Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Hürner EasyWeld 110
Sommaire des Matières pour Hürner EasyWeld 110
- Page 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual Руководство пользователя • Manuel utilisateur EasyWeld 110 (T) HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke (Atzenhain) +49 (0)6401 91 27 0 +49 (0)6401 91 27 39 info@huerner.de http://www.huerner.de Version Februar 2022...
- Page 2 Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in both translations herein. Приложенная немецкая версия руководства является оригинальным текстом, с которого сделаны включенные переводы. La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les deux traductions ci-joint.
-
Page 3: Table Des Matières
Umstellen und Fügen ..................11 Abkühlphase ....................... 11 Ende des Schweißprozesses ................11 Fehlerbehebung ....................11 Wartung und Pflege ................... 11 Anschrift für Wartung und Reparatur .............. 12 Komponenten/Ersatzteile des Produkts ............12 Version Februar 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER EasyWeld 110 (T) - Page 4 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Deutschland Bedienungsanleitung HÜRNER EasyWeld 110 (T) Version Februar 2022...
-
Page 5: Einleitung
Sehr geehrter Kunde, Wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen einen zufriedenen Arbeitsablauf. Die Stumpfschweißmaschine EasyWeld 110 (T) dient aus- schließlich der Verschweißung von Rohren und Formteilen aus thermoplastischem Kunststoff mit einem der vorgesehenen Durchmesser nach dem Verfahren der Heizelement-Stumpf- schweißung. -
Page 6: Arbeitsumfeld
Erlöschen der Gewährleistung und Haftung des Her- stellers für das Produkt, einschließlich für Folgeschäden. Maschinenbeschreibung Gesamtansicht Spannklemmen Horizontalverstellung Vertikalalverstellung (optional bei EasyWeld 110, im Lieferumfang bei EasyWeld 110 T) Winkelskala Obere Welle für Hobel- bzw. Heizelementfixierung Kraftanzeige Untere Welle für Hobel- bzw. Heizelementfixierung Stellrad für Schlittenbewegung Bedienungsanleitung HÜRNER EasyWeld 110 (T) -
Page 7: Transport, Lagerung, Versand
Arretierknopf zur Fixierung auf der unteren Welle Elektrischer Planhobel - EasyWeld 110 Elektrischer Planhobel - EasyWeld 110 T (optional bei EasyWeld 110) (im Lieferumfang der EasyWeld 110 T enthalten) Kontroll leuchten der Temperatur- regelung Temperatur regel- Wählschalter Heizelement - EasyWeld 110... -
Page 8: Technische Daten
Die Werkstücke werden mit den Enden gegen das Heizele- ment gedrückt und entsprechend der definierten Schweiß- zeit angewärmt. • Das Heizelement wird zwischen den Werkstücken herausge- nommen und beide Rohre bzw. Formteile unter definierter Kraft gegeneinander gepresst und abkühlen lassen. Bedienungsanleitung HÜRNER EasyWeld 110 (T) Version Februar 2022... -
Page 9: Informationen Zum Verschweißen Von Winkeln/T-Stücken
Vorbereitung des Schweißens, Einspannen der Werkstücke Die Stumpfschweißmaschine ist in zwei Ausführungen erhältlich: EasyWeld 110 zur Verschweißung von geraden Verbindungen und Segmentbögen und EasyWeld 110 T zur Verschweißung von geraden Verbindungen, Segmentbögen und T-Stücken (90°-Ab- zweig). Zur Segmentbogenverschweißung sind die Spannwerkzeuge so aus der Längsachse zu drehen, dass der gewünschte Winkel ent-... -
Page 10: Hobeln Der Werkstückenden
Schlitten der Maschine auf den festen Schlitten zu. Der elektrische Planhobel bearbeitet sodann beide Enden. Bei Ver- wendung des manuellen Planhobels entsteht der Vortrieb von Hand durch Vor und Zurück des Griffs in der Art einer Knarre. Bedienungsanleitung HÜRNER EasyWeld 110 (T) Version Februar 2022... -
Page 11: Kontrolle Des Versatzes
über die vertikale Verstellmöglichkeit verfügt. Dazu wird die Spannklemme entlang der schiefen Ebene verschoben und neu fixiert (vgl. Abbildung rechts; Vertikalverstellung im Stan- dardlieferumfang bei EasyWeld 110 T, optional bei EasyWeld 110). Versatzkontrolle vor der zweiten Schweißung bei T-Stü- cken Bei der Horizontalkontrolle für die 2. -
Page 12: Anwärmphase
F ist iden- tisch zu F . Bei Winkelschweißung muss statt F die zuvor errechnete Kraft F verwendet werden (vgl. „Wichtig“-Hin- α weis am Ende von Abschn. 5.1). Bedienungsanleitung HÜRNER EasyWeld 110 (T) Version Februar 2022... -
Page 13: Abkühlphase
Ordnung ist. Die Oberflächen müssen gleichmä- ßig und unverkratzt sein. Im Falle einer nicht mehr gleich- mäßigen Oberfläche oder von Beschädigungen ist das Teil zu ersetzen. • Überprüfen Sie den Zustand des Planhobels, insbesondere Version Februar 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER EasyWeld 110 (T) -
