Table des Matières
Publicité
MVE
The user must make sure the
-
plant in which the electric vi-
brator is installed is set in safe
condition from the point of view
of risk of explosion before it is
started up and that the "docu-
ment on protection against ex-
plosions" is also prepared, as
required by ATEX Directive 99/
92/CE.
- The machine does not require
special lighting; the machine in-
staller is however required to
make sure there is uniform light-
ing in the area according to the
relevant standards.
THE ELECTRIC VIBRATOR MUST
BE INSTALLED EXCLUSIVELY
BY SPECIALIST PERSONNEL.
- Before installation, especially if
the apparatus has remained for
long in the warehouse (exceed-
ing 24 months), remove one of
the side covers from the weights
and check to make sure the shaft
turns freely.
- Also check the motor isolation,
using a "Rigidity Test", at a volt-
age of approx. 2 kV for a maxi-
mum time of 5 seconds between
phases and 10 seconds between
phase and earth. (fig.1)
- In the event of faults, contact
the manufacturer.
- The MVE electric vibrator can
be installed in any position. Fix
the electric vibrator on a rigid
area to avoid induced vibrations
causing breakage or cracks; if this
is not possible, use plates and
ribbing for reinforcement. Cutting
and welding procedures must be
carried
out
by
qualified
personnel.
Suitable Hot- Works, (like cut-
ting, welding...) and LOTO –
lockout/tagout:
procedure
disconnecting
the
machine
(electrical and mechanical seg-
regation), must be applied for
safe installation of the electric
vibrator. Authorization for Hot
works MUST be given by spe-
cialist trained personnel familiar
with the risk of explosion of
powders (capable of checking
residual risk, the suitability of
tools and familiarity with the
procedures).
- INSTALLATION
- EINBAU
- INSTALLATION
I I 3 D
- NSTALLAZIONE
-
Der
Anwender muss sicherstellen, dass
die Anlage, in die der elektrische
Unwuchtmotor installiert werden
soll, angemessen in einen sicheren
Zustand gebracht worden ist, was
die
Explosionsgefahr
bevor er in Betrieb genommen wird,
und dass außerdem das „Explosi-
onsschutzdokument" geschrieben
worden ist, so wie es die ATEX-
Richtlinie 99/92/EG vorsieht.
- Die Maschine verlangt keine beson-
dere Beleuchtung. Der Installateur
der Maschine ist allerdings dazu
angehalten, das Vorhandensein ei-
ner gleichmäßigen Ausleuchtung
des Bereichs aufgrund der einschlä-
gigen Bestimmungen zu gewährleis-
ten.
DER UNWUCHTMOTOR DARF
NUR DURCH SPEZIALISIERTES
PERSONAL INSTALLIERT WER-
DEN.
-
Vor der Installation, vor allem wenn
das Gerät längere Zeit auf Lager
gehalten worden ist (über 24 Mona-
te), sollte man eine der beiden seit-
lichen Schutzhauben der Fliehge-
wichte abnehmen und prüfen, dass
die Welle sich frei drehen kann.
- Außerdem die Isolierung des Mo-
tors prüfen, indem man einen
„Durchschlagfestigkeitstester" be-
nutzt, und zwar bei der Spannung
von ca. 2 kV für eine Zeit von nicht
mehr als 5 Sekunden zwischen den
Phasen und von 10 Sekunden zwi-
schen Phase und Masse (Abb. 1).
- Falls Mängel festgestellt werden,
wenden Sie sich an den Hersteller.
- Der Unwuchtmotor MVE kann in je-
der beliebigen Position eingebaut
werden.
Es empfiehlt sich, den Unwucht-
motor in einem starren Bereich zu
befestigen, um zu vermeiden, dass
die erzeugten Schwingungen Brüche
oder Risse verursachen. Sollte das
nicht möglich sein, ist es erforder-
lich, Verstärkungsplatten und -rip-
for
pen zu benutzen.
Schnitt- und Schweißarbeiten müs-
sen durch qualifiziertes Personal
ausgeführt werden.
Geeignete Verfahren für Warmar-
beiten (wie Brennschneiden, Schwei-
ßen etc.) und LOTO – lockout/tag-
out (Abschaltung/Absperrung), d.h.
Verfahren zum Abtrennen der Ma-
schine (elektrische und mechani-
sche Abtrennung) müssen für die
sichere Installation des elektrischen
Unwuchtmotors angewendet wer-
den. Die Genehmigung zur Ausfüh-
rung der Warmarbeiten MUSS von
spezialisiertem technischem Perso-
nal gegeben werden, das über die
Staubexplosionsgefahr
ausgebildet
ist (in der Lage, das Restrisiko, die
Eignung der Werkzeuge und die
Kenntnis der Verfahren zu prüfen).
