Page 1 EN Instructions for use FI Käyttöohje FR Instruction d’utilisation PL Instrukcja obslugi ES Instrucciones de uso &= 1iYRG N SRXåtYiQt IT Istruzioni d’uso TR Kullanim kilavuzu NL Gebruiksaanwijzing HU Kezelési útmutató PT Instruções de serviço DA Brugsanvisning SV Bruksanvisning www.rothenberger.com...
Page 2 Overview SUPERTRONIC 2SE: SUPERTRONIC 3SE: SUPERTRONIC 4SE: 16 18 B Clamping C Cutting D Reaming...
Page 3 Remove and installing thread jaws AUTOMATIC - DIE HEAD STANDARD - DIE HEAD „A“ Changing thread size AUTOMATIC - DIE HEAD STANDARD - DIE HEAD 1/2“ - 2“: 2 1/2“ - 4“: Threading AUTOMATIC - DIE HEAD STANDARD - DIE HEAD „B“...
Page 4 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU EN 61029-1, EN 61029-2-12, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Herstellerunterschrift Manufacturer/ authorized representative signature ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 25.08.2016 Director Corporate Technology Technische Unterlagen bei/ Technical file at: ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Spessartstrasse 2-4 D-65779 Kelkheim/Germany...
Page 5 Intro DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 2 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! ENGLISH Page 18 Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications! FRANÇAIS Page 33...
Page 6: Table Des Matières
Inhalt Seite Hinweise zur Sicherheit ......................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................3 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................3 Spezielle Sicherheitshinweise ..................... 5 Technische Daten ......................... 6 Funktion des Gerätes ......................7 Übersicht (A) ........................7 Funktionsbeschreibung ....................... 7 Vorbereitungen zum Betrieb ....................7 Transport der Gewindeschneidmaschine ................
Page 7: Hinweise Zur Sicherheit
Aufforderung zu Handlungen Hinweise zur Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Die Gewindeschneidmaschine SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE und 4 SE darf nur zum Abschneiden und Entgraten von Rohren und Herstellen von Gewinden gemäß Kapitel 2, „Technische Daten“, verwendet werden! Die SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE und 4 SE Gewindeschneidmaschinen dürfen nur mit geeigne- ten und von ROTHENBERGER geprüften und empfohlenen Standard- bzw.
Page 8 Halten Sie andere Personen fern. Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht an das Elektrowerkzeug oder das Kabel berühren. Halten Sie sie von dem Arbeitsbe- reich fern. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf. Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.
Page 9: Spezielle Sicherheitshinweise
Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschal- ten lässt. 21 Achtung. Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann Verlet- zungsgefahr für Sie bedeuten. 22 Lassen Sie ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren. Dieses Elekt- rowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Page 10: Technische Daten
Bringen Sie das Elektrowerkzeug in eine stabile Position oder fixieren Sie es in einer Position, die für Elektrowerkzeuge geeignet ist, die an einer Stützvorrichtung oder am Boden befestigt werden können. Anschluss an Stromversorgung, Verkabelung, Sicherungen, Buchsentyp und Erdungsanforde- rungen. Werkzeuge, die auf unterschiedliche Nennspannungen einstellbar sind, müssen Anweisungen, Abbildungen oder beides enthalten, um die Spannung zu ändern.
Page 11: Funktion Des Gerätes
Schlagspannfutter Selektorblock Gewindeschneidkopf Funktionsbeschreibung Mit der Gewindeschneidmaschine SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE und 4 SE werden auf Werkstü- cke wie Rohre oder Stangen Gewinde aufgeschnitten bzw. aufgedreht. Die Maschine besteht aus: einem Antriebsmotor, der das Zentrierfutter in Drehbewegung versetzt einem Schlagspannfutter zum Festhalten des Werkstücks einem Rohrabschneider zum Ablängen des Werkstücks...
Page 12: Aufstellen Der Maschine
Benutzen Sie zum Schneiden ROTHENBERGER–Hochleistungs–Gewindeschneidöl Art.-Nr. 65010. Dieses Öl ist nicht geeignet zum Schneiden von Trinkwasserleitun- gen! Alternativ können Sie ROTHENBERGER–Hochleistungs–Gewindeschneidfluid Art.-Nr. 65015. Dieses Fluid ist zum Schneiden aller Rohrleitungen (inkl. Trinkwasserleitungen) geeignet. Gewindeschneidöle für Kinder unzugänglich aufbewahren! Gewindeschneidöl weder verdünnen noch mit anderen Ölen vermischen! Sollte sich das Gewindeschneidöl mit Wasser vermischen, wird es milchig weiß, seine Qualität ver-...
Page 13: Prüfen Des Gewindeschneidöls
Den Ölbehälter nach Gebrauch fest verschließen, um das Eindringen von Schmutz und Wasser zu verhindern! ACHTUNG ALLERGIKER! Auf die Haut gelangendes Gewindeschneidöl kann zu Hautreizungen, Entzündun- gen und allergischen Reaktionen führen! Tragen Sie im Umgang mit dem Öl Schutzkleidung bzw. bedecken Sie gefährdete Hautpartien! Sollte Ihre Haut mit dem Öl in Berührung kommen, waschen Sie dieses gleich mit Leitungswasser und Seife ab! Beim Verbrennen des Gewindeschneidöls auf heißen Werkstück- bzw.
Page 14: Betrieb Und Bedienung Der Gewindeschneidmaschine
Betrieb und Bedienung der Gewindeschneidmaschine Einspannen der Werkstücke Der Werkzeugschlitten kann den Rahmen berühren, ehe der Gewindeschneidvor- gang beendet ist und das Schlagspannfutter sowie die Maschine können dadurch sonst beschädigt werden! Zwischen dem am Werkstück geschnittenen Gewinde und dem Schlagspannfutter muss daher ein Abstand von mindestens 70 mm eingehalten werden! Î...
Page 15: Entgraten Des Werkstückes (D)
Entgraten des Werkstückes Die Schneidspitze des Innenentgraters ist sehr scharf! Berühren Sie diese nicht mit der bloßen Hand! Schnitt- und Verletzungsgefahr! Î Ziehen Sie den Innenentgrater zu sich heran. Î Drehen Sie das Vorschub-Handrad im Uhrzeigersinn, um die Schneide des Entgraters nahe an die Stirnfläche des sich drehenden Rohres heranzuführen.
Page 16: Aus- Und Einbau Des Gewindeschneidkopfes Aus Dem Bzw. In Den Bettschlitten
Î Legen Sie den zum Öffnen und Schließen vorgesehenen Hebel (3) zum Einsetzen der Ge- windebacken um. Ein genaues Gewindeschneiden ist nur dann möglich, wenn die Zahl auf dem Schlitz des Gewindeschneidkopfes mit der Zahl auf der Gewindebacke überein- stimmt! Aus- und Einbau des Gewindeschneidkopfes aus dem bzw.
Page 17: Einstellen Der Gewindelänge (Nur Automatik Gewindeschneidkopf)
Î Die Gewindeschneidbacken öffnen automatisch über einen Längenanschlaghebel, wenn das Gewinde fertig geschnitten ist. Î Schalten Sie die Maschine aus, indem Sie den Fuß vom Sicherheits-Fußschalter nehmen. Gewindeschneiden in 2 Arbeitsschritten (nur 2½“…4“): Î Zum Gewindeschneiden an einem Rohr mit großem Durchmesser bei niedriger Spannung ist zuerst der 2-Schritt- Gewindeschneidpin (1, schwarz) zum Gewindeschneiden (Vor- schneiden) zu verwenden und dann den Selektorpin (2, silberfar-...
Page 18: Einstellen Der Gewindetiefe
Alle Maschinen unterliegen bei Benutzung einem natürlichen Verschleiß. Sie müssen von Zeit zu Zeit gewartet und Verschleißteile müssen ausgewechselt werden. Diese Arbeiten dürfen nur von einer autorisierten ROTHENBERGER-Servicestation ausgeführt werden! Hierbei haben Sie die volle Garantie für Material und Leistung!
Page 19: Auswechseln Des Innenentgrater-Blattes
Wird die Maschine gereinigt, gewartet, überprüft oder repariert unbedingt Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen! Vermeiden Sie unbedingt ein unkontrolliertes Anlaufen der Maschine! Auswechseln des Innenentgrater-Blattes Tragen Sie zum Auswechseln immer Schutzhandschuhe! Schnitt- und Verlet- zungsgefahr! Î Nehmen Sie den Federstift aus dem Hals des Entgraterblattes heraus. Î...
Page 20: Tägliche Durchsicht
Entfernen Sie die Befestigungsschrauben der Motorabdeckung und entfernen Sie die Ab- deckung der Maschine. Die Schmiernippel befinden sich hinter dem Zentrierfutter (Bild 52). Benutzen Sie die Fettpistole um die Schmiernippel zu schmieren (Bild 53). Zubehör Name des Zubehörteils ROTHENBERGER-Artikelnummer Rohrauflageständer für Rohre bis 6“ 56047 Ersatz-Schneidrad 70074 RONOL Kanister...
Page 21: Kundendienst
Kundendienst Die ROTHENBERGER Kundendienst-Standorte stehen zur Verfügung, um Ihnen zu helfen (sie- he Liste im Katalog oder online), und Ersatzteile und Kundendienst werden durch dieselben Standorte angeboten. Bestellen Sie Ihre Zubehör- und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler oder über unsere Service-...
Page 22 Contents Page Safety Notes ........................19 Intended use........................19 General safety instructions ....................19 Special safety instructions ....................20 Technical Data ........................21 Function of the Unit ......................22 Overview (A) ........................22 Functional description ....................... 23 Preparations for operation ....................23 Transporting the threading machine .................
Page 23: Safety Notes
Safety Notes Intended use The thread-tapping machine SUPERTRONIC 2 SE; 3 SE and 4 SE may only be used for cutting off and deburring and making bolt threads as described in Chapter 2 “Technical data”. The SUPERTRONIC thread-tapping machines may only be operated with suitable standard and automatic tapping heads that have been inspected and recommended by ROTHENBERGER, and with thread-tapping jaws as described in Chapter 2 “Technical data”.
Page 24: Special Safety Instructions
Use the right electric tool. Don't use low-performance machines for heavy-duty jobs. Do not use the electric tool for purposes for which it was not intended. For example, do not use a portable circular saw for cutting tree branches or logs. Wear proper clothing.
Page 25: Technical Data
Wear safety clothing! Wear a safety mask to provide protection against splashes of thread- tapping oil as well as any chlorine gas vapours (from thread-tapping oil burning on hot tool and workpiece surfaces)! Wear a safety hat to cover and protect long hair. Wear safety gloves when changing the thread-tapping jaws, the pipe cutting wheel and the pipe deburrer.
Page 26: Function Of The Unit
Single-phase universal motor ..1150 W ....1700 W ....1750 W overload protec- overload protec- overload protec- tion tion tion Frequency ........50/60 Hz ....50/60 Hz ....50/60 Hz Weight (without accessories) ..44 kg ......74 kg ......105 kg Dimensions (LxWxH, mm) ....535x430x340 ..650x480x420 ..750x540x480 Thread-tapping head (standard)..
Page 27: Functional Description
Functional description Threads are cut or turned on workpieces such as pipes or rods in the thread-tapping machine SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE and 4 SE. The machine consists of: a drive motor that rotates the centring chuck a clamping chuck for securing the workpiece...
Page 28: The Thread Cutting Oil
Use the extension cable H07 RN 3 x 1.5 mm2! The cable should not be longer than 30m! The thread cutting oil For tapping, use ROTHENBERGER high-performance thread-tapping oil art. no. 65010. This oil is not suitable for tapping drinking water pipes! Alternatively, you can use ROTHENBERGER high-performance thread-tapping fluid, art. no.