Page 14: Anschrift Für Wartung Und Reparatur
Reduziereinsatz 110 / 75 (Set aus 8 Halbschalen) 360-110-075 Reduziereinsatz 110 / 90 (Set aus 8 Halbschalen) 360-110-090 Ersatzmesser 400-101-000 Schmales Spannwerkzeug rechts 200-260-061 Schmales Spannwerkzeug links 200-260-062 Vorschweißbundhalter 200-260-063 Transportbox 400-102-000 Bedienungsanleitung HÜRNER EasyWeld 110 (T) Version Februar 2022... - Page 15 Tischhalterung Heizelement / Hobel 200-260-060 Vertikalverstellung 200-260-064 EasyWeld 110 T Manueller Planhobel, inkl. Horizontalverstellung 200-260-156 Elektrischer Planhobel, inkl. Horizontalverstellung 200-260-157 Heizelement 230 V / 800 W 200-260-158 Tischhalterung Heizelement / Hobel 400-101-011 Version Februar 2022 Bedienungsanleitung HÜRNER EasyWeld 110 (T)
- Page 17 Change-over and Jointing ................. 11 Cooling Stage...................... 11 End of Welding ....................11 Troubleshooting ....................11 Service and Maintenance ................... 11 Service and Repair Contact ................12 Product Components/Spares ................12 Version February 2022 HÜRNER EasyWeld 110 (T) User’s Manual...
- Page 18 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany HÜRNER EasyWeld 110 (T) User’s Manual Version February 2022...
-
Page 19: Introduction
Thank you very much for purchasing our product. We are confident that it will perform to your fullest satisfaction. The EasyWeld 110 (T) butt-welding machine is designed exclusively for welding pipes and components made of ther- moplastic material with one of the diameters it is intended for, using the butt-welding process with heating element. -
Page 20: Work Environment
EasyWeld 110 T) Angle Scale Upper Rod for Securing the Facing Tool/Heating Element Force Indicator Lower Rod for Securing the Facing Tool/Heating Element Hand Wheel for Moving the Carriage HÜRNER EasyWeld 110 (T) User’s Manual Version February 2022... -
Page 21: Transport, Storage, Shipment
35325 Mücke, Germany Two-edge Reversible Blade Facing Tool Arm Handle Knob for Horizontal Adjustment Knob for Securing to Lower Rod Manual Facing Tool - EasyWeld 110 Manual Facing Tool - EasyWeld 110 T Facing Tool Pushbutton (hold pressed to operate facing tool) Fastening Knobs for Horizontal Facing Tool Adjustment Fastening Knob for... -
Page 22: Technical Specifications
No external forces must be applied prior to the com- ponents having completely cooled down. Important HÜRNER EasyWeld 110 (T) User’s Manual Version February 2022... -
Page 23: Information On Welding Bends/Tees
As a preparation to the welding process and prior to it, the applicable welding forces F and welding times t have to be Version February 2022 HÜRNER EasyWeld 110 (T) User’s Manual... -
Page 24: Facing Component Butts
When the clamps are set at an angle, the facing tool has to be moved forward or backward on its sup- port, so the components are in a centered position Important HÜRNER EasyWeld 110 (T) User’s Manual Version February 2022... -
Page 25: Checking Component Alignment
To do this, adjust the clamp along the incline and tighten the screw to secure it (see figure to the right for reference; vertical adjustability supplied with EasyWeld 110 T, optional with EasyWeld 110). Checking aligment for the second joint when making... -
Page 26: Heating Stage
F . In case of joints at an angle, instead of F use the com- puted force F (see “Important” paragraph at the end of α Sect. 5.1). HÜRNER EasyWeld 110 (T) User’s Manual Version February 2022... -
Page 27: Cooling Stage
• Check the facing tool for proper condition, in partic- ular the blades must be sharp. The blades can be re- Version February 2022 HÜRNER EasyWeld 110 (T) User’s Manual... -
Page 28: Service And Repair Contact
Reducer 110 / 75 (set w/ 8 semicircular inserts) 360-110-075 Reducer 110 / 90 (set w/ 8 semicircular inserts) 360-110-090 Replacement facing blade 400-101-000 Narrow-profile clamps RH 200-260-061 Narrow-profile clamps LH 200-260-062 Welding neck support 200-260-063 Transport case 400-102-000 HÜRNER EasyWeld 110 (T) User’s Manual Version February 2022... - Page 29 Manual facing tool, incl. horiz. adjustability 200-260-156 Power facing tool, incl. horizontal adjustability 200-260-157 Heating element 230 V / 800 W 200-260-158 Tabletop stand for heating elem. / facing tool 400-101-011 Version February 2022 HÜRNER EasyWeld 110 (T) User’s Manual...
