 110 (T) User’s Manual...
  • Page 14 H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland HÜRNER EasyWeld 110 (T) User’s Manual Version September 2016...

  • Page 15: Introduction

    Thank you very much for purchasing our product. We are confident that it will perform to your fullest satisfaction. The EasyWeld 110 (T) butt-welding machine is designed exclusively for welding pipes and components made of thermoplastic material with one of the diameters it is intended for, using the butt-welding process with heating element.

  • Page 16: Intended Use

    Moving the Carriage Two-edge Reversible Blade Facing Tool Arm Handle Knob for Horizontal Adjustment Knob for Securing to Lower Rod Manual Facing Tool - EasyWeld 110 Manual Facing Tool - EasyWeld 110 T HÜRNER EasyWeld 110 (T) User’s Manual Version September 2016...

  • Page 17: Transport, Storage, Shipment

    Fastening Knobs for Horizontal Facing Tool Adjustment Fastening Knob for Securing to Lower Power Facing Tool - EasyWeld 110 Power Facing Tool - EasyWeld 110 T (optional with EasyWeld 110) (supplied with EasyWeld 110 T) Status Lamps of Temperature Control...

  • Page 18: Principle Of Operation

    Preparing the Welding Process, Clamping the Components The butt-welding machine is available in two versions: EasyWeld 100 for straight and segmented-bend joints and EasyWeld 110 T for straight, segmented-bend joints, and tees (90 deg. branch-off). For bend segments, the clamps must be rotated to make the desired angle (see the angle scale imprinted below the clamps).

  • Page 19: Facing Component Butts

    When facing for the second joint in making a tee, be sure that the section surface of the cut right-angle first joint (B) does not exceed the section surface of the third pipe (A) (see figure to the right). Version September 2016 HÜRNER EasyWeld 110 (T) User’s Manual...

  • Page 20: Checking Component Alignment

    (see figure to the right for refer- (optional with EasyWeld 110, supplied with EasyWeld 110 T) ence; vertical adjustability supplied with EasyWeld 110 T, optional with EasyWeld 110). Checking aligment for the second joint when making a tee...

  • Page 21: Change-Over And Jointing

    Check the PTFE coating of the heating element. Its surfaces should be homogeneous and without scratches. If the material homogeneity is compromised or the part is damaged, it should be replaced. Version September 2016 HÜRNER EasyWeld 110 (T) User’s Manual...

  • Page 22: Service And Repair Contact

    Manual facing tool, incl. horizontal adjustability 200-260-156 Power facing tool, incl. horizontal adjustability 200-260-157 Heating element 230 V / 800 W 200-260-158 Tabletop stand for heating element / facing tool 400-101-011 HÜRNER EasyWeld 110 (T) User’s Manual Version September 2016...
  • Page 23 Phase de refroidissement ................. 11 Fin du soudage ....................11 Dépannage ......................11 Entretien et maintenance................. 11 Contact pour le service et l'entretien .............. 12 Composants/pièces détachées du produit ............12 Version Septembre 2016 Manuel utilisateur HÜRNER EasyWeld 110 (T)
  • Page 24 H Ü R N E R S c h w e i ß t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Manuel utilisateur HÜRNER EasyWeld 110 (T) Version Septembre 2016...

  • Page 25: Introduction

    Nous souhaitons qu’il vous donne entière satisfaction. La machine à souder bout-à-bout EasyWeld 110 (T) sert exclusivement à l’assemblage des tubes et pièces de tuyauterie d’un diamètre pour lequel elle est prévue, faits de matériau thermoplastique, par le procédé du sou- dage bout-à-bout par élément chauffant.

  • Page 26: Usage Prévu

    Vue d'ensemble des éléments Mors de serrage Alignement horizontal Alignement vertical (en option sur l'EasyWeld 110, de série sur l'EasyWeld 110 T) Graduation d'angle Arbre supérieur pour immobili- ser le rabot ou l'élément chauffant Échelle graduée de la force Arbre inférieur pour immobili- ser le rabot ou l'élément chauffant...

  • Page 27: Transport, Stockage, Expédition

    Poignée pour fixation contre l'arbre inférieur Rabot électrique - EasyWeld 110 Rabot électrique - EasyWeld 110 T (en option sur l'EasyWeld 110) (fourni sur l'EasyWeld 110 T) Témoins lumineux de la régulation de la température Sélecteur pour régu-...