Page 29: Draining Off The Oil
Î Ensure that the oil tank is filled with oil up to the level of the sieve mesh. Î If the amount of thread-tapping oil running via the thread tapping head does not meet the requirements, the supplied amount must be adjusted with the aid of the oil adjustment screw.
Page 30: Reaming The Workpieces (D)
If the handle of the pipe cutter is turned with force, the cutting surface of the pipe takes an oval shape, which makes correct thread-tapping impossible. Therefore, move the handle of the pipe cutter half a turn per whole pipe rotation! Î...
Page 31: Installing And Removing The Thread-Tapping Head Into And Out Of The Bed Carriage
Installation: Î Release the die holder (1), bring the cradle (2) into the lowest position, tighten the die and move the opening and closing lever (3) up to remove the thread jaws. Î Insert the thread jaws with the same number as on the respective thread-tapping head and make sure it engages audibly.
Page 32: Setting The Thread Length (Only Automatic Thread-Tapping Head)
Î Switch on the machine with the pedal; turn the rotary handle clockwise so that the thread jaws press onto the workpiece. Î Release the rotary handle when 2 to 3 thread turns are cut. Î The thread-tapping jaws open automatically via a longitudinal stop lever when the thread has been fully cut.
Page 33: Setting The Thread Depth (Only Automatic Thread-Tapping Head)
All machines are subject to natural wear during use. They must be maintained from time to time and wear parts must be replaced. This work may only be carried out by an authorized ROTHENBERGER service station. This gives you a full warranty on the material and workman- ship!
Page 34: Changing The Internal Deburrer Blade
Changing the internal deburrer blade Always wear protective gloves when replacing the blades! Risk of cuts and injury! Î Remove the spring pin out of the next of the reamer blade. Î The reamer blade is released when you pull the reamer blade holder forwards. Î...
Page 35: Lubrication Of Spindle Support
56500 Customer service The ROTHENBERGER service locations are available to help you (see listing in catalog or on- line) and replacement parts and service are also available through these same service locations. Order your accessories and spare parts from your specialist retailer or using our service-after-...
Page 36: Disposal
Disposal Metal, electrical and electronic parts Components of the unit are recyclable material and should be put to recycling. For this purpose registered and certified recycling companies are available. Metals are sorted, separated and fed to a disposer! For an environmental friendly disposal of the non-recyclable parts (e.g. electronic waste) please contact your local waste disposal authority.
Page 37 Table des matières Page Consignes de sécurité ......................34 Utilisation conforme aux dispositions ................34 Consignes générales de sécurité ..................34 Instructions de sécurité ..................... 36 Données techniques ......................37 Fonctions de la machine de fi letage ................. 38 Vue d’ensemble (A) ......................38 Description du fonctionnement ..................
Page 38: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Utilisation conforme aux dispositions Le machine de filetage SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE et 4 SE ne doivent être utilisées que pour couper, fabriquer et ébarber des filetages BSPT, NPT dans les dimensions 1/4“ à 2“ conformé- ment au chapitre 2, «Caractéristiques techniques»!
Page 39 Ne laissez pas d'autres personnes s'approcher. Interdisez à d'autres personnes, aux en- fants en particulier, de toucher l'outil électrique ou le câble. Maintenez-les à distance de l'espace de travail. Rangez l'outil électrique inutilisé dans un endroit protégé. Les outils électriques inutili- sés doivent être déposés dans un endroit sec, surélevé...
Page 40: Instructions De Sécurité
22 Faites réparer les outils électriques par un électricien qualifié. Cet outil électrique cor- respond aux dispositions de sécurités applicables. Les réparations doivent uniquement être effectuées par un électricien qualifié et avec les pièces de rechange originales ; dans le cas contraire, cela pourrait provoquer des accidents.
Page 41: Données Techniques
Installation ou fixation de l'outil électrique en position stable telle que préconisée pour les outils électriques pouvant être montés sur support ou ancrés au sol. Raccordement à l'alimentation électrique, câblage, fusible, type de prise et exigences liées à la mise à la terre. Les outils dont la tension nominale est réglable doivent être fournis avec des instructions, des il- lustrations ou les deux, pour indiquer comment changer la tension.
Page 42: Fonctions De La Machine De Fi Letage
Bloc de sélection Cage de filière Description du fonctionnement Sur la machine à fileter SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE et 4 SE, des filetages sont coupés et/ou tournés. La machine est composée : d’un moteur d’entraînement qui fait tourner le mandrin de serrage concentrique d’un mandrin de serrage excentrique pour maintenir la pièce à...
Page 43: Préparatifs Pour Le Fonctionnement
Préparatifs pour le fonctionnement Transport de la machine de filetage Pliez les genoux quand vous soulevez la machine, afin de protéger votre dos contre des efforts excessifs. Poids > 35 kg Æ Æ 2 personnes! Fixer le chariot porte-outil de manière à ce qu’il ne puisse pas bouger pendant le trans- port de la machine ! Tenir la machine par le bas pour la soulever! Ne pas tenir la ma- chine au niveau du mandrin de serrage concentrique ou de l’ébarbeur interne pour la porter!
Page 44: L'huile De Filetage
Cette huile ne convient pas pour la coupe de conduites d’eau potable ! Le fluide de filetage haut performant ROTHENBERGER, réf. 65015, peut être utilisé comme al- ternative. Ce fluide convient pour la coupe de toutes les conduites (y compris les conduites d’eau potable).
Page 45: Vidange De L'huile
Î Assurez-vous que le réservoir d’huile est rempli jusqu’au niveau du tissu métallique à tamis. Î Si la quantité d’huile de filetage qui passe par la cage de filière n’est pas conforme aux besoins, la quantité fournie doit être réglée à l’aide de la vis de réglage d’huile. Î...
Page 46: Coupe Des Pièces À Usiner Avec Le Coupe-Tubes (C)
Coupe des pièces à usiner avec le coupe-tubes Ne touchez pas la surface de coupe avec les mains nues, étant donné qu’elle est chaude et à arêtes vives ! Risque de blessure et de brûlure! Si la poignée du coupe-tubes est tournée en utilisant la force, la surface de coupe du tube prend une forme ovale qui rend un filetage correct impossible! Pour cette raison, déplacez la poignée du coupe-tubes d’une demi-rotation par rotation com- plète du tube!
Page 47: Cage De Filière Standard
Un filetage de précision n’est possible que si le chiffre indiqué sur la fente de la filière coïncide avec le numéro indiqué sur la filière! Après le remplacement, contrôler que les filières sont bien fixées ! Après le changement ou le remplacement, contrôler que la cage de filière est bien bloquée dans le chariot porte-outil! 5.4.2...
Page 48: La Coupe De Filetages (G)
La coupe de filetages Î En cas de danger, appuyez à fond sur la pédale de l’interrupteur de sécurité à pédale. La machine s’arrête alors. Î Pour faire redémarrer la machine, appuyez sur le bouton de libération placé latéralement près de l’interrupteur de sécurité à pédale. Pour garantir des filetages coupés avec précision, veuillez respecter les indications suivantes: Utiliser uniquement du matériau de tube en parfait état pour le filetage! Si des tubes déformés et/ou coupés en biais sont utilisés, la coupe de filetages conformes aux...
Page 49: Extraction De La Pièce Usinée (Cage De Filière Automatique Seulement)
SUPERTRONIC 2SE: Î Tenez le crayon de filetage avec un tournevis de fente et résolvez la mère du six Kant. Î Tenez en direction “F” pour des filetages plus longs et en direction “E” pour des filetages plus courts. La longueur de file-tage peut être modifiée d’env.
Page 50: Nettoyage Après Utilisation
être rempla- cées. Seule une station de service après-vente agréée ROTHENBERGER est habilitée à effectuer ces travaux! Vous bénéficiez d’une garantie complète sur le matériel et la prestation! Avant le nettoyage, la maintenance, la vérification ou la réparation de la machine, déconnecter absolument cette dernière et la débrancher (fonction-...
Page 51: Remplacement Des Inserts De Mâchoires De Serrage (H)
Î Mettez une nouvelle goupille dans le goujon d’assemblage de la molette de coupe et blo- quez-le par flexion. Remplacement des inserts de mâchoires de serrage Î Tournez le mandrin de serrage excentrique et ouvrez-le jusqu’à ce qu’un tournevis (2 SE) ou une clé mâle coudée pour vis à...
Page 52: Accessoires
56500 Service à la clientèle Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste dans le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision. Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou en utilisant notre ligne service-après-vente:...
Page 53 Índice Página Indicaciones de seguridad ....................50 Utilización exclusiva con los fines especificados ............... 50 Indicaciones generales de seguridad ................50 Instrucciones relativas a la seguridad ................52 Datos técnicos ........................53 Función del aparato ......................54 Cuadro sinóptico (A) ......................54 Descripción del funcionamiento ..................
Page 54: Indicaciones De Seguridad
Utilización exclusiva con los fines especificados ¡Las roscadoras SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE y 4 SE sólo se deben utilizar para el corte y la desbarbadura de tubos así como para la elaboración de roscas de acuerdo con lo especificado en el capítulo 2, "Datos técnicos"!
Page 55 Haga que terceras personas se mantengan alejadas. No permita que terceras personas, especialmente niños, toquen la herramienta eléctrica o el cable. Haga que se mantengan alejados de la zona de trabajo. Conserve las herramientas eléctricas que no vaya a utilizar en un lugar seguro. Las herramientas eléctricas que no se vayan a utilizar deben depositarse en un lugar seco, alto o que se pueda cerrar con llave, fuera del alcance de los niños.
Page 56: Instrucciones Relativas A La Seguridad
Los dispositivos de protección y los componentes que presenten daños tienen que ser sustituidos o reparados pertinentemente en un taller especializado homologado, siempre y cuando no figure lo contrario en las instrucciones de uso. Los conmutadores o interruptores dañados tienen que ser sustituidos en un taller del cliente. No utilice las herramientas eléctricas cuyos conmutadores de encendido y apagado no funcionen correctamente.
Page 57: Datos Técnicos
Siga las instrucciones sobre el uso correcto de esta máquina. No la use para otras finalidades que no sean taladrar orificios o girar cabrestantes. Fije la máquina a un banco o a un soporte. Sostenga los tubos pesados con soportes para tubos.
Page 58: Función Del Aparato
Bloque selector Cabezal de roscar Descripción del funcionamiento Las roscadoras SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE y 4 SE sirven para cortar roscas en piezas a trabajar como tubos o barras. La máquina está compuesta por: un motor de accionamiento que hace girar el mandril de centrar.
Page 59: Preparativos Para El Servicio De La Máquina
Preparativos para el servicio de la máquina Transporte de la roscadora ¡Doble las rodillas cuando quiera levantar la máquina para no dañar su espalda! Peso > 35 kg Æ Æ 2 personas! ¡Fije el carro portaherramientas de tal manera que no se pueda mover durante el transporte de la máquina! ¡Para alzar la máquina siempre sujetarla en la base! ¡Al cargar la máquina nunca sujetarla en el mandril de centrar ni en el desbarbador interior! ¡Si la máquina es transportada conteniendo aún aceite para cortar metales, puede...
Page 60: El Aceite Para Cortar Metales
ROTHENBERGER, número de art. 65010. ¡Este aceite no es apropiado para el roscado de tuberías de agua potable! Alternativamente se puede utilizar el fl uido para corte de alto rendimiento ROTHENBERGER, nº de art. 65015. Este fl uido es apropiado para el roscado de toda clase de tuberías (inclusive tuberías de agua potable).
Page 61: Evacuación Del Aceite
Î Cerciórese de que el depósito de aceite esté llenado hasta la altura del tamiz. Î Si la cantidad de aceite para corte que fl uye por encima del cabezal de roscar no es sufi ciente, es necesario corregir la cantidad de suministro con ayuda del respectivo tornillo de ajuste.