- Page 31 Фаза формирования грата ....................9 Фаза нагрева ..........................10 Фаза перехода и соединения ..................10 Фаза охлаждения .........................10 Завершение сварки......................10 Устранение неисправностей ..................11 Обслуживание и ремонт ....................11 Контактная информация для обслуживания и ремонта ........11 Дополнительное оборудование ...................12 Версия Февраль 2022 Руководство HÜRNER EasyWeld 110 (T) РУ...
- Page 32 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Германия Руководство HÜRNER EasyWeld 110 (T) Версия Февраль 2022 РУ...
-
Page 33: Введение
Благодарим Вас за приобретение нашего оборудования. На- деемся, что оно оправдает Ваши ожидания и будет содейство- вать Вашим профессиональным успехам. Машина стыковой сварки EasyWeld 110 (T) разработана специально для сварки труб и фитингов из термопластиковых материалов предусмотренного диаметра, с использованием... -
Page 34: Условия Эксплуатации
ственность за возможные повреждения в случаях использо- вания машины для выполнения непредусмотренных задач. Элементы машины Обзор элементов Зажимы Горизонтальная регулировка Вертикальная регулировка (по запросу с EasyWeld 110, поставляется с EasyWeld 110 T) Шкала возможных углов Верхний стержень держащий нагреватель/торцеватель Динамометр усилия Нижний стержень держащий... -
Page 35: Транспортировка, Хранение, Отгрузка
Рукоятка торцевателя Ручка для горизонтальной регулировки Ручка для фиксирования на нижний стержень Ручной торцеватель - EasyWeld 110 Ручной торцеватель - EasyWeld 110 T Нажимная кнопка/включатель торцевателя (удерживается нажатой для начала работы) Ручки для горизон- тальной регулировки Ручка для фиксирования на... -
Page 36: Технические Характеристики Машины
После нагрева нагреватель вынимается и свариваемые элементы соединяются под необходимым усилием, после чего соединение труб охлаждают. Свариваемые элементы не должны подвергаться ка- кому-либо внешнему воздействию до полного охлаж- Важно дения соединения. Руководство HÜRNER EasyWeld 110 (T) Версия Февраль 2022 РУ... -
Page 37: Процесс Сварки
поставляется как модель EasyWeld 110 для сварки прямых труб и сегментированных колен или EasyWeld 110 T для прямых, изогнутых соединений и Т-тройников (90 гр.). Для сварки колен необходимо установить зажимы таким об- разом, чтобы между ними образовался предусмотренный угол (см. на шкалу углов, напечатанную на держатель). Для из- менения... -
Page 38: Торцевание Концов Труб
цевателя сдвиг лезвия получается возвратно-вращательным управлением маховика, как будто гаечный ключ с трещоткой. Когда зажимы устанавливаются под углом, надо сме- стить торцеватель горизонтально вперед на его под- ствакой таким образом, чтобы компоненты находи- Важно Руководство HÜRNER EasyWeld 110 (T) Версия Февраль 2022 РУ... -
Page 39: Проверка Соосности Труб
Горизонтальную несоосность можно уравнять горизонталь- винтом для компенсации ной регулировкой по неподвижному держателю машины (от- вертикальной несоосности (по запросу с EasyWeld 110, винтите шестигранный винт, сместите держатель, завинтите поставляется с EasyWeld 110 T) винт). Подобным образом вертикальная несоосность может исправиться подвижным держателем, если у машины есть... -
Page 40: Фаза Нагрева
димо увеличить силу, используя рычаг управления рамы, обе- спечивая при этом постоянный линейный рост усилия до до- стижения значения F . Значение F то же самое как значение . В случае соединения под углом вместо F поддержите Руководство HÜRNER EasyWeld 110 (T) Версия Февраль 2022 РУ... -
Page 41: Фаза Охлаждения
