mooser MVE Mode D'emploi page 25

M V E
I I 3 D
FIXING POWER CABLE TO
TERMINAL BOARD
− Insert
the power cable
through the cable gland. The
wire terminals must have
eyelets, must be pre-insulated,
with holes suitable for the
terminal pins. Use wires
having a suitable cross-
section to avoid overheating.
Check to make sure there is no
fraying as this can result in a
short circuit.
− Connection to the terminal
board must be done according
to the layouts (see pages 24
and 25).
− Position the washers before
the nuts to prevent slackening.
− The pin nuts must be locked
using the tightening torques in-
dicated in the Table.
− Remember to fix the earth ca-
ble (compulsory connection).
− Refit the cover after placing
the gasket and lock the cable
gland to secure the power
cable perfectly.
- ELECTRICAL CONNECTIONS
- ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
- RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
- COLLEGAMENTI ELETTRICI
BEFESTIGUNG DES SPEISEKA-
BELS AN DER KLEMMENLEIS-
TE
− Das Speisekabel durch die
Kabelverschraubung
einführen. Die Kabelenden
müssen eine Öse aufweisen
und vorisoliert sein, mit einem
Loch, das für die Schrauben
der Klemmenleiste geeignet ist.
Wir empfehlen die Benutzung
von Leitern passenden
Querschnitts,
Überhitzungen zu vermeiden.
Sicherstellen, dass keine Ka-
bel ausgerissen sind, was zu
Kurzschlüssen führen könnte.
− Der Anschluss an die Klem-
menleiste muss so ausgeführt
werden, wie es die folgenden
Stromlaufpläne zeigen (siehe
Seite 24 und 25).
− Vor den Muttern die Unterleg-
scheiben anbringen, damit die
Verschraubung sich nicht lo-
ckern kann.
− Die Muttern der Schrauben
müssen mit den Anzugsmo-
menten angezogen werden,
die in der Tabelle stehen.
− Nicht
vergessen,
Erdungskabel zu befestigen
(Anschluss obligatorisch).
− Die
Abdeckung schließen,
wobei man die Dichtungen
dazwischen legt und die Ka-
belverschraubung anzieht, da-
mit das Speisekabel perfekt
blockiert wird.
FIXATION DU CABLE D'ALI-
MENTATION AU BORNIER
− Introduire le câble d'alimenta-
tion à travers le presse-étou-
pe. Les cosses doivent être à
oeillet, pré-isolées. avec orifi-
ce adapté aux goujons du bor-
nier. Il est recommandé d'utili-
ser des conducteurs de sec-
tion appropriée afin d'éviter les
échauffements. Contrôler qu'il
um n'y a pas d'effilochages qui
pourraient provoquer un court-
circuit.
− Le raccordement au bornier
doit être effectué en suivant
les schémas prévus (voir page
24 et 25).
− Mettre en place les rondelles
appropriées avant les écrous,
pour éviter le desserrage.
− Les écrous des goujons doi-
vent être serrés au couple in-
diqué dans le tableau.
− Ne pas oublier de fixer le
das
câble de mise à la
(raccordement obligatoire).
− Fermer le couvercle en inter-
posant le joint et serrer le pres-
se-étoupe, de manière à blo-
quer parfaitement le câble d'ali-
mentation.
10.05
FISSAGGIO DEL CAVO DI ALI-
MENTAZIONE ALLA MORSET-
TIERA
− Inserire
il cavo
alimentazione attraverso
pressacavo. I capicorda
devono essere ad occhiello,
preisolati, con foro adatto ai
perni della morsettiera.
raccomanda di utilizzare
conduttori di sezione adegua-
ta al fine di evitare surriscal-
damenti. Controllare che non vi
siano sfilacciamenti che po-
trebbero provocare corto cir-
cuito.
− Il
collegamento
morsettiera deve
effettuato seguendo gli appositi
schemi (vedi pag.24 e 25).
− Posizionare
le apposite
rondelle prima dei dadi, onde
evitarne l'allentamento.
− I
dadi dei perni
essere serrati alla
indicata in tabella.
Ricordarsi di fissare il cavo per
la messa a terra (collegamen-
terre
to obbligatorio).
Chiudere il coperchio interpo-
nendo la guarnizione e serrare
il pressacavo, in modo da bloc-
care perfettamente il cavo di
alimentazione.
di
il
Si
alla
essere
devono
coppia