Page 62: Cortar Las Piezas A Trabajar Con El Cortatubos (C)
Cortar las piezas a trabajar con el cortatubos ¡No toque la superficie de corte con las manos, ya que ésta estará muy caliente y muy afilada! ¡Peligro de lesión y quemadura! Si el mango del cortatubos es girado con fuerza bruta, la superficie de corte del tubo adquirirá...
Page 63: Cabezal De Roscar Estándar
¡Después de cambiar las mandíbulas que dan un toque el hilo, compruebe que ellos son seguros! ¡Después de cambiar a la cabeza que da un toque el Hilo o sustituir las mandíbulas que dan un toque el Hilo, compruebe que ellos son cerrados con llave bien en el carro de instrumento! 5.4.2 Cabezal de roscar estándar...
Page 64: El Proceso De Roscar (G)
El proceso de roscar Î En caso de peligro debe pisar el pedal del interruptor de seguridad completamente hacia abajo. De esta manera la máquina se detiene. Î Para volver a arrancar la máquina, debe presionar el botón de liberación junto al pedal del interruptor de seguridad.
Page 65: Extracción De La Pieza A Trabajar (Solo Filiera Automatica)
SUPERTRONIC 2SE: Î Sujete el tornillo con un destornillador y sustituir el hexagonal. Î Gire el tornillo de un hilo largo en la dirección "F", por más corta los hilos en la dirección de "E". El hilo se puede aumen-tar la longitud de aproximadamente 2 mm por cada media revolución cambiado.
Page 66: Limpieza Después Del Uso De La Máquina
¡Sólo personal de una estación de servicio técnico autorizada por la empresa ROTHENBERGER debe realizar estos trabajos! ¡En tal caso usted siempre tendrá la total garantía para el material y servicio prestado! ¡Siempre desconecte la máquina y extraiga el enchufe de red antes de limpiar, mantener, inspeccionar o reparar la máquina! ¡De todas maneras...
Page 67: Cambiar Las Piezas Insertadas De Las Terrajas Partidas (H)
Los racores de engrase se encuentran detrás de plato de centraje (figura 52). Utilice la pistola de engrase y los racores para lubricar (figura 53). Accesorios Nombre del accesorio Número de pieza de ROTHENBERGER Columna de soporte de tubos Para tubos de hasta 6" 56047 Cuchilla de repuesto 70074...
Page 68: Atención Al Cliente
56500 Atención al cliente Los puntos de servicio de ROTHENBERGER (consulte la lista en el catálogo o en internet) están a su disposición para ayudarle y ofrecerle piezas de repuesto y servicio técnico. Para realizar el pedido de accesorios y piezas de repuesto, acuda a su distribuidor especializado o utilice nuestro servicio de posventa: Teléfono:...
Page 69 Contenuto Pagina Avvertenze sulla sicurezza ....................66 Uso conforme ........................66 Informazioni generali per la sicurezza ................66 Istruzione speciale di sicurezza ..................68 Dati tecnici .......................... 69 Funzionamento dell'attrezzo ....................70 Panoramica (A) ........................ 70 Descrizione del funzionamento ..................70 Preparativi per il servizio ....................
Page 70: Avvertenze Sulla Sicurezza
Avvertenze sulla sicurezza Uso conforme La filettatrice SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE e 4 SE è prevista esclusivamente per l'intestatura, la filettatura e la sbavatura conformemente alle descrizioni riportate al capitolo 2, „Dati tecnici“! Le filettatrici SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE e 4 SE possono essere impiegate esclusivamente in combinazione con filiere, come pure con ganasce per filettare che siano collaudate, approvate nonché...
Page 71 Tenere lontane le altre persone. Evitare che altre persone, in particolare bambini, entrino in contatto con l'utensile elettrico o il cavo. Tenerli lontani dall'ambito di lavoro. Tenere gli utensili elettrici incustoditi in un luogo sicuro. Gli utensili elettrici non utilizza- ti devono essere conservati in un luogo asciutto, posto in alto o richiuso, al di fuori della por- tata dei bambini.
Page 72: Istruzione Speciale Di Sicurezza
21 Attenzione. L'utilizzo di utensili e accessori diversi può comportare un pericolo di lesioni. 22 Far riparare il proprio utensile elettrico da uno specialista elettrotecnico. Questo uten- sile elettrico è conforme alle disposizioni specifiche in materia di sicurezza. Le riparazioni possono essere eseguite solo da uno specialista elettrotecnico che utilizza ricambi originali;...
Page 73: Dati Tecnici
Configurare o fissare l‘elettroutensile in posizione stabile come appropriato per gli elettroutensili che possono essere montati su un supporto o fissati al pavimento. Collegamento all'alimentazione elettrica, cablaggio, configurazione dei fusibili, tipo di presa e requisiti di messa a terra. Gli utensili regolabili a diverse tensioni nominali comprendono istruzioni, illustrazioni, o entrambi per cambiare la tensione.
Page 74: Funzionamento Dell'attrezzo
Blocco selettore Filiera Descrizione del funzionamento Nella filettatrice SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE e 4 SE vengono eseguite filettature ossia maschia- ture in pezzi di lavorazione, quali ad esempio tubi oppure aste. La macchina consiste di un motore d‘azionamento, che mette in rotazione il mandrino di centraggio...
Page 75: Preparativi Per Il Servizio
Preparativi per il servizio Trasporto della filettatrice Per sollevare la macchina si raccomanda di piegare le ginocchia, per proteg- gere la spina dorsale contro un carico eccessivo. Peso > 35 kg Æ Æ 2 persone! Fissare la slitta utensili in modo tale da prevenire qualsiasi spostamento della macchina durante il trasporto! Per sollevare la macchina occorre afferrarla dal telaio base! Non afferrare mai la macchina dal mandrino di centraggio o dallo sbavatore interno per il trasporto!
Page 76: L'olio Da Filettatura
L'olio da filettatura Si raccomanda di impiegare esclusivamente olio da filettatura ad alto rendimento della ditta ROTHENBERGER, art.-no. 65010. Questo tipo d‘olio non è adatto per eseguire filettature in tubi per acqua potabile! Alternativamente si può impiegare il fluido da filettatura ad alto rendimento della ditta ROTHEN- BERGER, art.
Page 77: Regolazione Della Portata D'olio Da Filettatura Erogata
Regolazione della portata d'olio da filettatura erogata È assolutamente necessario disinserire la macchina e staccare la spina dalla presa di corrente durante l‘esecuzione dei lavori di pulizia, manutenzione, controllo o ripa razione (energia assente)! Î Accertarsi che il serbatoio dell‘olio sia riempito fi no al livello del reticolato di fi ltrazione.
Page 78: Taglio Dei Pezzi Di Lavorazione Per Mezzo Dell'intestatubi (C)
Per la lavorazione di tubi lunghi e pesanti è assolutamente necessario impiegare il piano d‘appoggio appositamente previsto, art. no. 56047 per prevenire delle oscil- lazioni o torsioni del pezzo di lavorazione durante la rotazione nonché un ribalta- mento della macchina in seguito ad uno sbilanciamento dovuto al peso del pezzo di lavorazione! In caso contrario sia il pezzo di lavorazione che la macchina pos- sono divenire instabili! Taglio dei pezzi di lavorazione per mezzo dell‘intestatubi...
Page 79: Filiera Standard
L‘esecuzione di filettature precise è possibile solamente, quando la cifra incisa sulla fessura della filiera corri- sponde con la cifra incisa sulla ganascia per filettare! Controllare che le ganasce per filettare abbiano una sede fissa dopo il cambio! Control ituzione delle ganasce per filettare! lare che la filiera sia correttamente bloccata sulla slitta utensili dopo il cambio ovvero la sost.
Page 80: Regolazione Della Lunghezza Del Filetto (Solo Filiera Automatica)
Î Per riavviare la macchina occorre premere il pulsante d'attivazione situato al lato del pedale di comando. Per garantire delle filettature precise si prega di osservare le informazioni seguenti: Per i procedimenti di filettatura si raccomanda di utilizzare esclusivamente materie prime perfette ed irreprensibili! Nella lavorazione di tubi deformati e/oppure tagliati in diagonale non è...
Page 81: Regolazione Della Profondità Del Filetto (Solo Filiera Automatica)
Î La trattenuta ha messo spillo con un cacciavite di fessura per non girarlo e stringere noce esadecimale. SUPERTRONIC 3-4SE: Î Tirate la leva di bloccaggio per la direzione A per aprire la filiera. Î Allentare dado di bloccaggio e ruotare in senso orario la vite di regolazione in funzione della lunghezza della filettatura desiderata.
Page 82: Manutenzione Ed Ispezione
Questi lavori devono essere eseguiti esclusivamente da parte di un‘officina di servizio autorizza- ta dalla ditta ROTHENBERGER! In questo modo avrete la piena garanzia sui materiali e le pre- stazioni! È assolutamente necessario disinserire la macchina e staccare la spina dalla presa di corrente durante l‘esecuzione dei lavori di pulizia, manutenzione,...
Page 83: Cambio Dell'inserto Delle Ganasce Di Serraggio (H)
Cambio dell‘inserto delle ganasce di serraggio Î Girare il mandrino di serraggio ad urto ed aprirlo fi no ad un punto tale da potervi accedere all‘interno con un cacciavite (2 SE) risp. Una chiave esagonale cava (3 SE). Î Allentare le viti con cui sono fissati gli inserti delle ganasce di serraggio (Fig.
Page 84: Accessori
56500 Servizio clienti I centri di assistenza ROTHENBERGER sono disponibili per darvi supporto (vedere listino sul catalogo oppure online) fornendovi inoltre ricambi e assistenza tecnica. Ordinate gli accessori e i ricambi presso il vostro rivenditore di fiducia oppure chiamando il no- stro Servizio di assistenza telefonica post-vendita: Telefono: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
Page 85: Oli E Lubrificanti
Oli e lubrificanti Per lo smaltimento di oli usati sono autorizzate esclusivamente aziende rispettivamente specia- lizzate! Gli oli usati e quelli contenenti impurità devono essere conservati in appositi contenitori ermetici e resistenti all'olio (recipienti di metallo), per recarli successivamente al centro di smaltimento! Gli apparecchi elettrici e i macchinari non riparabili devono essere aperti e completamente sca- ricati dai residui di olio! Le coppe d'olio devono essere depurate, senza lasciare alcuni residui d'olio –...
Page 86 Inhoudsopgave Pagina Aanwijzingen betreffende de veiligheid ................83 Doelmating gebruik ......................83 Algemene veiligheidsaanwijzingen ................... 83 Veiligheidsinstructies ......................85 Technische gegevens ......................86 Functies van de schroefdraadsnijmachine ............... 87 Overzicht (A) ........................87 Functiebeschrijving ......................87 Voorbereidingen voor het gebruik ..................87 Transport van de schroefdraadsnijmachine ..............
Page 87: Aanwijzingen Betreffende De Veiligheid
Verzoek te handelen Aanwijzingen betreffende de veiligheid Doelmating gebruik De schroefdraadsnijmachine SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE en 4 SE mag alleen worden gebruikt voor het afsnijden en afbramen van pijpen en het aanbrengen van schroefdraden volgens hoofdstuk 2, "Technische gegevens.
Page 88 Berg elektrische gereedschappen die niet in gebruik zijn veilig op. Ongebruikte elektrische gereedschappen moeten bewaard worden op een droge, hoge of afgesloten plek, buiten het bereik van kinderen. Overbelast het elektrische gereedschap niet. U werkt beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensgebied.
