Mercury Marine Optimax 200 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 45

FEATURES & CONTROLS
ENGINE GUARDIAN SYSTEM
The Engine Guardian System monitors the critical sensors on the engine for any
early indications of problems. The system will respond to a problem by emitting a
continuous beep and/or reducing engine power in order to provide engine
protection.
If Guardian System is activated, the system must be RESET before the engine will
operate at higher speeds. Moving throttle lever back to idle position resets the
system.
SMARTCRAFT PRODUCT
A Mercury SmartCraft System instrument package can be purchased for this
outboard. A few of the functions the instrument package will display are engine
rpm, coolant temp, battery voltage, fuel consumption and engine operating hours.
The SmartCraft instrument package will also aid in Engine Guardian diagnostics.
The SmartCraft instrument package will display critical engine alarm data and
potential problems.
Refer to the Mercury SmartCraft Operator's Supplement provided with the
outboard for the warning functions monitored on your outboard and basic
operation of the SmartCraft Instrument package.
FONCTIONS ET COMMANDES
SYSTÈME ENGINE GUARDIAN
Le système Engine Guardian permet de relever tout signe précurseur de panne
sur les principaux capteurs du moteur. En cas de problème, le système émet un
bip continu et/ou réduit la puissance du moteur afin de protéger ce dernier.
Si le système Guardian est activé, il doit être REMIS A L'ETAT INITIAL avant que
le moteur puisse fonctionner à des vitesses supérieures. Ramener le levier
d'accélération en position de ralenti permet de remettre le système à l'état
initial.
PRODUIT SMARTCRAFT
Vous pouvez vous procurer un ensemble d'instruments Mercury SmartCraft
System adapté à ce moteur. Ces instruments affichent notamment les fonctions
suivantes : régime du moteur, température du liquide de refroidissement, tension
de la batterie, consommation de carburant et heures de fonctionnement du
moteur.
L'ensemble d'instruments SmartCraft participe aussi aux diagnostics du système
Engine Guardian. Il affiche des données d'alarmes graves relatives au moteur,
ainsi que les problèmes potentiels.
Reportez–vous au document Mercury SmartCraft Operator's Supplement
fourni avec le moteur hors–bord pour vérifier les fonctions d'alarme qui sont
contrôlées sur votre moteur et pour comprendre le fonctionnement de base de
votre ensemble d'instruments SmartCraft.
90-10201Z22
CARACTERISTICAS Y CONTROLES
SISTEMA ENGINE GUARDIAN
El sistema Engine Guardian vigila los sensores críticos del motor por cualquier
indicación anticipada de problemas. El sistema responderá a un problema
emitiendo un pitido continuo y/o reduciendo la potencia del motor para
proporcionarle protección.
Si el sistema Guardian está activado, se debe REINICIALIZAR el sistema antes
de que el motor funcione a mayores velocidades. Para reinicializar el sistema
mueva la palanca del acelerador de vuelta a la posición de marcha en vacío.
PRODUCTO SMARTCRAFT
Puede comprar un paquete de instrumentos Sistema Mercury SmartCraft para
este motor fuera de borda. Algunas de las funciones que mostrará el paquete de
instrumentos incluyen rpm del motor, temperatura del refrigerante, voltaje de la
batería, consumo de combustible y horas de funcionamiento del motor.
El paquete de instrumentos SmartCraft también ayudará en el diagnóstico del
Engine Guardian. El paquete de instrumentos SmartCraft mostrará datos de
alarma y problemas potenciales críticos para el motor.
Consulte el Suplemento del Operador del Mercury SmartCraft que se
suministra con el motor fuera de borda para informarse sobre las funciones
vigiladas en el motor fuera de borda y el funcionamiento básico del paquete de
instrumentos SmartCraft.
CARACTERÍSTICAS E CONTROLES
SISTEMA DE VIGILÂNCIA DO MOTOR
O Sistema de Vigilância do Motor monitora os sensores críticos do motor para
todas as indicações prematuras de problemas. O sistema responderá a um
problema emitindo um bipe contínuo e/ou reduzindo a potência do motor a fim de
proporcionar proteção para o motor.
Se o Sistema de Vigilância se ativar, o sistema deverá ser RESTABELECIDO,
antes de que o motor possa operar em velocidades mais altas. O sistema se
restabelece quando a alavanca do acelerador for movida para trás, para a
posição de marcha lenta.
PRODUTO SMARTCRAFT
Um pacote de instrumentos do Sistema SmartCraft da Mercury pode ser adquirido
para este motor de popa. Algumas das funções que o pacote de instrumentos
exibirá são, rpm do motor, temperatura do líquido refrigerante, voltagem da
bateria, consumo de combustível e horas de operação do motor.
O pacote de instrumentos SmartCraft também auxiliará nos diagnósticos do
Sistema de Vigilância do Motor. O pacote de Instrumentos SmartCraft exibirá
dados críticos sobre o alarme do motor e problemas potenciais.
Consulte o Suplemento do Operador SmartCraft da Mercury, fornecido com
o motor de popa, no que se refere às funções monitoradas para o seu motor de
popa e operação básica do pacote de Instrumentos SmartCraft.
43