Table des Matières
Publicité
M V E
THE
ELECTRICAL
CONNEC-
TIONS MUST BE MADE EXCLU-
SIVELY BY QUALIFIED PER-
SONNEL, WITH THE POWER
SUPPLY DISCONNECTED.
EARTHING IS COMPULSORY.
The power supply mains and
connection
of
the
electric
vibrators must be in conformity to
the safety standards established
by the competent authorities of
the place in which the operations
are carried out.
- Check to make sure the mains
voltage is the same as that indi-
cated on the electric vibrator rat-
ing plate.
- Disconnect the line before car-
rying out maintenance or while
adjusting the weights. For single
phase electric vibrators, wait for
at least one minute before
opening the junction box to
allow the condenser to dis-
charge. All repairs or replace-
ment of components must be
carried out exclusively by spe-
cialist personnel.
- For single phase electric vibra-
tors, it is necessary to check the
condenser to make sure it corre-
sponds to that indicated on the
rating plate; connection for the
condenser must be provided in
a safe or unclassified zone; if
this is not possible, make sure
the condenser conforms to Di-
rective 94/9/CE according to
category II3D. (Always check to
make sure the condenser enclo-
sure bears the II3D marking).
- Use a flexible power cable with
4 wires, one of which is yellow-
green (green only for the U.S.A.)
used for earthing. While con-
necting the electric vibrator to
the line, the yellow-green earth
wire must always be longer to
prevent it breaking first, in the
event of yielding.
- The elements for the earth con-
nection or for equipotential con-
nection of the weights must al-
low effective connection of at
least one wire having cross sec-
tion as indicated in the Table
below.
- ELECTRICAL CONNECTIONS
- ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
-
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
I I 3 D
- COLLEGAMENTI ELETTRICI
DER
ELEKTRISCHE
SCHLUSS DARF NUR DURCH
QUALIFIZIERTES PERSONAL
UND BEI AUSGESCHALTETER
STROMVERSORGUNG
AUSGEFÜHRT WERDEN.
DIE ERDUNG IST OBLIGATO-
RISCH VORGESCHRIEBEN.
Das Stromnetz und der Anschluss
der Unwuchtmotoren müssen den
geltenden
Sicherheitsbestim-
mungen entsprechen, die von
den zuständigen Behörden der
Ortes, wo die Tätigkeit ausgeführt
wird, festgelegt worden sind.
- Sicherstellen, dass die Netz-
spannung die gleiche ist, die
auf dem Typenschild des Un-
wuchtmotors steht.
- Die Leitung abtrennen, bevor
man irgendwelche Wartungen
ausführt oder die Fliehgewichte
regelt.
Für
einphasige
wuchtmotoren mindestens eine
Minute abwarten, bevor man
den Kasten der elektrischen An-
schlüsse öffnet, damit der Kon-
densator sich entladen kann.
Alle
Reparaturen
Ersetzungen von Komponenten
dürfen nur von spezialisiertem
Personal ausgeführt werden.
- Für einphasige Unwuchtmoto-
ren ist zu prüfen, dass der be-
nutzte Kondensator dem ent-
spricht, was auf dem Typen-
schild steht. Es ist immer rich-
tig, den Kondensator in einem
sicheren oder nicht klassifizier-
ten
Bereich
anzuschließen.
Sollte das nicht möglich sein,
sicherstellen, dass der Konden-
sator der Richtlinie 94/9/EG
Kategorie
II3D
entspricht.
(Immer sicherstellen, dass auf
dem Gehäuse des Kondensa-
tors
die
Markierung
vorhanden ist).
- Ein biegsames Speisekabel mit
4 Leitern benutzen, von denen
einer gelbgrün ist (in den USA
nur grün) und für die Erdung
verwendet wird. Beim Anschluss
des Unwuchtmotors
an
Leitung
ist
das
gelbgrüne
Erdungskabel immer länger zu
halten, um zu vermeiden, dass
es beim Nachgeben
reißt.
- Die Anschlusselemente für die
Erdung oder den potentialfrei-
en Anschluss der Fliehgewichte
müssen den effizienten An-
schluss von wenigstens einem
Leiter mit Querschnitt wie in der
folgenden Tabelle ermöglichen.