Page 89: Veiligheidsinstructies
21 Let op. Het gebruik van andere onderdelen en andere accessoires kan het risico op verwondingen opleveren. 22 Laat uw elektrische gereedschap repareren door een vakman. Dit elektrische apparaat voldoet aan de toepasselijke veiligheidsvoorschriften. Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een deskundige en daarbij mogen alleen originele onderdelen gebruikt worden; anders loopt de gebruiker het risico op ongelukken.
Page 90: Technische Gegevens
Zorg ervoor dat het elektrisch gereedschap stabiel geplaatst of bevestigd is, zoals dat geldt voor elektrisch gereedschap, dat op een onderstel gemonteerd of op de vloer bevestigd kan worden. Spanningsaansluiting, bekabeling, zekering, type stopcontact en vereisten m.b.t. de aarding. Bij gereedschap dat aangepast kan worden aan verschillende spanningen, worden voor het ve- randeren van de spanning instructies en/of afbeeldingen meegeleverd.
Page 91: Functies Van De Schroefdraadsnijmachine
Selectorblok Draadsnijkop Functiebeschrijving In de schroefdraadsnijmachine SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE en 4 SE wordt op werkstukken zoals pijpen en stangen draad gesneden of opgedraaid. De machine bestaat uit: een aandrijfmotor die de zelfcentrerende klauwplaat in een draaiende beweging brengt...
Page 92: Plaatsen Van De Machine
Gebruik voor het snijden ROTHENBERGER – hoogrendement-draadsnijolie artikelnr. 65010. Deze olie is niet geschikt voor het snijden van drinkwaterleidingen. Als alternatief kunt u ROTHENBERGER – hoogrendement-draadsnijfl uïd artikelnr. 6.5015 gebruiken. Dit fluïdum is voor het snijden van alle pijpleidingen (incl. drinkwaterleidingen) geschikt.
Page 93: Controleren Van De Draadsnijolie
LET OP LIJDERS AAN ALLERGIEEN! Als de huid in contact komt met draadsnijolie kan dit leiden tot irritatie van de huid, ontstekingen en allergische reacties. Draag bij de omgang met de olie beschermende kleding of bedek delen van de huid die gevaar lopen. Komt uw huid toch een keer in aanraking met de olie, was deze dan onmiddellijk met leidingwater en zeep.
Page 94: Werking En Bediening Van De Schroefdraadsnijmachine
Werking en bediening van de schroefdraadsnijmachine Inspannen van de werkstukken De beitelslede kan het frame raken, alvorens het draadsnijden is voltooid; daardoor kunnen snijijzerhouder en machine worden beschadigd. Daarom moet tussen de aan het werkstuk gesneden draad en de snij-ijzerhouder een afstand worden aangehouden van minstens 70 mm.
Page 95: Demontage En Montage Van De Kussens Uit De Draadsnijkop (E)
Î Trek de binnenontbramer naar u toe. Î Draai het aanvoerhandwiel met de wijzers van de klok in, om de snijkant van de ontbramer tot dichtbij het kopvlak van de zich draaiende pijp te brengen. Î Draai de handgreep verder, druk om te ontbramen de snijkant van de ontbramer tot tegen het binnenste van de pijp.
Page 96: Wijzigen Van De Draadgrootte (F)
Î Pas nadat zich de draadsnijkop parallel aan de vlakke zijde van de snijkoppen bevindt, kan hij uit de machine worden verwijderd resp. in de machine worden ingebouwd. Wijzigen van de draadgrootte Automatische draadsnijkop: Î Vergewis u ervan, dat de draadsnijkop op de beitelslede zit en dat de kussens met de draad grootte overeenstemmen.
Page 97: Instellen Van De Draadlengte (Een Automatische Draadsnijkop)
Schroefdraadsnijden in 2 stappen (alleen 2½“…4“): Î Voor het draadsnijden aan een pijp met grote diameter bij lage spanning dient eerst en vooral de 2-stappen-draadsnijdpen (1, zwart) voor het draadsnijden (voorsnijden) te worden gebruikt en daarna de selectorpen (2, zilverkleurig) voor het snijden (nasnijden) van standaarddraden te worden gemonteerd.
Page 98: Verwijderen Van Het Werkstuk
Alle machine zijn bij gebruik onderhevig aan natuurlijke slijtage. Zij dienen regelmatig te worden onderhouden en de aan slijtage onderhevige onderdelen moeten worden vervangen. Deze werkzaamheden mogen slechts door een geautoriseerd ROTHENBERGER- servicestation worden verricht! Hierbij heeft u volledige garantie voor materiaal en prestatie.
Page 99: Vervangen Van Het Snijwiel Van De Pijpafsnijder
Vervangen van het snijwiel van de pijpafsnijder Draag voor het vervangen steeds veiligheidshandschoenen. Gevaar voor snijwonden en letsel! Î Breng de pijpafsnijder in rechtopstaande positie en laat de draadsnijkop neer. Î Trek de borgpen naar boven toe af. Î Houd het snijwiel vast en schuif de snijwielpaspen er aan de tegenoverliggende zijde langzaam uit.
Page 100: Smering Van De Spindel
Draadopruwapparaat 3/8 – 2“ 56500 Klantenservice De ROTHENBERGER service-locaties zijn er om u te helpen (zie lijst in de catalogus of online). Via deze service-locaties zijn ook vervangende onderdelen verkrijgbaar. Bestel uw accessoires en reserveonderdelen via de vakhandel of maak gebruik van onze service-after-sales hotline: Telefoon: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
Page 101: Afvalverwijdering
Afvalverwijdering Metaal-, elektro- en elektronische onderdelen Delen van het apparaat zijn recyclebare materialen en kunnen dus opnieuw worden gebruikt. Hiertoe staan geregistreerde en gecertificeerde recyclebedrijven ter beschikking. Metalen moeten gesorteerd en gescheiden aan een afvalverwerkingsbedrijf worden geleverd! Voor de milieuvriendelijke verwerking van de niet-recyclebare delen (bijv. elektronisch schroot) dient u de plaatselijk bevoegde afvaldiensten te raadplegen.
Page 102 Índice Página Indicações sobre a segurança ................... 99 Utilização correcta ......................99 Instruções de segurança específicas ................99 Instruções de segurança ....................101 Dados técnicos ......................... 102 Funções da máquina de abrir roscas ................103 Vista global (A) ....................... 103 Descrição do funcionamento ..................
Page 103: Indicações Sobre A Segurança
Indicações sobre a segurança Utilização correcta A máquina de abrir roscas SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE e 4 SE só pode ser utilizada para cortar e rebarbar canos e para produzir roscas segundo o capítulo 2 “Dados técnicos”! As máquinas de abrir roscas SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE e 4 SE só podem ser operadas com cabeças de corte padrão e/ou adequadas e verificadas e recomendadas pela...
Page 104 Guarde as ferramentas eléctricas não utilizadas num local seguro. As ferramentas eléctricas não utilizadas devem ser colocadas num local seco, alto ou fechado, fora do alcance das crianças. Não sobrecarregue a sua ferramenta eléctrica. Trabalha melhor e com mais segurança com a potência indicada.
Page 105: Instruções De Segurança
22 A sua ferramenta eléctrica deve ser reparada por um electricista. Esta ferramenta eléctrica corresponde às condições de segurança relevantes. As reparações apenas devem ser realizadas por um electricista, utilizando peças de substituição originais; caso contrário, podem surgir acidentes para o utilizador. Instruções de segurança Nunca inserir dedos, cara, cabelos ou outras partes do corpo, assim como peças de vestuário soltas e larga na área de trabalho e de captação das peças em rotação (peça de trabalho,...
Page 106: Dados Técnicos
Ligação à fonte de alimentação, cablagem, fusíveis, tipo de tomada e requisitos de ligação à terra. As ferramentas ajustáveis a diferentes tensões nominais devem incluir instruções, ilustrações ou ambos para alterar a tensão. A identificação dos terminais deve ser fornecida se a ligação do motor tem de ser alterada para funcionar a uma tensão que não seja para a qual foi ligada quando é...
Page 107: Funções Da Máquina De Abrir Roscas
Bloco de selecção Cabeça de corte da rosca Descrição do funcionamento Na máquina de abrir roscas SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE e 4 SE são cortadas ou inseridas roscas em peça de trabalho como canos e varas. A máquina consiste em: um motor de propulsão que coloca o mandril de centrar em movimento circulatório...
Page 108: Montar A Máquina
65010. Este óleo não é indicado para cortar canos de água potável! Alternativamente poderá utilizar o fl uido de corte de alto rendimento da ROTHENBERGER, art. n.º 65015. Este fluido é indicado para o corte de todos os tipos de cano (incl. Canos de água potável).
Page 109: Verificar O Óleo De Corte
Fechar bem o recipiente depois do uso para evitar a penetração de sujidade e água! ATENÇÃO ALÉRGICO! O óleo de corte na pele pode provocar irritações da pele, infl amações e reacções alérgicas! Use ao manusear o óleo vestuário de protecção e/ou tape partes da pele em risco! Se a pele tiver contacto com o óleo deve lavar de imediato com água da corrente e com sabão! Ao queimar o óleo de corte em superfícies quentes da ferramenta o da peça de trabalho podem formar-se fumaças ou gases tóxicos (por...
Page 110: Operação E Serviço Da Máquina Para Abrir Roscas
Operação e serviço da máquina para abrir roscas Inserir as peças de trabalho O carro porta-ferramentas pode tocar no quadro antes de estar terminado o processo de abrire o mandril tensor, assim como a máquina, podem ser danifi cados! Por isso, entre a rosca aberta na peça de trabalho e o mandril tensor tem de ser cumprida uma distância mínima de 70 mm! Î...
Page 111: Desmontagem E Montagem Das Mordaças Da Rosca Da Cabeça De Corte Da Rosca (E)
Î Rode a roda manual para avanço no sentido dos ponteiros do relógio para aproximar o gume do rebarbador à face do cano em rotação. Î Continue a rodar o punho rotativo, prima - para rebarbar - o gume do rebarbador contra o interior do cano.
Page 112: Desmontagem E Montagem Da Cabeça De Corte Da Linha De Ou Para O Conjunto Do Carro
Desmontagem e montagem da cabeça de corte da linha de ou para o conjunto do carro Î Levante a cabeça de corte a meia altura. Î Coloque a cabeça de corte na diagonal e retire-o para fora. Î Só quando a cabeça de corte estiver em posição paralela ao lado plano do pino da cabeça de corte é...
Page 113: Ajustar O Comprimento Da Rosca (Só Cabeça De Corte Automático)
Limpeza depois do uso (só 2 1/2“…4“): Î Para abrir rosca num cano com diâmetro elevado e com tensão baixa deve-se utilizar em primeiro lugar o pino de corte de rosca de 2 fases (1, negro) para cortar a rosca (corte prévio) e depois inserir o pino selector (2, prateado) para cortar (corte posterior) roscas padrão.
Page 114: Retirar A Peça De Trabalho
Esses trabalhos só podem ser realizados por uma estação de serviço autorizada pela ROTHENBERGER! Neste caso existe a garantia completa para material e serviço! Durante trabalhos de limpeza, manutenção, veri cação ou reparação na máquina deverá desligar a máquina e puxar a ficha de rede! Evite a iniciação incontrolada da máquina!
Page 115: Substituir A Roda De Corte Do Corta-Canos
Substituir a roda de corte do corta-canos Durante os trabalho de substituição deve usar sempre luvas de protecção! Perigo de corte e de lesão! Î Ponha o corta-canos em posição vertical e baixe a cabeça de corte. Î Puxe o contrapino para fora (por cima). Î...
Page 116: Lubrificação Do Eixo
Fio-Aparelho para a rugosidade 3/8 – 2“ 56500 Serviço de apoio ao cliente As instalações de assistência da ROTHENBERGER estão disponíveis para ajudá-lo (consulte a lista no catálogo ou online). Estas instalações de assistência colocam também ao seu dispor peças de substituição e assistência.
