Hürner EasyWeld 110 Manuel Utilisateur page 59

H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke, Germany
Appendix
The stages of the welding pro-
cess, for which the tables below
provide applicable time and force
values, are addressed in detail in
Sect 5.4 ff of this manual.
D
Diameter of components to be welded
Диаметр свариваемых деталей
s
Wall thickness of components
Толщина стенки свариваемых деталей
D
Standard Dimension Ratio as Ø / wall
Стандартное соотношение Ø / стенка
s
Heating element temp. while welding
°C
Температура нагревателя в течение сварки
Bead thickness to end bead build-up stage
Высота наплыва в конце подгонки
The time for cooling depends
on the ambient temperature. Die
cooling time given in the tables
is applicable to outsides temper-
atures > 25°C. If this time is ob-
served, the welded joint will be
standard-compliant under DVS
in all events. If the ambient tem-
perature is lower, the cooling
time can be reduced:
• if it is < 25 °C, but > 15 °C
for PE by 25 %
for PP by 20 %
• if it is < 15 °C
for PE by 40 %
for PP by 30 %
For joints made in the workshop,
the coolng time can be reduced:
• for PE by 50 %
for PP by 40 %
provided only minor mechani-
cal stress is exercised on the new
joint while and after it is re-
moved from the basic machine
chassis.
Version February 2022
Приложение
Фазы сварочного проуцесса, для
которых таблицы снизу задают
надлежащие времена и усилия,
поясняются в разделах 5.4 и след.
данного рукаводства.
F
1
F max t
2
t max
3
t
4
F t
5 5
Время охлаждения определяет-
ся в зависимости от окружающей
температуры. Значения, заданные
снизу, применимы при температу-
ре воздуха > 25 °C. Если будет со-
блюденным это время, соедине-
ние будет согласно норме DVS во
всяком случае. При температуре
воздуха ниже этого разрешается
сократить время охлаждения:
•
•
Если сварка выполняется на заводе,
охлаждение разрешается сократить:
•
насколько механические силы,
воздействующие на новое соеди-
нение при и после вынимания из
машины, являются незначитель-
ными.
HÜRNER EasyWeld 110 (T)
Force in bead build-up stage
Усилие в фазе подгонки
Max. force and time of heating stage
Макс. усилие и время в фазе нагрева
2
Max. time of change-over
Макс. продолжительность перестановки
Time of linear increase to joining force
Продолж. повышения к усилию соединения
Joining force and time of cooling
Усилие соединения и время охлаждения
если она < 25 °C, но > 15 °C
для ПЭ, на 25 %
для ПП, на 20 %
если она < 15 °C
для ПЭ, на 40 %
для ПП, на 30 %
для ПЭ, на 50 %
для ПП, на 40 %
17
APX