Table des Matières
Publicité
M V E
The range of MVE vibrators is
the result of 40 years of experi-
ence in the field of vibration with
applications in the building and
industrial sectors, both at national
and international level. Care in
the choice of components and
high precision machining guar-
antee long life of the electric vi-
brator with extremely simple and
minimum maintenance opera-
tions.
SCOPE AND IMPORTANCE OF
THE MANUAL
This Manual, prepared by the
manufacturer, is an integral part
of the electric vibrator kit; it must
therefore accompany the elec-
tric vibrator right up to its demo-
lition and must be always avail-
able, ready at hand, for consul-
tation by the operators con-
cerned and the worksite man-
ager. If the machine changes
ownership, the Manual must be
handed over to the new owner.
Before carrying out any opera-
tion with, or on the electric vi-
brator, the personnel concerned
must have read this Manual care-
fully. If the Manual is lost, dam-
aged or illegible, download the
®
new copy from the Oli
website
and verify the date of the last
update.
This Manual provides warnings
and indications regarding the
safety regulations for preventing
accidents at the worksite.
In any case, the various opera-
tors must strictly follow the safety
rules imposed on them by ap-
plicable regulatory standards.
Modifications, if any, to the safe-
ty regulations must be incorpo-
rated and implemented.
- SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL
- BUT ET IMPORTANCE DU MANUEL
- SCOPO E IMPORTANZA DEL MANUALE
I I 3 D
Die Baureihe der Unwuchtmoto-
ren MVE ist das Ergebnis einer
40 -jährigen Erfahrung im Bereich
der Vibrationstechnik, mit An-
wendungen im Bausektor und
der Industrie, sowohl national als
auch international. Die Sorgfalt
bei der Auswahl der Komponen-
ten und die hohe Genauigkeit der
Verarbeitung sind die Garantie
für die Haltbarkeit des Unwucht-
motors mit einer sehr einfachen
und reduzierten Wartung.
ZWECK UND BEDEUTUNG DES
HANDBUCHS
Dieses vom Hersteller erstellte
Handbuch ist integrierender Teil
des elektrischen Unwuchtmo-
tors. Als solches muss es dem
elektrischen Unwuchtmotor bis
zu seiner Demolierung folgen
und für das schnelle Nachschla-
gen durch die mit seinem Betrieb
betrauten Arbeitnehmer und die
Baustellenleitung
auffindbar
sein. Bei einem Besitzerwech-
sel des elektrischen Unwucht-
motors muss das Handbuch dem
neuen Besitzer ausgehändigt
werden.
Bevor es irgendeine Arbeit an
oder mit dem elektrischen Un-
wuchtmotor ausführt, muss das
fragliche Personal dieses Hand-
buch unbedingt mit großer Auf-
merksamkeit
gelesen
Falls das Handbuch verloren
geht, beschädigt wird und in ei-
nen solchen Zustand versetzt
wird, dass es vollkommen unle-
serlich ist, muss man sich ein
neues Exemplar des Handbuchs
von der Webseiten der Firma
®
Oli
herunterladen und das Da-
tum der letzten Aktualisierung
prüfen.
Dieses Handbuch liefert Hinwei-
se und Angaben zu den Sicher-
heitsbestimmungen für die Ver-
meidung von Unfällen am Ar-
beitsplatz.
Die Sicherheitsbestimmungen,
die von den geltenden Normen
zu ihren Lasten vorgesehen
sind, sind auf jeden Fall seitens
der verschiedenen Arbeitnehmer
mit einem Höchstmaß an Gewis-
senhaftigkeit zu beachten.
Etwaige Änderungen der Si-
cherheitsbestimmungen, die im
Laufe der Zeit eintreten, müssen
aufgenommen und durchgeführt
werden.
La
gamme
de
vibrateurs MVE est le résultat de
40 ans d'expérience dans le
domaine de la vibration avec
des
applications
secteurs
industriels
bâtiment, tant à échelon national
qu'international. Le choix méticu-
leux des composants et la pré-
cision élevée des usinages sont
la garantie de la longévité du vi-
brateur avec des opérations
d'entretien extrêmement simples
et réduites.
BUT ET IMPORTANCE DU MA-
NUEL
Le présent manuel, rédigé par le
constructeur, fait partie intégran-
te du vibrateur électrique ; com-
me tel il doit absolument suivre le
vibrateur électrique jusqu'à son
démantèlement et être conservé
à portée de la main afin d'être
consultable par les opérateurs
concernés et par la direction
des travaux du chantier. En cas
de changement de propriété du
vibrateur électrique, le manuel
doit être remis au nouveau pro-
priétaire.
Avant d'exécuter une quelcon-
que opération avec ou sur le vi-
brateur électrique, le personnel
concerné doit absolument et obli-
gatoirement avoir lu très attenti-
haben.
vement le présent manuel. Si le
manuel a été égaré, abîmé ou
n'est plus complètement lisible,
télécharger une nouvelle copie
sur le site Internet de OLI
vérifier la date de la dernière
mise à jour.
Le présent manuel fournit les re-
commandations et les indications
concernant les consignes de
sécurité pour la prévention des
accidents du travail.
Les divers opérateurs doivent,
dans tous les cas et toujours,
observer avec la plus grande
attention les consignes de sé-
curité que la réglementation en
vigueur a placé à leur charge.
Toutes modifications des consi-
gnes de sécurité qui seraient
apportées au fil du temps, doi-
vent être adoptées et appliquées.
La gamma dei vibratori MVE è il
risultato di 40 anni di esperienza
nel campo della vibrazione con
applicazioni nei settori edili ed
dans
les
industriali, sia a livello nazionale
et
du
che internazionale. La cura nella
scelta della componentistica e
l'alta
precisione
lavorazioni sono garanzia della
durata
nel
motovibratore con operazioni di
manutenzione
semplici e ridotte.
SCOPO ED IMPORTANZA DEL
MANUALE
Il presente manuale, redatto dal
costruttore, è parte integrante
del corredo del motovibratore
elettrico; come tale deve asso-
lutamente
motovibratore elettrico fino al
suo smantellamento ed essere
facilmente reperibile per una
rapida consultazione da parte
degli
operatori
della
direzione
cantiere. In caso di cambio di
proprietà del motovibratore elet-
trico, il manuale deve essere
consegnato alla nuova proprie-
tà. Prima di eseguire qualsiasi
operazione con, o sul motovibra-
tore elettrico; il personale inte-
ressato deve assolutamente ed
obbligatoriamente aver letto con
la massima attenzione il presen-
te manuale. Qualora il manuale
venga smarrito, sgualcito e tale
®
et
da non essere completamente
leggibile, si deve scaricare una
nuova copia dal sito internet del-
®
la Oli
e verificarne la data del-
l'ultimo aggiornamento. Il presen-
te manuale fornisce avvertenze
ed indicazioni relative alle norme
di sicurezza per la prevenzione
degli infortuni sul lavoro. Vanno
in ogni modo, ed in ogni caso,
osservate con il massimo scru-
polo da parte dei vari operatori
le norme di sicurezza poste a
loro carico dalle vigenti normati-
ve.
10.05
delle
tempo
del
estremamente
seguire
il
interessati
e
lavori
del
Publicité
Table des Matières