Page 117: Eliminação
Eliminação Peças eléctricas e electrónicas Algumas partes do equipamento são materiais valiosos e podem ser reciclados. Para este fim, há empresas de reciclagem autorizadas e certificadas à sua disposição. Os metais devem ser escolhidos e separados e enviados para uma entidade de eliminação! Para eliminar as partes não-recicláveis (p.
Page 118 Indhold Side Henvisninger til sikkerheden ................... 115 Formålsbestemt anvendelse ................... 115 Almene sikkerhedshenvisninger ..................115 Sikkerhedsinstruktioner ....................116 Tekniske data ........................117 Gevindskæremaskinens funktioner ................. 118 Oversigt (A) ........................118 Funktionsbeskrivelse ...................... 119 Klargøring til drift ......................119 Gevindskæremaskinens transport .................. 119 Maskinens opstilling .......................
Page 119: Henvisninger Til Sikkerheden
Gevindskæremaskine SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE og 4 SE må kun anvendes til afkortning og afgratning af rør samt til fremstilling af gevind iht. kapitel 2, ”Tekniske data”! SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE og 4 SE gevindskæremaskiner må kun drives med egnede og af ROTHENBERGER testede og anbefalede skærehoveder samt gevindskærebakker iht. kapitel 2, ”Tekniske data”!
Page 120: Sikkerhedsinstruktioner
Overbelast ikke værktøjet. Man arbejder bedre og sikrere inden for det angivne effektområde. Benyt det rigtige stykke elværktøj. Små maskiner med lav effekt må ikke anvendes til tungt arbejde. Undgå at benytte elværktøjet til formål, som det ikke er beregnet til. Brug f.eks.
Page 121: Tekniske Data
Bær personlige værnemidler! Anvend altid ansigtsværn pga. vækslyngede spån, sprøjtende gevindskæreolie samt evt. udsivende giftige klorgasdampe (når gevindskæreolien forbrændes på varmt værktøjs- eller emneoverflader)! Bær sikkerhedshjelm, som dækker og beskytter langt hår! Bær beskyttelseshandsker når gevindskærebakkerne, rørskærerens skærehjul eller rørspidsforsænkeren skal udskiftes! Der er risiko for snitsår! Bær beskyttelseshandsker, når værktøj og emner skal udskiftes! Gevindet og gevindskærebakkerne bliver meget varme under gevindskæringen! Bær sikkerhedssko! Der er risiko for kvæstelser (udskridning) på...
Page 122: Gevindskæremaskinens Funktioner
Enfaset-universal-motor ....1150 W ....1700 W ....1750 W Overbelastnings- Overbelastnings- Overbelastnings- sikring sikring sikring Frekvens ..........50/60 Hz ....50/60 Hz ....50/60 Hz Vægt (uden tilbehør) ......44 kg .......74 kg .......105 kg Dimensioner (LxBxH, mm) ....535x430x340 ..650x480x420 ..750x540x480 Gevindskærehoved (Standard) ..1/2“- 2“ .....1/2“- 2“, 2“- 3“ Gevindskærehoved (Automatik) ..1/2“- 2“...
Page 123: Funktionsbeskrivelse
Funktionsbeskrivelse I gevindskæremaskinerne SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE og 4 SE opskæres og opdrejes emner såsom rør eller stanggevind. Maskinen består af: en motor, som sætter centrerpatronen i omdrejninger en spændepatron som fastholder emnet en rørskærer til afkortning af emnet en spidsforsænker...
Page 124: Gevindskæreolie
Til skæringen skal der anvendes ROTHENBERGER højtydende gevindskæreolie art.-nr. 65010. Olien er ikke egnet til skæring af drikkevandsrør! Alternativt kan der anvendes ROTHENBERGER højtydende gevindskærefl uid art.-nr. 65015. Denne fluid kan anvendes til skære af alle rørledninger (inkl. drikkevandsrør). Opbevar gevindskæreolien uden for børns rækkevidde! Gevindskæreolien må...
Page 125: Olieaftapning
Î Kontroller om olietanken er påfyldt med olie op til filterdelen. Î Svarer den mængde gevindskæreolie, der løber ud over gevindskærehovedet, ikke til kravene, så skal mængden reguleres med oliejusteringsskruen. Î Løsn låsemøtrikken på oliejusteringsskruen. Î Når oliejusteringsskruen drejes med uret forhøjes den afgivne oliemængde, mod uret reduceres den.
Page 126: Afgratning Af Emner (D)
Î Vend rørskæreren opefter, så den ikke er i vejen. Drej fremføringshåndhjulet med uret, for at placere rørskæreren i den position, der skal til for at skære emnet. Î Bevæg derefter rørskæreren nedefter mod emnet og tryk på afbryderen TIL eller tryk på fodkon -takten.
Page 127: Afmontering Og Montering Af Gevindskærehovedet På Eller I Hovedslæden
Montering: Î Løsn skærebakkeholderen (1), placer armen (2) i nederste position, træk skærebakkeholderen til og vend åbne- og lukkegrebet (3) op for at kunne isætte gevindbakkerne. Î Isæt gevindbakkerne med samme tal som på det pågældende gevindskærehoved og kontroller at de går i hak. Î...
Page 128: Indstilling Af Gevindlængde (Kun Automatisk Gevindskærehoved)
Î Slip drejegrebet når der er skåret to til tre gænger. Î Gevindskærebakkerne åbnes automatisk via et længdeanslagsgreb, når gevindet er skåret færdigt. Î Sluk for maskinen idet foden fjernes fra sikkerhedsfodkontakten. Gevindskæring i 2 trin (kun 2 1/2“…4“): Î Skæres der gevind på...
Page 129: Udtagning Af Emnet
Alle maskiner er underlagt et naturligt slid under anvendelsen. De skal fra tid til anden vedligeholdes og sliddele skal udskiftes. Disse arbejder må kun udføres af den autoriserede ROTHENBERGER-serviceafdeling! Kun herved sikres den fulde materiale- og ydelsesgaranti. Når maskinen skal rengøres, serviceres, kontrolleres eller repareres skal der slukkes for maskinen og stikket trækkes ud! Undgå...
Page 130: Udskiftning Af Spændebakkeindsatser (H)
Î Hold på skærehjulet og skub langsomt skærehjulets stift ud mod den overfor liggende side. Î Sæt et nyt skærehjul ind i klingeholderen og sæt stiften på igen. Î Sæt en ny split i skærehjulets stift og spænd den så den ikke løsner sig. Udskiftning af spændebakkeindsatser Î...
Page 131: Tilbehør
56500 Kundeservice ROTHENBERGER servicesteder er til rådighed til at hjælpe dig (se listen i kataloget eller online) og reservedele og service er også tilgængelig via de samme servicesteder. Du kan bestille tilbehør og reservedele fra din forhandler og via vores service-after-sales hotline: Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
Page 132: Olier Og Smøremidler
Olier og smøremidler Gammelt olie bortskaffes iht. gældende bestemmelser! Gammelt og urent olie skal opbevares og bortskaffes i tætte, oliebestandige beholdere (metaldunke)! Defekt el-apparater og maskiner, der ikke kan repareres, skal aftappes og rengøres for olie! Bundkar skal rengøres grundigt – selv for spor af olie! Olie (selv i mindre mængder) må ikke hældes ud i naturen! DANSK...
Page 133 Innehåll Sida Anvisningar om säkerhet ....................130 Föreskriven användning ....................130 Allmänna säkerhetsanvisningar ..................130 Säkerhetsanvisningar ..................... 131 Teknisk data ........................132 Gängmaskinens funktioner ....................133 Översikt (A) ........................133 Funktionsbeskrivning ...................... 134 Förberedelser för drift ...................... 134 Transport av gängmaskinen ................... 134 Uppställning av maskinen ....................
Page 134: Anvisningar Om Säkerhet
Gängmaskinen SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE och 4 SE får bara användas för avskärning och avgradning av rör och tillverkning av gängor enligt kapitel 2, ”Tekniska data”! SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE och 4 SE gängmaskiner får bara drivas med lämpliga och av ROTHENBERGER provade och rekommenderade skärhuvuden och gängbackar enligt kapitel 2, ”Tekniska data”!
Page 135: Säkerhetsanvisningar
Använd rätt elverktyg. Använd inte maskiner med låga prestanda för tungt arbete. Använd inte verktyget för andra ändamål än de avsedda. Använd till exempel ingen cirkelsåg för att såga stockar och kubbar. Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken, de kan fastna i rörliga delar.
Page 136: Teknisk Data
Bär skyddskläder! Bär ansiktsskydd mot ivägflygande spån, stänkande gängskärningsolja och eventuella giftiga klorgasångor (genom förbränning av gängskärningsolja på heta ytor på verktyg eller arbetsstycken)! Bär en skyddshuva som täcker och skyddar långt hår! Bär skyddshandskar vid byte av gängbackarna, röravskärarens skärhjul och röravgradaren! Risk för skärskador! Bär skyddshandskar vid byte av verktyg och arbetsstycke! Gängan och gängbackarna blir heta vid gängskärningen! Bär säkerhetsskor! Risk för personskador (halkning) på...
Page 137: Gängmaskinens Funktioner
Hastighet under tomgång ....40 min (rpm) ..33 min (rpm) ..22/50 min (rpm) Enfas-universalmotor ....... 1150 W ....1700 W ....1750 W Överbelastnings- Överbelastnings- Överbelastnings- skydd skydd skydd Frekvens ..........50/60 Hz ....50/60 Hz ....50/60 Hz Vikt (utan tillbehör) ......44 kg .......74 kg .......105 kg Dimensioner (l x b x h, mm) .....535x430x340 ..650x480x420 ..750x540x480 Gänghuvud (Standard) ....1/2“- 2“...
Page 138: Funktionsbeskrivning
Funktionsbeskrivning I gängmaskinen SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE och 4 SE skärs eller svarvas gängor på arbetsstycken som rör eller stänger. Maskinen består av: en drivmotor som sätter den centrerande chucken i rotation en svarvchuck för att hålla fast arbetsstycket en röravskärare för kapning av arbetsstycket till rätt längd...
Page 139: Gängskärningsoljan
Använd ROTHENBERGER högeffekts-gängskärningsolja art.-nr 65010 för skärningen. Denna olja är inte lämpad för skärning av dricksvattenledningar! Som alternativ kan ROTHENBERGER högeffekts-gängskärningsfl uid art.-nr 65015 användas. Denna fluid är lämpad för skärning av alla rörledningar (inkl. dricksvattenledningar). Förvara gängskärningsoljor oåtkomligt för barn! Gängskärningsolja får varken förtunnas eller blandas med andra oljor! Om...
Page 140: Inställning Av Avgiven Mängd Gängskärningsolja
Inställning av avgiven mängd gängskärningsolja När maskinen rengörs, underhålls, kontrolleras eller repareras måste den ovillkorligen stängas av och nätkontakten dras ur! Î Kontrollera att oljetanken är fylld med olja upp till i nivå med silnätet. Î Om den mängd olja som rinner över gänghuvudet inte uppfyller kraven, måste den avgivna mängden korrigeras med hjälp av oljejusterskruven.
Page 141: Skärning Av Arbetsstycken Med Röravskärare (C)
Skärning av arbetsstycken med röravskärare Rör inte vid snittytan med bara händerna, eftersom den är het och har vassa kanter! Risk för personskador och brännskador! Om handtaget på röravskäraren vrids med våld, antar rörets snittyta en oval form, varigenom det blir omöjligt att utföra gängskärning på rätt sätt! Flytta därför rörskärarens handtag ett halvt varv per hel rörvridning! Î...
