Optimax Outboard Limited Warranty - Mercury Marine Optimax 200 Manuel D'utilisation Et D'entretien

ou
WARRANTY INFORMATION
eou42r

OPTIMAX OUTBOARD LIMITED WARRANTY

(Canada and Europe)
Outside the United States and Canada – Check with your local distributor.
WHAT IS COVERED: Mercury Marine warrants its new OptiMax outboard
engines to be free of defects in material and workmanship during theperiod
described below.
DURATION OF COVERAGE: For recreational use customers this Limited
Warranty provides coverage for two (2) years from either the date the product is
first sold to a retail purchaser, or the date on which the product is first put into
service, whichever occurs first. Commercial users of these products receive
coverage for either one (1) year from the date of first retail sale, or the
accumulation of 500 hours of operation, whichever occurs first. Commercial use
is defined as any work or employment related use of the product, or any use of the
product which generates income, for any part of the warranty period, even if the
product is only occasionally used for such purposes. The repair or replacement
of parts, or the performance of service under this warranty, does not extend the
life of this warranty beyond its original expiration date. Unexpired warranty
coverage can be transferred to a subsequent purchaser upon proper
re–registration of the product.
CONDITIONS THAT MUST BE MET IN ORDER TO OBTAIN WARRANTY
COVERAGE: Warranty coverage is available only to retail customers that
purchase from a Dealer authorized by Mercury Marine to distribute the product in
the country in which the sale occurred, and then only after the Mercury Marine
specified pre–delivery inspection process is completed and documented.
Warranty coverage becomes available upon proper registration of the product by
the authorized dealer. Inaccurate warranty registration information regarding
recreational use, or subsequent change of use from recreational to commercial
(unless properly re–registered) may void the warranty at the sole discretion of
Mercury Marine. Routine maintenance outlined in the Operation and Maintenance
Manual must be timely performed in order to maintain warranty coverage. Mercury
Marine reserves the right to make warranty coverage contingent uponproof of
proper maintenance.
WHAT MERCURY WILL DO: Mercury's sole and exclusive obligation under this
warranty is limited to, at our option, repairing a defective part, replacing such part
or parts with new or Mercury Marine certified re–manufactured parts, or refunding
the purchase price of the Mercury product. Mercury reserves the right to improve
or modify products from time to time without assuming an obligation to modify
products previously manufactured.
oud
INFORMATIONS DE GARANTIE
eou42d
GARANTIE LIMITÉE DU MOTEUR HORS–BORD OPTIMAX
(Canada et Europe)
En dehors des Etats–Unis et du Canada, contactez votre distributeur local.
ÉTENDUE DE LA GARANTIE: Mercury Marine garantit ses moteurs hors bord
OptiMax neufs contre tout défaut de matériau ou de fabrication durant lapériode
décrite ci–dessus.
DURÉE DE LA GARANTIE: Lorsque le produit est utilisé pour la navigation de
plaisance, il est couvert par la garantie limitée pendant une période de deux (2)
ans à partir de la date de sa première vente au détail ou de sa première mise en
service, suivant l'échéance qui survient en premier. Lorsque le produit est utilisé
à des fins commerciales, il est couvert pendant un an à partir de sa date de
première vente au détail, ou pendant 500 heures d'utilisation, suivant l'échéance
qui survient en premier. Par fins commerciales, on entend toute utilisation du
produit rémunératrice, ou liée à un travail ou à un emploi, pendant toute partie de
la durée de la garantie, même si le produit n'est utilisé qu'occasionnellement à ces
fins. La réparation ou le remplacement des pièces, et les travaux entrepris en
période de garantie n'étendent nullement la durée de celle–ci au–delà de sa date
d'expiration initiale. Toute portion de la garantie non utilisée peut être transférée
à un acheteur ultérieur sous réserve d'un réenregistrement correct du produit.
CONDITIONS RÉGISSANT LA COUVERTURE EN GARANTIE: Ne peuvent
bénéficier de cette garantie que les clients qui ont acheté le produit au détail
auprès d'un concessionnaire autorisé par Mercury Marine à distribuer le produit
dans le pays où la vente a eu lieu, une fois que l'inspection avant livraison a été
effectuée et documentée par Mercury Marine. Pour bénéficier de la garantie, le
produit doit avoir été enregistré correctement par le concessionnaire agréé. Toute
information erronée concernant l'utilisation du produit ou tout changement
ultérieur, d'une utilisation pour la plaisance à un usage commercial (à moins que
le réenregistrement ait été effectué dans les règles) peut amener Mercury Marine
à annuler la garantie, à sa seule discrétion. La garantie est également
subordonnée à l'exécution de l'entretien périodique du produit, conformément au
calendrier de maintenance qui figure dans le manuel de fonctionnement et
d'entretien. Mercury Marine se réserve le droit d'exiger une preuve d'un entretien
conforme pour tout recours en garantie.
RESPONSABILITÉ DE MERCURY: Aux termes de cette garantie, la seule et
unique obligation de Mercury est limitée, à son choix, à la réparation des pièces
défectueuses, au remplacement de ces pièces par des pièces neuves ou
réusinées, certifiées par Mercury Marine, ou au remboursement du prix d'achat
du produit Mercury. Mercury se réserve le droit d'améliorer ou de modifier les
produits, de temps à autre, sans avoir l'obligation de modifier les produits
fabriqués antérieurement.
ouj
INFORMACION DE LA GARANTÍA
eou42j
GARANTÍA LIMITADA DE MOTORES FUERA DE BORDA
OPTIMAX
