Table des Matières
Publicité
Réglages / Settings
A
F
Vidange de la trémie
La trémie se vidange en ouvrant la trappe de vidange
placée sur le coté du doseur.
- Placer le sac d'essai de débit afin de récupérer la se-
mence.
- Si l'on désire vidanger une petite quantité ouvrir
légèrement la trappe. La refermer dès que la quantité
souhaitée est atteinte.
- Veillez à bien refermer la trappe pour ne pas perdre de
semence en cours de semis.
- Pour vidanger jusqu'au dernier grain, utiliser le bouton
2
d'amorçage
du doseur et faire tourner la distribution
pour vidanger la cannelure dans le sac servant à l'essai
de débit.
A
F
Emptying the hopper
The hopper is emptied by opening the emptying shutter
located on the side of the metering mechanism.
- Position the calibration test sack in order to collect the
seed.
- If you wish to empty out a small amount, only open the
shutter slightly. Close it again as soon as the desired quan-
tity has been reached.
- Make sure that the shutter is closed again properly so as
not to lose any seed when drilling.
- To empty out every last seed, use the start button
metering mechanism and turn the distributor to empty out
the flutes into the sack used for the calibration test.
Pour vidanger une très grosse quantité de semence.
1
- Replier le semoir.
- Verrouiller les extensions avant et arrière
- Placer les cales de sécurité sur les vérins d'essieu.
- Manœuvrer le relevage du tracteur pour poser le semoir
sur sa béquille avant, couper le contact et retirer les clefs
du tracteur.
- Placer un réceptacle sous le doseur afin de récupérer la
semence. (jusqu'à 300 kg dans un big sac).
- Ouvrir la trappe
To empty out a very large quantity of seed
1
- Fold up the drill.
- Lock the front and rear extensions.
- Fit the safety shims on the axle cylinders.
- Manoeuvre the tractor's lifting mechanism to place the
seed drill on its front stand, cut the ignition and remove
the keys from the tractor.
- Place a receptacle under the metering mechanism in
order to collect the seed. (up to 300 kg in a big bag).
2
on the
- Open the shutter
1
pour vidanger la trémie.
1
to empty the hopper.
FR
GB
3
61
Publicité
Table des Matières