Page 142: Ur- Och Imontering Av Gänghuvudet I Släden
Î Lyft ur gänghuvudet ur maskinen och dra av gängbackarna nr 1 till 4 (4SE: 1 till 5). Montering: Î Lossa gängkloppan (1), för vipparmen (2) till den nedersta positionen, dra åt gängkloppan och fäll den för öppning och stängning avsedda spaken (3) uppåt för att sätta i gängbackarna.
Page 143: Inställning Av Gänglängd (Endast Automatiskt Gänghuvud)
Î Släpp vridhandtaget när två till tre skruvgängor har skurits. Î Gängbackarna öppnas automatiskt via en längdanslagsarm när gängan är färdigskuren. Î Stäng av maskinen genom att ta bort foten från säkerhetsfotomkopplaren. Gängskärning i 2 arbetssteg (endast 2 1/2”… 4”): Î...
Page 144: Urtagning Av Arbetsstycke
Alla maskiner utsätts för naturligt slitage vid användningen. De måste då och då underhållas, och slitagedelar måste bytas ut. Dessa arbeten får bara utföras av auktoriserad ROTHENBERGER servicestation! Full garanti gäller här för material och arbete! När maskinen rengörs, underhålls, kontrolleras eller repareras är det absolut nödvändigt att stänga av maskinen och dra ur nätkontakten! Se till att...
Page 145: Byte Av Spännbacksinsatser (H)
Î Håll fast skärhjulet och skjut sakta ut skärhjulets styrpinne på den motsatta sidan. Î Sätt i ett nytt skärhjul i knivfästet och sätt i pinnen igen. Î Sätt i en ny sprint i skärhjulets styrpinne och lås den genom att böja isär. Byte av spännbacksinsatser Î...
Page 146: Tillbehör
Tråd-Apparat för uppruggning 3/8 – 2“ 56500 Kundservice ROTHENBERGER serviceplatser finns tillgängliga för att hjälpa dig (se listan i katalogen eller online) och reservdelar och service finns också tillgängligt via samma serviceplatser. Beställ dina tillbehör och reservdelar från din specialiståterförsäljare eller använd vår kundtjänst...
Page 147: Oljor Och Smörjmedel
Oljor och smörjmedel Spillolja får endast tas omhand av specialföretag! Spillolja och förorenad olja måste förvaras och kasseras i täta, oljebeständiga behållare (metallfat)! Defekta elektriska apparater och maskiner som inte går att reparera måste öppnas och rengöras helt från olja! Oljetråg måste rengöras helt –...
Page 148 Innhold Side Sikkerhetsmerknader......................145 Forskriftsmessig bruk...................... 145 Generelle sikkerhetsanvisninger ..................145 Spesielle sikkerhetsanvisninger ..................146 Tekniske data ........................147 Gjengemaskinens funksjoner ..................148 Oversikt (A) ........................148 Funksjonsbeskrivelse ..................... 148 Forberedelser før drift ...................... 149 Transportere gjengemaskinen ..................149 Oppsett av maskinen ...................... 149 Elektrisk tilkobling ......................
Page 149: Sikkerhetsmerknader
Sikkerhetsmerknader Forskriftsmessig bruk Gjengemaskinen SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE og 4 SE kan kun brukes for å kutte, lage og avgrade BSPT, NPT gjenger som måler ¼” – 2” som beskrevet i kapittel 2 ”Tekniske data”. SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE og 4 SE gjengemaskin kan kun opereres med passende gjengehoder som er undersøkt og anbefalt av ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH, og med...
Page 150: Spesielle Sikkerhetsanvisninger
Bruk egnede klær. Ikke bruk løse klesplagg eller forkle, de kan hekte seg fast i bevegelige deler. Ved arbeid utendørs, pass på å bruke sklisikre sko. Bruk hårnett dersom du har langt hår. Bruk verneutstyr. Bruk vernebriller. Ved arbeid som genererer støv, bruk en pustemaske. 10 Koble til støvsuger.
Page 151: Tekniske Data
Gjengeog gjengekuttertennene blir varme under gjenging! Bruk vernesko. Fare for skade (skli) på lekket gjengeolje! Fare for skade fra våte, glatte og mulige usentrerte maskindeler når verktøy skiftes! Ikke fjern metallspon ved hjelp av trykkluft! Det er fare for øyeskader og tap av syn! Sørg for tilstrekkelig ventilasjon ved innendørs bruk (stengte rom).
Page 152: Gjengemaskinens Funksjoner
Spennchuck Utvalgsblokk Gjengehode Funksjonsbeskrivelse Gjenger skjæres eller skrues på arbeidsstykker som rør eller stag i gjengemaskinen SUPERTRONIC 2 SE – 3 SE – 4 SE. Maskinen består av: en drevmotor som roterer senterchucken en spennchuck for å sikre arbeidsstykket NORSK...
Page 153: Forberedelser Før Drift
en rørkutter for å kutte arbeidsstykket i lengden en intern graderer et gjengehode for å lage gjenger på arbeidsstykket en oljepumpe som smører og kjøler med gjengeolje en verktøykasse plassert på begge sider med tanndrevet mating. en sponsamler og oljetrau en sikkerhetspedal en tomgangsbrems Forberedelser før drift...
Page 154: Gjengeoljen
Det integrerte overbelastningsvernet stopper automatisk maskinen hvis en overbelastning eller strømvariasjon oppstår! Å slå den på igjen er ikke mulig før det har gått ett minutt! Bruk skjøtekabel H07 RN 3 x 1.5 mm2! Kabelen må ikke være lenger enn 30 m! Gjengeoljen For gjenging, bruk ROTHENBERGERs høyytelses gjengeolje art.
Page 155: Lense Oljen
Î Sikre at oljetanken er fylt med olje helt opp til nivået for silnettet. Î Hvis mengden gjengeolje som renner fra gjengehodet ikke er som påkrevd må tilført mengde bli justert ved hjelp av oljejusteringsskruen. Î Lås opp oljejusteringsskruen. Î Ved å...
Page 156: Brotsje Arbeidsstykkene (D)
Hvis håndtaket på rørkutteren blir vridd med makt får kuttflaten på røret en oval form, som umuliggjør korrekt gjenging. Derfor må håndtaket på rørkutteren flyttes med en halv runde per hele rørrotasjon! Î Flytt rørkutteren opp slik at den ikke er i veien. Snu materens håndhjul med klokken for å få rørkutteren i nødvendig posisjon for å...
Page 157: Ta Ut Og Sette Inn Gjengehodet I Sleiden
Installasjon: Î Løsne gjengejernholderen (1), sett svingarmen (2) i nedre posisjon, trekk gjengejernholderen til og sett hendelen som brukes for åpning og lukking (3) opp for å kunne sette inn gjengebakken. Î Sett inn gjengebakke med likt tall som på det aktuelle gjengehodet, du skal høre at den går i lås.
Page 158: Stille Inn Gjengelengde (Kun For Automatisk Gjengehode)
Î Slå på maskinen med pedalen, vri sveivehåndtaket med urviseren slik at gjengetennene trykker på arbeidsstykket. Î Frigjør sveivehåndtaket når det er kuttet 2 til 3 runder. Î Gjengetennene åpnes automatisk via et langsgående stopphåndtak når gjengen er helt kuttet. Î...
Page 159: Stille Inn Gjengedybde (Kun For Automatisk Gjengehode)
Alle maskiner blir utsatt for naturlig slitasje ved bruk. De må vedlikeholdes fra tid til annen og slitte deler må skiftes ut. Dette arbeidet skal kun utføres av et autorisert ROTHENBERGER serviceverksted. dette gir deg full garanti på materialer og arbeid! Hvis maskinen er blitt, vedlikeholdt, inspisert eller reparert, er det viktig å...
Page 160: Skifte Ut Skjærehjulet Til Rørkutteren
Î Løft rørkutteren og gjengehodet og dra det innvendige avgraderingsbladet mot deg. Î Ta av fjærpluggen ved siden av skyvebladet. Î Skyvebladet blir frigjort når du drar skyvebladholderen forrover. Î Sett inn et nytt skyveblad. Î Sett inn fjærpluggen som du tok ut tilbake i hullet til det nye skyvebladet. Skifte ut skjærehjulet til rørkutteren Bruk alltid vernehansker når du skifter ut bladene! Fare for kutt og skader! Î...
Page 161: Smøring Av Spindel
Tråd-Apparater for roughe 3/8 – 2“ 56500 Kundeservice ROTHENBERGER servicesentere kan hjelpe deg (se liste i katalogen eller på nettet) og reservedeler/service kan du også få fra de samme stedene. Bestill tilbehør og reservedeler fra din spesialistforhandler eller bruk vår service-etter-salg...
Page 162: Avfallsdumping
Avfallsdumping Metall, elektrisk og elektroniske deler Deler av apparatet er verdifulle stoffer, og kan tilføres resirkuleringen. Du kan bruke tillatte og sertifiserte resirkuleringsbedrifter til dette Metall skal leveres til gjenbruk sortert og adskilt! For miljøvennlig avfallsdumping av de delene som ikke kan resirkuleres (f.eks. elektronikksøppel) spør du vennligst etter hos ansvarlige for avfallsdumping.
Page 163 Sisältö Sivu Turvallisuus........................160 Määräystenmukainen käyttö ................... 160 Yleiset turvallisuusohjeet ....................160 Turvallisuusohjeet ......................161 Tekniset tiedot ........................162 Kierteityskoneen toiminnot ....................163 Yleiskatsaus (A) ......................163 Toiminnan kuvaus ......................163 Ennen käyttöönottoa ......................164 Kierteityskoneen kuljetus ....................164 Koneen asennus......................164 Sähkökytkentä...
Page 164: Turvallisuus
Viittaa toimenpiteisiin Turvallisuus Määräystenmukainen käyttö Kierteityskonetta SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE ja 4 SE saa käyttää ainoastaan ¼” – 2” mittaisten BSPT- ja NPT-kierteiden leikkaamiseen, luomiseen ja purseen poistamiseen luvun 2 “Tekniset tiedot” mukaisesti. Kierteityskonetta SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE ja 4 SE saa käyttää ainoastaan sopivilla kierteityspäillä, jotka ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH on tutkinut ja hyväksynyt, sekä...
Page 165: Turvallisuusohjeet
Käytä työhön sopivaa sähkötyökalua. Älä tee raskaita töitä tehottomalla laitteella. Älä käytä sähkötyökaluja sellaisiin tarkoituksiin, joihin niitä ei ole suunniteltu. Esimerkiksi: Älä sahaa pyörösahalla oksia äläkä polttopuita. Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä koruja äläkä sellaisia vaatteita, jotka voivat takertua laitteen liikkuviin osiin. Suosittelemme ulkona työskenneltäessä käyttämään luistamattomia jalkineita.
Page 166: Tekniset Tiedot
suojapäähinettä pitkien hiuksien peittämiseksi ja suojaamiseksi. Käytä suojakäsineitä kierteitysleukojen, putken leikkauslaikan ja purseenpoistolaitteen vaihdon aikana. Käytä suojakäsineitä työvälineen ja työstökappaleen vaihdon aikana. Kierteityspää ja kierteitysleuat kuumentuvat kierteityksen aikana! Käytä turvajalkineita. Henkilövahinkovaara (liukastumisvaara) on olemassa mahdollisen ulosvuotavan kierteitysöljyn vuoksi! Henkilövahinkovaara on olemassa työkalun vaihdon aikana, sillä...
Page 167: Kierteityskoneen Toiminnot
Syöttölaitteen käsipyörä Profiilitappi Ylikuorman suojakytkin Kiinnitysvivun kohdalla Siirto-kytkin (ainoastaan 4SE) Istukan kiinnitysvipu Keskittävä istukka Nokkalevy Istukka Valitsinkappale Kierteytyspää Toiminnan kuvaus Kierteet leikataan tai kierretään työstökappaleisiin, kuten putkiin tai tankoihin, kierteityskoneella SUPERTRONIC 2 SE – 3 SE – 4 SE. SUOMI...