AN-
LE RACCORDEMENT ELECTRI-
QUE DOIT ETRE EFFECTUE EX-
CLUSIVEMENT PAR DU PER-
SONNEL QUALIFIE ET AVEC
ALIMENTATION DEBRANCHEE.
LE
RACCORDEMENT
TERRE EST OBLIGATOIRE.
RACCORDEMENT A LA TERRE
EST OBLIGATOIRE.
Le réseau d'alimentation et le
raccordement des motovibrateurs
doivent être conformes aux nor-
mes de sécurité en vigueur éta-
blies par les autorités compéten-
tes du lieu où se déroule l'activi-
té.
- S'assurer que la tension du sec-
teur est la même de celle indi-
quée sur la plaque apposée sur
le motovibrateur.
- Débrancher la ligne avant d'ef-
fectuer l'entretien ou le réglage
des masses. - Pour les moto-
Un-
vibrateurs monophasés attendre
au moins une minute avant
d'ouvrir le boîtier des con-
nexions électriques, pour per-
mettre au condensateur de se
décharger. Chaque réparation
oder
ou remplacement de composant
doit être effectué seulement par
du personnel spécialisé.
- Pour les motovibrateurs mono-
phasés, contrôler que le conden-
sateur correspond à ce qui est
indiqué sur la plaque ; il con-
vient de prévoir le raccordement
du condensateur dans une zone
sûre ou non classée ; si cela n'est
pas possible, vérifier que le con-
densateur est conforme à la di-
rective 99/9/CE, suivant la ca-
tégorie II3D. (Vérifier toujours
que sur l'enveloppe du conden-
sateur est présent le marquage
II3D).
- Utiliser un câble d'alimentation
II3D
flexible à 4 conducteurs, dont
un jaune-vert (vert aux Etats-
Unis) pour la mise à la terre. Lors
du branchement du motovibra-
teur à la ligne, le câble jaunevert
de la terre doit toujours être plus
long afin d'éviter qu'il ne se
die
coupe en premier en cas de
chute.
- Les éléments de connexion de
mise à la terre ou pour la liaison
zuerst
équipotentielle des masses doi-
vent permettre le raccordement
efficace d'au moins un conduc-
teur de section comme indiqué
dans le tableau ci-dessous.
IL COLLEGAMENTO ELETTRICO
DEVE ESSERE EFFETTUATO
ESCLUSIVAMENTE
PERSONALE QUALIFICATO E
CON
ALIMENTAZIONE
A
LA
DISINSERITA.
IL COLLEGAMENTO A TERRA E'
OBBLIGATORIO.
La rete di alimentazione ed il col-
legamento dei motovibratori de-
vono essere conformi alle vigenti
norme di sicurezza stabilite dalle
autorità competenti del luogo
dove si svolge l'attività.
- Accertarsi che la tensione di rete
sia la stessa indicata sulla tar-
ghetta posta sul motovibratore
- Scollegare la linea prima di ese-
guire eventuali manutenzioni o
durante la regolazione delle
masse. Per motovibratori mono-
fase attendere almeno un mi-
nuto prima di aprire la scatola
connessioni elettriche, per per-
mettere al condensatore di sca-
ricarsi .Ogni riparazione o sosti-
tuzione di componenti deve
essere effettuata solamente da
personale specializzato.
- Per i motovibratori monofase è
necessario controllare che il
condensatore utilizzato corri-
sponda a quanto indicato sulla
targhetta; è sempre bene pre-
vedere il collegamento del con-
densatore in zona sicura o non
classificata; qualora non fosse
possibile, verificare che il con-
densatore sia conforme alla di-
rettiva 94/9/CE secondo catego-
ria II3D. (Verificare sempre che
sia presente sull'involucro del
condensatore
la
marcatura
II3D).
- Utilizzare cavo di alimentazio-
ne flessibile a 4 conduttori, di
cui uno giallo-verde (solo verde
per gli U.S.A.) utilizzato per la
messa a terra. Nel collegamen-
to del motovibratore alla linea ,
il cavo giallo-verde della terra
deve essere sempre il più lungo
per evitare che si rompa per pri-
mo in caso di cedimento.
- Gli elementi di connessione per
la messa a terra o per il colle-
gamento equipotenziale delle
masse devono permettere il col-
legamento efficace di almeno
un conduttore di sezione come
indicato nella tabella sottostan-
te.
10.05
DA
Publicité
Table des Matières