Проверьте PTFE-покрытие нагревателя, его поверхность должна быть однородной и не иметь царапин; в против- ном случае его необходимо заменить. • Проверьте работоспособность торцевателя, его лезвие должно быть острым. Один раз допускается перевернуть Версия Февраль 2022 Руководство HÜRNER EasyWeld 110 (T) РУ... -
Page 42: Контактная Информация Для Обслуживания И Ремонта
Комплект 8 переходные вкладыши110 / 75 360-110-075 Комплект 8 преходные вкладыши 110 / 90 360-110-090 Запасное лезвие торцевателя 400-101-000 Зажим узкого профиля, правая сторона 200-260-061 Зажим узкого профиля, левая сторона 200-260-062 Фланцедержатель 200-260-063 Транспортный ящик 400-102-000 Руководство HÜRNER EasyWeld 110 (T) Версия Февраль 2022 РУ... - Page 43 Настольная подставка для нагрев-я/торцев-я 200-260-060 Вертикальная регулировка 200-260-064 EasyWeld 110 T Ручной торцеватель, вкл. горизонт. регулировку 200-260-156 Электроторцеватель, вкл. гориз. регулировку 200-260-157 Нагреватель 230 V / 800 W 200-260-158 Настольная подставка для нагрев-я/торцев-я 400-101-011 Версия Февраль 2022 Руководство HÜRNER EasyWeld 110 (T) РУ...
- Page 45 Phase de refroidissement ................... 11 Fin du soudage ....................11 Dépannage......................11 Entretien et maintenance .................. 11 Contact pour le service et l'entretien ............... 12 Composants/pièces détachées du produit ............12 Version Février 2022 Manuel utilisateur HÜRNER EasyWeld 110 (T)
- Page 46 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Manuel utilisateur HÜRNER EasyWeld 110 (T) Version Février 2022...
-
Page 47: Introduction
Nous souhaitons qu’il vous donne entière satisfaction. La machine à souder bout-à-bout EasyWeld 110 (T) sert exclu- sivement à l’assemblage des tubes et pièces de tuyauterie d’un diamètre pour lequel elle est prévue, faits de matériau thermo- plastique, par le procédé... -
Page 48: Environnement De Travail
Vue d'ensemble des éléments Mors de serrage Alignement horizontal Alignement vertical (en option sur l'EasyWeld 110, de série sur l'EasyWeld 110 T) Graduation d'angle Arbre supérieur pour immobili ser le rabot ou l'élément chauffant Échelle graduée de la force Arbre inférieur pour immobili ser le rabot ou l'élément chauffant... -
Page 49: Transport, Stockage, Expédition
Poignée du rabot Poignée de l'alignement horizontal Poignée pour fixation contre l'arbre inférieur Rabot manuel - EasyWeld 110 Rabot manuel - EasyWeld 110 T Interrupteur en marche forcée (maintenir enfoncé pour faire tourner le rabot) Poignée de fixation pour alignement horizontal du rabot Poignée pour... -
Page 50: Fiche Technique
à la force définie et on attend qu’elles se soient re- froidies. Jusqu’à ce qu’elles se soient refroidies complètement, le pièces ne doivent être sujettes à aucune force externe. Important Manuel utilisateur HÜRNER EasyWeld 110 (T) Version Février 2022... -
Page 51: Informations Sur Le Soudage Des Coudes/Tés
Préparation du soudage, serrage des pièces à assembler La machine à souder bout-à-bout est disponibles sous deux formes : modèle EasyWeld 110 pour les unions droites et coudées par segments et modèle EasyWeld 110 T pour les unions droites, coudées par segments et les tés (branchement 90°). -
Page 52: Rabotage Des Extrémités Des Pièces À Assembler
Important se trouvent en position centrée par rapport au rabot. Cela est possible avec la poignée ou les poignées en des- sous du rabot. Manuel utilisateur HÜRNER EasyWeld 110 (T) Version Février 2022... -
Page 53: Vérification Du Parallélisme Des Pièces
écart de parallélisme vertical (en option sur l'EasyWeld 110, incliné et est immobilisé par la vis utile (cf. la figure ci-contre ; de série sur l'EasyWeld 110 T) ajustement vertical fourni sur l’EasyWeld 110 T, en option sur l’EasyWeld 110). -