  • Page 28: Principe De Fonctionnement

    La machine à souder bout-à-bout est disponibles sous deux formes : modèle EasyWeld 110 pour les unions droites et coudées par segments et modèle EasyWeld 110 T pour les unions droites, coudées par segments et les tés (branchement 90°). Pour assembler les segments d’un coude, il faut déplacer les mors de l’axe longitudinal afin de créer l’angle souhaité (cf. la graduation des...

  • Page 29: Rabotage Des Extrémités Des Pièces À Assembler

    Lors du rabotage précédant la seconde soudure nécessaire pour fabriquer un té, faire attention à ce que la surface en section de la pièce à angle droit précédemment assemblée (B) ne soit pas plus grande que la surface en section du troisième tube (A) (cf. la figure ci-contre). Version Septembre 2016 Manuel utilisateur HÜRNER EasyWeld 110 (T)

  • Page 30: 5.3 Vérification Du Parallélisme Des Pièces

    Dans ce cas, le mors de serrage de parallélisme vertical se déplace le long du plan incliné et est immobilisé par la vis utile (cf. la (en option sur l'EasyWeld 110, de série sur l'EasyWeld 110 T) figure ci-contre ; ajustement vertical fourni sur l’EasyWeld 110 T, en option sur l’EasyWeld 110). Vérification du parallélisme avant la seconde soudure pour un té...

  • Page 31: Mise En Contact Et Fusion

    S’assurer que l’arbre le long duquel les pièces mobiles se déplacent, est toujours propre. • Vérifier les mors de serrage et leur mécanisme de serrage pour s’assurer de leur bon fonctionnement. • Vérifier le revêtement en PTFE de l’élément chauffant. Ses surfaces doivent avoir un aspect homogène et être libres de dégradations. Si Version Septembre 2016 Manuel utilisateur HÜRNER EasyWeld 110 (T)

  • Page 32: Contact Pour Le Service Et L'entretien

    EasyWeld 110 T Rabot manuel, ajustement horizontal compris 200-260-156 Rabot électrique, ajustement horizontal compris 200-260-157 Élément chauffant 230 V / 800 W 200-260-158 Support sur table pour élément chauffant / rabot 400-101-011 Manuel utilisateur HÜRNER EasyWeld 110 (T) Version Septembre 2016...
  • Page 33 36,5 45,2 45,2 17,6 64,4 64,4 98,4 98,4 117,2 117,2 140,1 140,1 163,1 163,1 46,3 46,3 57,5 57,5 71,3 71,3 17,6 100,8 100,8 156,3 156,3 187,0 187,0 220,5 220,5 10,5 259,8 259,8 Version September 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER EasyWeld 110 (T)
  • Page 34 316,1 316,1 10,1 380,3 380,3 12,3 450,4 450,4 15,0 530,1 530,1 136,5 136,5 170,8 170,8 209,4 209,4 17,6 307,9 307,9 10,0 471,2 471,2 12,3 566,3 566,3 15,1 675,3 675,3 18,3 790,8 790,8 Bedienungsanleitung HÜRNER EasyWeld 110 (T) Version September 2016...
  • Page 35 24,3 30,2 30,2 17,6 42,9 42,9 65,6 65,6 78,1 78,1 93,4 93,4 108,7 108,7 30,9 30,9 38,3 38,3 47,5 47,5 17,6 67,2 67,2 104,2 104,2 124,7 124,7 147,0 147,0 10,5 173,2 173,2 Version September 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER EasyWeld 110 (T)
  • Page 36 210,7 210,7 10,1 253,5 253,5 12,3 300,2 300,2 15,0 353,4 353,4 91,0 91,0 113,9 113,9 139,6 139,6 17,6 205,2 205,2 10,0 314,2 314,2 12,3 377,5 377,5 15,1 450,2 450,2 18,3 527,2 527,2 Bedienungsanleitung HÜRNER EasyWeld 110 (T) Version September 2016...
  • Page 37 10,8 10,8 13,8 13,8 22,3 22,3 28,3 28,3 44,3 44,3 47,5 47,5 56,5 56,5 70,7 70,7 56,9 56,9 80,8 80,8 99,7 99,7 76,7 76,7 115,8 115,8 113,9 113,9 174,3 174,3 Version September 2016 Bedienungsanleitung HÜRNER EasyWeld 110 (T)

  • Page 38: Konformitätserklärung

    Verantwortung, dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product déclarons sous notre seule responsabilité que le produit HÜRNER EasyWeld 110 (T) Manuelle Stumpfschweißmaschine mit Heizelement Manual Heating-element Butt-welding Machine Machine manuelle à souder bout-à-bout à élément chauffant, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten...

Ce manuel est également adapté pour:

Easyweld 110 t

Table des Matières