L'utilisateur devra s'assurer que
-
l'équipement dans lequel sera
installé le motovibrateur élec-
trique a été mis en sécurité du
point de vue des risques d'ex-
plosion avant d'être mis en mar-
angeht,
che et que le "document sur la
protection contre les explosions"
a été rédigé comme prévu par la
Directive ATEX 99/92/ CE.
- La machine n'exige pas un
éclairage particulier, l'installateur
de la machine est tenu de
garantir un éclairage homogène
dans la zone conformément aux
indications
de
la
correspondante.
LE MOTOVIBRATEUR DOIT ÊTRE
INSTALLÉ
EXCLUSIVEMENT
PAR DU PERSONNEL SPÉCIA-
LISÉ.
- Avant la mis en place, surtout si
l'appareil est resté entreposé
pendant longtemps (plus de 24
mois), nous conseillons d'enle-
ver un des couvercles latéraux
de protection des masses et de
contrôler que l'arbre tourne li-
brement.
- Contrôler aussi l'isolation du
moteur, en utilisant un « Essai
Rigidité » , à la tension de 2 KV
environ pendant une durée qui
ne dépasse pas 5 secondes
entre les phases et 10 secondes
entre la phase et la masse.
(fig.1)
- En cas d'anomalies, contacter le
producteur.
- Le motovibrateur MVE peut être
installé dans n'importe quelle
position.
On conseille de fixer le motovi-
brateur sur une partie rigide pour
éviter que les vibrations induites
provoquent des ruptures ou des
fissures ; si cela n'est
possible, utiliser des plaques et
des nervures de renfort. Les
procédures de découpe et de
soudage doivent être faites par
du personnel qualifié.
Des procédures appropriées de
travail à haute température Hot
Works, (tel que découpe, sou-
dure...) et LOTO - lockout/tagout :
la procédure de déconnection de
la machine (séparation électrique
et
mécanique),
devra
appliquée
pour
la
sécurité du vibrateur électrique.
L'autorisation pour exécuter les
travaux
à
chaud
DOIT
donnée
par
du
technique spécialisé et formé sur
le
risque
explosion
poussières (en mesure de vérifier
le risque résiduel, l'aptitude des
outils,
la
connaissance
procédures).
- L'utilizzatore dovrà assicurarsi
che
l'impianto
all'interno
quale verrà installato il motovi-
bratore elettrico sia stato ade-
guatamente messo in sicurezza
da un punto di vista di rischio
esplosione prima di essere av-
viato e che inoltre sia stato re-
datto il "documento sulla pro-
tezione
contro
come previsto dalla Direttiva
ATEX 99/92/CE.
- La macchina non necessita di
un'illuminazione
l'installatore della macchina è
norme
comunque tenuto ad assicurare
la presenza di un'omogenea il-
luminazione nell'area in base
alle indicazioni della normativa
pertinente.
IL MOTOVIBRATORE DEVE ES-
SERE INSTALLATO ESCLUSIVA-
MENTE DA PERSONALE SPE-
CIALIZZATO.
- Prima dell'installazione, soprat-
tutto se l'apparecchio è rimasto a
magazzino
per
(oltre 24 mesi), consigliamo di
rimuovere uno dei coperchi la-
terali di protezione delle masse e
controllare
che
liberamente.
- Controllare inoltre l'isolamento
del motore, utilizzando un "Prova
Rigidità", alla tensione di circa 2
KV per un tempo non superiore
ai 5 secondi tra fase e fase e 10
secondi tra fase e massa. (fig.1)
- Qualora vengano riscontrate
anomalie,
contattare
produttrice.
- Il motovibratore MVE può essere
installato in qualsiasi posizione.
Si consiglia di fissare il mo-
tovibratore su una zona rigida
per evitare che le vibrazioni in-
dotte provochino rotture o incri-
nature; se ciò non fosse possibi-
le, è necessario utilizzare piastre
pas
e
nervature
di
procedure di taglio e di saldatura
devono
essere
personale
qualificato.
procedure di Hot-Works, (quali
taglio, saldatura...) e LOTO –
lockout/tagout: procedura di di-
sconnessione
della
(segregazione elettrica e mec-
canica), dovranno essere appli-
cate per l'installazione in sicu-
rezza
del
vibratore
être
L'autorizzazione
mise
en
dei lavori a caldo DEVE essere
data da personale tecnico spe-
cializzato e formato sul rischio
être
esplosione da polveri (in grado di
personnel
verificare
il
rischio
l'idoneità degli utensili la co-
des
noscenza delle procedure).
des
10.05
del
le
esplosioni"
particolare;
molto
tempo
l'albero
ruoti
la
ditta
rinforzo.
Le
effettuate
da
Idonee
macchina
elettrico.
all'esecuzione
residuo,
Publicité
Table des Matières