(Canadá y Europa)
Fuera de los Estados Unidos y Canadá: verifique con su distribuidor local.
COBERTURA DE LA GARANTÍA: Mercury Marine garantiza sus nuevos
motores fuera de borda OptiMax contra defectos en material y mano de obra
durante el período descrito a continuación.
DURACIÓN DE LA COBERTURA: Para los clientes de uso recreativo esta
Garantía Limitada proporciona cobertura de dos (2) años desde la fecha en que
el producto se vendió por primera vez a un cliente, o la fecha en que se puso en
servicio por primera vez, lo que ocurra primero. Los usuarios comerciales de
estos productos reciben garantía de un (1) año desde la fecha de la primera venta
al cliente, o la acumulación de 500 horas de operación, lo que ocurra primero. Se
define como uso comercial todo uso del producto relacionado con trabajo o
empleo, o todo uso del producto que genere ingresos, durante cualquier parte del
período de garantía, incluso si el producto sólo se usa de vez en cuando para tales
propósitos. La reparación o el reemplazo de piezas, o el servicio bajo esta
garantía, no extienden la duración de la garantía después de su fecha de
caducidad original. La cobertura de la garantía que no ha vencido se puede
transferir a un comprador subsiguiente después de volver a registrar el producto.
CONDICIONES QUE SE DEBEN CUMPLIR PARA
COBERTURA DE LA GARANTÍA: La cobertura de la garantía sólo procede para
los clientes finales que compren el producto de un concesionario autorizado por
Mercury Marine para distribuirlo en el país en el que ocurre la venta, y sólo
después de completar y documentar el proceso de inspección previa a la entrega
especificado por Mercury Marine La cobertura de la garantía entra en vigencia
después del registro correcto del producto por un concesionario autorizado. La
información inexacta del registro de garantía en cuanto al uso recreativo, o cambio
posterior del uso recreativo al comercial (salvo que se haya vuelto a registrar
correctamente) puede anular la garantía a la sola discreción de Mercury Marine.
El mantenimiento de rutina explicado en el Manual de Operación y Mantenimiento
se debe realizar de la manera programada a fin de mantener la cobertura de la
garantía. Mercury Marine se reserva el derecho de exigir prueba de
mantenimiento correcto para aplicar la cobertura de la garantía.
QUÉ HARÁ MERCURY: La única y exclusiva obligación de Mercury bajo esta
garantía está limitada, a nuestra opción, a la reparación de la pieza defectuosa,
el reemplazo de tal pieza o piezas con piezas nuevas o reconstruidas certificadas
por Mercury Marine, o el reembolso del precio de compra del producto Mercury
Marine. Mercury se reserva el derecho a mejorar o modificar productos de vez en
cuando sin asumir ninguna obligación de modificar productos fabricados con
anterioridad.
ouh
INFORMAÇÕES DE GARANTIA
eou42h
GARANTIA LIMITADA DO MOTOR DE POPA OPTIMAX
(Canadá e Europa)
Fora dos Estados Unidos e Canadá – Verifique com o seu distribuidor local.
O QUE É COBERTO: A Mercury Marine garante que seus novos motores de
popa OptiMax estarão isentos de defeitos de material e de mão–de–obra durante
o período descrito abaixo.
DURAÇÃO DA COBERTURA: Para os clientes de uso de recreio, esta Garantia
Limitada proporciona cobertura pelo período de dois (2) anos, contados a partir da data
em que o produto foi vendido pela primeira vez ao comprador a varejo, ou da data em
que o produto foi posto em uso pela primeira vez, ou o que ocorrer primeiro. Os
usuários comerciais desses produtos receberão cobertura pelo período de um (1) ano
contado a partir da data da primeira venda a varejo, ou o acúmulo de 500 horas de
operação, ou o que ocorrer primeiro. O uso Comercial é definido como todo emprego
ou trabalho relacionado com o uso do produto, ou qualquer uso do produto que gere
renda, por qualquer parcela do período de garantia, ainda que o produto seja utilizado
apenas ocasionalmente para tais finalidades. O reparo ou a substituição de peças, ou
a execução do serviço sob esta garantia, não estende a duração desta garantia além
da sua data de vencimento original. A cobertura de garantia não–prescrita pode ser
transferida ao comprador subseqüente mediante a renovação do registro adequado
do produto.
CONDIÇÕES QUE DEVEM SER SATISFEITAS A FIM DE OBTER–SE A
COBERTURA DE GARANTIA: A cobertura de garantia está disponível apenas
para clientes a varejo que comprarem de um Revendedor autorizado pela
Mercury Marine para distribuir o produto no país em que ocorreu a venda, e
apenas depois que o processo de inspeção de pré–entrega, especificado pela
Mercury Marine, tenha sido completado e documentado. A cobertura de garantia
torna–se disponível mediante o registro adequado do produto pelo revendedor
autorizado. Informações imprecisas sobre o registro de garantia no que se refere
ao uso de recreio ou à mudança subseqüente do uso de recreio para comercial
(a menos que o registro seja devidamente refeito) podem anular a garantia,
segundo a exclusiva discrição da Mercury Marine. As manutenções periódicas
descritas no Manual de Operação e Manutenção devem ser realizadas no
momento designado a fim de manter a cobertura da garantia. A Mercury Marine
se reserva o direito de tornar as coberturas da garantia contingentes à prova de
manutenção adequada.
O QUE A MERCURY FARÁ: A obrigação, única e exclusiva, da Mercury sob esta
garantia está limitada, à nossa escolha, ao reparo da peça defeituosa, à
substituição de tal peça, ou peças, por novas ou por peças remanufaturadas e
certificadas pela Mercury Marine, ou ao reembolso do preço de compra do
produto Mercury. A Mercury se reserva o direito de melhorar ou de modificar os
produtos quando desejar, sem assumir a obrigação de modificar os produtos
fabricados anteriormente.
8
OBTENER LA
90-10201Z22