Page 54: Phase De Chauffe
F, utiliser la force F précédemment calculée (cf. l’avis α « Important » à la fin de la section 5.1). L’augmentation de la force, pour la porter à la force de fusion, Manuel utilisateur HÜRNER EasyWeld 110 (T) Version Février 2022... -
Page 55: Phase De Refroidissement
être libres de dégradations. Si l’homogénéité s’est dégradée ou qu’il existe des dommages, remplacer la pièce. • Vérifier l’état du rabot, notamment de ses lames qui doivent être coupantes. Il est possible d’inverser les lames une fois Version Février 2022 Manuel utilisateur HÜRNER EasyWeld 110 (T) -
Page 56: Contact Pour Le Service Et L'entretien
Coquille de réduction 110 / 25 (jeu de 8 demi-cercles) 360-110-025 Coquille de réduction 110 / 32 (jeu de 8 demi-cercles) 360-110-032 Coquille de réduction 110 / 40 (jeu de 8 demi-cercles) 360-110-040 Coquille de réduction 110 / 50 (jeu de 8 demi-cercles) 360-110-050 Coquille de réduction 110 / 63 (jeu de 8 demi-cercles) 360-110-063 Coquille de réduction 110 / 75 (jeu de 8 demi-cercles) 360-110-075 Coquille de réduction 110 / 90 (jeu de 8 demi-cercles) 360-110-090 Lame de remplacement 400-101-000 Mors de largeur réduite, côté droit 200-260-061 Mors de largeur réduite, côté gauche 200-260-062 Support de collet à collerette 200-260-063 Mallette de transport 400-102-000 Manuel utilisateur HÜRNER EasyWeld 110 (T) Version Février 2022... - Page 57 Rabot électrique, ajustement horizontal compris 200-260-058 Élément chauffant 230 V / 800 W 200-260-059 Support sur table pour élément chauffant / rabot 200-260-060 Ajustement vertical 200-260-064 EasyWeld 110 T Rabot manuel, ajustement horizontal compris 200-260-156 Rabot électrique, ajustement horizontal compris 200-260-157 Élément chauffant 230 V / 800 W 200-260-158 Support sur table pour élément chauffant / rabot 400-101-011 Version Février 2022 Manuel utilisateur HÜRNER EasyWeld 110 (T)
- Page 58 Grundmaschi- niques subies par le nouvel assem- ne auf die neue Verbindung nur blage lors de et après son retrait du geringe mechanische Kräfte wir- châssis de la machine soient négli- ken. geables. HÜRNER EasyWeld 110 (T) Version February 2022...
- Page 59 воздействующие на новое соеди- cal stress is exercised on the new нение при и после вынимания из joint while and after it is re- машины, являются незначитель- moved from the basic machine ными. chassis. Version February 2022 HÜRNER EasyWeld 110 (T)
- Page 60 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany PE 80 / PE 100 HÜRNER EasyWeld 110 (T) DVS 2207-1 (12/2016) °C °C...
- Page 61 Verschweißung von Werkstücken mit dieser SDR-Stufe nur mit Produktausführung EasyWeld 110 Jointing components of this SDR rating only when using product version EasyWeld 110 Assemblage de pièces de cette caractéristique SDR uniquement à l'aide du modèle EasyWeld 110 Соединение деталей с этим значением SDR только при использовании варианта EasyWeld 110 See important info on interpretation of tables on page 16.
- Page 62 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany HÜRNER EasyWeld 110 (T) DVS 2207-11 (02/2017) °C max.
- Page 63 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany HÜRNER EasyWeld 110 (T) DVS 2207-11 (02/2017) °C max.
- Page 64 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany P V D F HÜRNER EasyWeld 110 (T) DVS 2207-15 (12/2015) °C max.
- Page 65 заявляем с полной ответственностью, что изделие déclarons sous notre seule responsabilité que le produit HÜRNER EasyWeld 110 (T) Manuelle Stumpfschweißmaschine mit Heizelement Manual Heating-element Butt-welding Machine Ручная машина для стыковой сварки с нагревателем, Machine manuelle à...