Page 168: Ennen Käyttöönottoa
Kone koostuu seuraavista osista: käyttömoottori, joka pyörittää keskittävää istukkaa istukka työstökappaleen kiinnitystä varten putken leikkauslaite työstökappaleen leikkaamiseksi sopivaan pituiseksi sisäinen purseenpoistolaite kierteityspää kierteen muodostamiseksi työstökappaleeseen öljypumppu, joka voitelee ja jäähdyttää kierteitysöljyllä työkalun kuljetin jota ohjaavat molemmilla puolilla olevat hammastetut hihnat lastujen keräystila ja öljyn poistoaukko turvapoljin liikkumisen rajoitin...
Page 169: Kierteitysöljy
Käytä jatkojohtoa H07 RN 3 x 1,5 mm2! Kaapeli saa olla korkeintaan 30 m pitkä! Kierteitysöljy Käytä kierteitykseen suuren suorituskyvyn omaavaa ROTHENBERGER-kierteitysöljyä, tuotenro 65010. Kyseinen öljy ei sovi juomavesiputkien kierteistämiseen! Vaihtoehtoisesti voit käyttää suuren suorituskyvyn omaavaa ROTHENBERGER- kierteitysnestettä, tuotenro 65015. Kyseinen neste sopii kaikkien putkien kierteistämiseen, mukaan lukien juomavesiputket. Pidä kierteitysöljyt lasten ulottumattomissa! Älä...
Page 170: Kierteitysöljymäärän Asetus
Kierteitysöljymäärän asetus Koneen puhdistuksen, huollon, tarkistuksen tai korjauksen aikana on oleellisen tärkeää kytketä kone pois päältä ja irrottaa pistoke pistorasiasta (virran poisto)! Î Varmista, että öljysäiliö täytetään siivilän tasolle. Î Jos kierteityspään läpi ei valu vaadittu määrä kierteitysöljyä, syöttömäärä tulee säätää öljynsäätöruuvilla. Î...
Page 171: Työstökappaleen Leikkaaminen Putken Leikkauslaitteella (C)
Työstökappaleen leikkaaminen putken leikkauslaitteella Älä koske leikkauspintaan paljailla käsillä, koska se on kuuma ja sen reunat terä vät! Henkilövahinko- ja palovammavaara! Jos putken leikkauslaitteen kahvaa käännetään voimalla, putken leikkauspinnan muoto muuttuu soikeaksi, jolloin kierteitys ei onnistu. Käännä tällöin putken leikkauslaitteen kahvaa puoli kierrosta putken koko kierron mahdollistamiseksi! Î...
Page 172: Vakiokierteytyspää
5.4.2 Vakiokierteytyspää Poistaminen: Î Irroita kierteytysleukojen pidike (1), siirrä vipuvarsi (2) ala-asentoon, kiristä kierteytysleukojen pidike ja käännä avaamista ja sulkemista varten oleva vipu (3) ylös kierteytysleukojen irroittamiseksi. Î Ota kierteytyspää pois koneesta ja vedä pois kierreleuat nro 1 – 4 (4SE: nro 1 – 5). Asennus: Î...
Page 173: Kierrepituuden Asettaminen (Vain Automaattikierteytyspää)
Varmista, että kierteitysöljy valuu kierteitysleukoihin! Automaattikierteytyspää: Î Laske kierteityspää ja aseta T-kahva painamalla se kokonaan suuntaan “B”, kunnes kierteitysleuat kiinnittyvät työstöasentoon. Î Kytke kone päälle polkimella, käännä kiertokahvaa myötäpäivään niin, että kierteitysleuat painuvat työstökappaleeseen. Î Vapauta kiertokahva, kun 2-3 kierrekierrosta on leikattu. Î...
Page 174: Kierresyvyyden Asettaminen (Vain Automaattikierteytyspää)
Pistokkeen ja liitäntäjohdon saa vaihtaa vain sähkötyökalun valmistaja tai valtuutettu huolto. Kaikki koneen kuluvat luonnollisesti käytön aikana. Koneita on huollettava aika ajoin ja kulutusosat on vaihdettava. Kyseiset toimenpiteet saa suorittaa vain ROTHENBERGER-yhtin huoltopalvelu. Tällöin on olemassa materiaalit ja toimenpiteet kattava takuu! Koneen puhdistuksen, huollon, tarkistuksen tai korjauksen aikana on oleellisen tärkeää...
Page 175: Sisäisen Purseenpoistolaitteen Terän Vaihto
Sisäisen purseenpoistolaitteen terän vaihto Käytä aina suojakäsineitä terien vaihdon aikana! Henkilövahinko- ja leikkausvaara! Î Nosta putken leikkauslaitetta ja kierteityspäätä ja vesä sisäistä purseenpoistolaitetta itseesi päin. Î Poista jousitappi kalvinterän vierestä. Î Kalvinterä irtoaa, kun kalvinterän pidikettä vedetään eteenpäin. Î Asenna uusi kalvinterä. Î...
Page 176: Karan Voitelu
Kierreleuat www.rothenberger.com Kierre-Laitteet karhennusta 3/8 – 2“ 56500 Asiakaspalvelu ROTHENBERGER-asiakaspalvelu palvelee teitä eri toimipaikoissa (katso tiedot katalogista tai internetistä) ja samoja yhteystietoja käyttäen käytettävissänne on myös varaosia- sekä huoltopalvelu. Voitte tilata lisävarusteita ja varaosia paikalliselta jälleenmyyjältä tai asiakaspalvelunumerostamme: Puhelin: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200 Faksi: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
Page 177: Kierrätys
Kierrätys Metalliset, sähkö- ja elektroniset osat Koneessa on osia, jotka voidaan toimittaa uusiokäyttöön. Tätä varten on hyväksynnän ja sertifikaatin saaneita kierrätysyrityksiä. Metallit on lajiteltava ja toimitettava kierrätykseen! Uusiokäyttöön soveltumattomien osien (esim. elektroniikkaromu) ympäristöystävällisistä jätehuoltomahdollisuuksista saat tietoa paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta. Koskee vain EU-maita: Älä...
Page 178 Spis treści Strona Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................175 Zastosowanie zgodne z przeznaczenie ................175 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ................175 Informacje dotyczące bezpieczeństwa ................177 Dane techniczne........................ 178 Funkcje maszyny gwintującej ..................179 Opis (A) .......................... 179 Opis funkcjonowania ...................... 179 Przygotowanie do pracy ....................
Page 179: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Zastosowanie zgodne z przeznaczenie Maszyna gwintująca SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE i 4 SE może być wykorzystywana tylko do odcinania, wykonywania oraz usuwania zadziorów na gwintach BSPT, NPT w zakresie od ¼” – 2”, jak opisano w Rozdziale 2 „Dane techniczne”.
Page 180 Chroń się przed porażeniem prądem elektrycznym. Unikaj kontaktu z uziemionymi elementami (np. rurami, wentylatorami, piecykami elektrycznymi, urządzeniami chłodniczymi). Trzymaj z dala inne osoby. Nie zezwalaj na dotykanie elektronarzędzi przez inne osoby, w szczególności dzieci. Nie dopuszczaj innych osób, w tym dzieci, do obszaru pracy. Nieużywane elektronarzędzia przechowuj w bezpiecznym miejscu.
Page 181: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Uszkodzone urządzenia ochronne i części należy przekazać do naprawy lub wymiany autoryzowanemu punktowi serwisowemu, o ile nie podano inaczej w instrukcji użytkowania. Uszkodzone włączniki należy wymieniać w warsztacie klienta. Nie używaj elektronarzędzi, w których nie można włączać i wyłączać włącznika. 21 Uwaga.
Page 182: Dane Techniczne
Podczas obsługi maszyny stać po stronie, na której umieszczony jest przełącznik RE- VERSE/OFF/FORWARD (WSTECZ/WYŁĄCZONA/NAPRZÓD) lub FORWARD REVERSE (NAPRZÓD/WSTECZ). Nie zdejmować osłon. Nie obsługiwać maszyny ze zdjętymi osłonami. Nie używać tej maszyny, jeśli przełącznik nożny jest uszkodzony lub go brakuje. Ustawić lub zamocować elektronarzędzie w stabilnej pozycji, odpowiedniej dla elektronarzędzi, które można mocować...
Page 183: Funkcje Maszyny Gwintującej
Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elekt- ronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań, z innymi narzędziami roboczymi, z różnym osprzętem, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy.
Page 184: Przygotowanie Do Pracy
Przygotowanie do pracy Transport maszyny gwintującej Przed podniesieniem maszyny należy ugiąć kolana, aby ochronić kręgosłup przed przesileniem. Waga > 35 kg Æ Æ 2 osoby! Należy unieruchomić wózek narzędzia, aby nie mógł się poruszać podczas transportu masyny nie wolno trzymać za zacisk centrujący ani za wewnętrzny gradownik! Jeśli maszyna transportowana jest gdy w środku znajduje się...
Page 185: Olej Do Gwintowania
30 m! Olej do gwintowania Do nacinania gwintów należy stosować wysokowydajny olej do gwintowania fi rmy ROTHENBERGER, nr art. 65010. Olej ten nie jest odpowiedni do gwintowania rur do wody pitnej! Zamiennie można stosować wysokowydajny płyn do gwintowania firmy ROTHENBERGER, nr art.
Page 186: Wypuszczanie Oleju
Î Należy upewnić się, że zbiornik olejowy jest napełniony do poziomu oczek sita. Î Jeśli ilość dostarczanego oleju nie jest odpowiednia, to można ją ustawić za pomocą śruby regulacyjnej oleju. Î Należy odkręcić nakrętkę blokującą śruby regulacyjnej. Î Obracanie śruby regulacyjnej oleju zgodnie z ruchem wskazówek zegara zwiększa ilość, a obracanie jej przeciwnie do ruchu wskazówek zegara zmniejsza ilość...
Page 187: Odcinanie Obrabianego Elementu Obcinakiem Do Rur (C)
Odcinanie obrabianego elementu obcinakiem do rur Nie wolno dotykać powierzchni cięcia gołymi rękami, ponieważ jest ona gorąca i ma ostre krawędzie! Niebezpieczeństwo wystąpienia obrażeń ciała oraz poparzenia! Jeśli rącza obcinaka do rur obracana jest z dużą siłą, powierzchnia cięcia może stać...
Page 188: Standardowa Głowica Gwintująca
Po wymianie szczęk gwintujących należy upewnić się, że są prawidłowo zamontowane! Po wymianie głowicy gwinc- iarskiej lub szczęk gwintujących należy sprawdzić czy są bezpiecznie umieszczone w wózku narzędzia! 5.4.2 Standardowa głowica gwintująca Demontaż: Î Odkręcić uchwyt narzynki (1), opuścić wahacz (2) w najniższe położenie, dokręcić uchwyt narzynki i przestawić...
Page 189: Ustawienie Długości Gwintu (Tylko Zautomatyzowana Głowica Gwintująca)
Do gwintowania należy używać surowców będących w doskonałym stanie. Jeśli użyte zostaną rury zdeformowane oraz/lub obcięte pod kątem, wykonanie gwintów spełniających wymagane standardy nie będzie możliwe! Należy używać głowicy gwinciarskiej oraz odpowiednich szczęk gwintujących, odpowia- dających rozmiarowi gwintu! Należy odpowiednio zabezpieczyć głowicę gwinciarską na wózku narzędzia. Nie należy umieszczać...
Page 190: Ustawienie Głębokości Gwintu (Tylko Zautomatyzowana Głowica Gwintująca)
SUPERTRONIC 3-4SE: Î Wyciągnąć dźwignię w kierunku A, aby otworzyć głowica gwintująca. Î Odkręć Nakrętka i skręcić w lewo Regulacja śruby w zależności od wymaganej długości gwintu. Î Prawo zwrotnym sprawia, że długość gwintu dłużej i lewo zwrotnym sprawia, że krótsze. Długość nitki zostaną...
Page 191: Konserwacja Oraz Kontrola Maszyny
Prace te mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany punkt serwisowy firmy ROTHENBERGER. Dzięki temu uzyskuje się pełną gwarancję na materiały oraz jakość wykonania! Jeśli maszyna jest czyszczona, serwisowana, kontrolowana lub naprawiana, należy ją...
Page 192: Wymiana Wkładów Szczęki Zaciskowej (H)
Wymiana wkładów szczęki zaciskowej Î Obrócić chwyt mocujących i otworzyć go dotąd, aż przejdzie śrubokręt (Typ 2 SE) wzgl. klucz imbusowy (Typ3 SE). Î Należy odkręcić śruby zabezpieczające wkłady szczęki zaciskowej (rys. 1). Î Należy umieścić cienki pręt na górnym brzegu sprężyny i wyjąć...
Page 193: Akcesoria
Radełkownica 3/8 – 2“ 56500 Obsługa klienta Pracownicy serwisu ROTHENBERGER chętnie udzielą Państwu pomocy (lista lokalizacji w katalogu lub w Internecie). W serwisie można także zakupić części zamienne i dokonać naprawy urządzenia. Akcesoria i części zamienne można zamawiać u specjalistycznego sprzedawcy oraz przy pomocy naszej infolinii obsługi klienta:...
Page 194: Oleje I Smary
Oleje i smary Tylko specjalistyczne firmy mają prawo do likwidacji zużytych olejów. Zużyte oraz zanieczyszczone oleje muszą być przechowywane oraz usuwane w szczelnych, olejoodpornych pojemnikach (metalowych). Uszkodzone urządzenia elektryczne oraz maszyny, które nie mogą zostać naprawione, muszą zostać otwarte i oczyszczone z pozostałości oleju. Wanny olejowe muszą...
Page 195 Content Stránky Upozornění k bezpečnosti ....................192 Vymezení účelu použití ....................192 Všeobecné bezpečnostní pokyny ................... 192 Bezpečnostní pokyny ..................... 193 Technické údaje ........................ 195 Funkce závitořezného stroje .................... 196 Přehled (A) ........................196 Popis funkce ........................196 Předprovozní přípravy ...................... 196 Přeprava závitořezného stroje ..................
Page 196: Upozornění K Bezpečnosti
Upozornění k bezpečnosti Vymezení účelu použití Závitořezný stroj SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE a 4 SE smí být použit pouze pro ořezávání, vytváření a odstraňování ostřin u závitů BSPT a NPT o rozměrech ¼” – 2” podle popisu v kapitole 2 “Technické parametry”.
Page 197: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečně ukládejte nepoužívané elektrické nářadí. Nepoužívané elektrické nářadí musí být uloženo na suchém, vysoko položeném nebo uzavřeném místě, mimo dosah dětí. Nepřetěžujte elektrická nářadí. Pracují lépe a bezpečněji ve stanoveném rozsahu výkonů. Používejte správné elektrické nářadí. Na těžké práce nepoužívejte žádné stroje o malém výkonu.
Page 198 V případě závady (zvláštní zápach, vibrace, neobvyklé zvuky) během práce na SUPERTRONIC, je nezbytně nutné okamžitě sešlápnout bezpečnostní pedál a provést NOUZOVÉ VYPNUTÍ stroje! Pokud je stroj v chodu, je zakázáno přidržovat obráběnou součást či vykonávat podobnou činnost a připevňovat či odstraňovat části, jako jsou filtry, ventily, potrubní díly apod.! Používejte ochranný...
Page 199: Technické Údaje
Technické údaje Číslo položky s: SUPERTRONIC SUPERTRONIC SUPERTRONIC Hlava nařezání závitů 2 SE 3 SE 4 SE standardní (230V/ 110V) ....56150/ 56120 ... 56250/ 56253 automatická (230V/ 110V) ....56175/ 56125 ... 56255/ 56254 ..56465/ 56475 Řezná kapacita BSPT R ....1/4“ - 2“ ....1/4“ - 3“ ....1/4“ - 4“ Řezná...
Page 200: Funkce Závitořezného Stroje
Funkce závitořezného stroje Přehled Řezák trubek T-rukojeť Závitořezné čelisti Výběrová závlačka (stříbrný) Vnitřní odstraňovač ostřin Výběrová závlačka (černý) Nožový suport Nastavení délky závitu Šroub pro vypouštění oleje Profilované těleso Ruční kolečko podavače Profilovaný kolík Ochranný spínač proti přetížení Zajišťovací páka tělesa Přenos switch (pouze 4SE) Zajišťovací...
Page 201: Nastavení Stroje
Použijte prodlužovací kabel H07 RN 3 x 1.5 mm2! Kabel by neměl být delší než 30 m! Závitořezný olej Při řezání závitů používejte vysoce účinný závitořezný olej ROTHENBERGER, položka č. 65010. Tento olej není vhodný pro řezání závitů trubek na pitnou vodu! Jako alternativu můžete použít vysoce účinnou závitořeznou kapalinu ROTHENBERGER, Položka č.
Page 202: Kontrola Závitořezného Oleje
UPOZORNĚNÍ PRO OSOBY TRPÍCÍ ALERGIEMI! Závitořezný olej, který se dostane na kůži, může způsobit její podráždění, zánět a alergické reakce! Při manipulaci s olejem používejte ochranný oděv a kryjte si nechráněná místa na kůži. Pokud dojde ke kontaktu s olejem, ihned si kůži omyjte mýdlem a tekoucí...
Page 203: Obsluha Závitořezného Stroje
Obsluha závitořezného stroje Upínání obráběných součástí Pokud dojde ke kontaktu nožového suportu s rámem stroje ještě před ukončením procesu řezání závitů, může dojít k poškození sklíčidla i stroje! Musí být zachována bezpečná vzdálenost nejméně 70 mm mezi řezáním závitu a sklíčidlem! Î...
Page 204: Demontáž A Montáž Závitořezných Čelistí Z/Do Závitořezné Hlavy (E)
Î Otáčejte ručním kolečkem podavače ve směru hodinových ručiček a pro vystružování zlehka přitlačte břit nože výstružníku proti vnitřní straně potrubí. Î Otáčejte dále rukojetí a pro vystružování zlehka přitlačte břit nože výstružníku proti vnitřní straně potrubí. Demontáž a montáž závitořezných čelistí z/do závitořezné hlavy Používejte rukavice, abyste se nepořezali o závitořezné...
Page 205: Změna Velikosti Závitu (F)
Změna velikosti závitu Pro automatickou závitovou hlavu: Î Zajistěte, aby závitořezná hlava byla na nožovém suportu a závitořezné čelisti odpovídaly velikosti závitu. Î Vložte výběrovou závlačku do výběrového bloku s potřebnou velikostí závitu. Î Velikost je zobrazena na příslušném bloku. Pro standardní...
Page 206: Nastavení Délky Závitu (Jen Automatická Závitová Hlava)
Pro standardní závitovou hlavu: Î Spusťte závitovou hlavu a pro vyjmutí závitových čelistí přesuňte páku určenou k otvírání a zavírání (3) k sobě dolů. Î Pomocí nožního spínače zapněte stroj, otočte otočnou rukojeť ve směru hodinových ručiček tak, aby se závitové čelisti přitiskly na opracovávaný kus. Î...
Page 207: Vyjmutí Obráběného Kusu
U veškerých strojů během jejich činnosti dochází k přirozenému opotřebení. Čas od času se proto na nich musí provést údržba a opotřebované díly se musí vyměnit. Tento úkon musí provést pouze autorizované servisní středisko ROTHENBERGER. To vám poskytuje plnou záruku na materiál a provedenou práci! Při čištění, údržbě, revizi nebo opravě...
Page 208: Výměna Vložek Upínací Čelisti (H)
Î Odstraňte z čepu veškeré odřezky, nečistoty, olej apod. a drážku promažte. Vyjměte závlačku. Î Do držáku břitu vložte nový řezný kotouč a nasaďte zpět kolík. Válcový kolík řezného kotouče. Î Do válcového kolíku řezného kotouče zastrčte novou závlačku a zajistěte ji tak, že její konce od sebe zahnete.
Page 209: Příslušenství
Závit-Přístroje pro zdrsnění 3/8 – 2“ 56500 Zákaznické služby K dispozici je síť servisních středisek společnosti ROTHENBERGER, která vám poskytnou potřebnou pomoc a jejichž prostřednictvím jsou rovněž dodávány náhradní díly a zajišťovány servisní zásahy (viz seznam v katalogu nebo na webových stránkách).
Page 210: Oleje A Maziva
Oleje a maziva K likvidaci použitých olejů jsou oprávněny pouze specializované firmy. Použité a znečistěné oleje musí být skladovány a k likvidaci převáženy v neprodyšně uzavřených olejovzdorných nádobách (kovové barely). Poškozené elektrické spotřebiče a stroje, které již nelze opravit, musí být zbaveny veškerého zbývajícího oleje.
Page 211 İçindekiler Sayfa Güvenlik Notları ........................ 208 Usulüne uygun kullanım ....................208 Genel güvenlik uyarıları ....................208 Güvenlik Talimatları ......................209 Teknik veriler ........................211 Diş açma makinesi fonksiyonları ..................212 Genel bakış (A) ......................212 İşlev açıklamaları ......................212 İşletim için hazırlıklar ......................212 Diş...
Page 212: Güvenlik Notları
Belli davranışlar için çağrı Güvenlik Notları Usulüne uygun kullanım Diş açma makinesi SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE ve 4 SE yalnızca, Bölüm 2 “Teknik veriler” kısmında açıklandığı gibi ¼ - 2” ölçülerinde BSPT, NPT dişlerini kesmek, açmak ve kenar pürüzlerini gidermek amacıyla kullanılabilir.
Page 213: Güvenlik Talimatları
Elektrikli cihazınıza aşırı yük bindirmeyin. Belirtilen kapasite aralığında daha iyi ve daha güvenli çalışırsınız. Doğru cihazı kullanın. Ağır işler için düşük kapasiteli cihazlar kullanmayın. Cihazı sadece belirtilen amaçlar ve işler için kullanın. Örneğin, ağaç dallarını veya ağaç parçalarını kesmek için el devreli testere kullanmayın. Uygun giysiler giyin.
Page 214 Makine çalışırken işlenecek parçaları el ile tutmak veya benzeri bir işlem yapmak ayrıca filtre, vana, boru parçası vb. parçaları sökmek ve takmak yasaktır! Koruyucu iş giysileri giyin! Diş açma yağının sıçraması ve klor gaz buharına (diş açma yağı sıcak alet ve işlenecek parça yüzeylerinde yanar) karşı korunmak amacıyla bir güvenlik maskesi kullanın! Uzun saçları...
Page 215: Teknik Veriler
Teknik veriler Madde numarası ile: SUPERTRONIC SUPERTRONIC SUPERTRONIC Diş açma başlığı 2 SE 3 SE 4 SE Standart (230V/ 110V) ..... 56150/ 56120 ... 56250/ 56253 Otomatik (230V/ 110V) ....56175/ 56125 ... 56255/ 56254 ..56465/ 56475 Kesme kapasitesi BSPT R ....1/4“ - 2“ ....1/4“ - 3“ ....1/4“ - 4“ Kesme kapasitesi NPT .....1/4“...
Page 216: Diş Açma Makinesi Fonksiyonları
Diş açma makinesi fonksiyonları Genel bakış Boru kesici T-tutamağı Diş açma ağızları Selektör pimi (gümüş Dahili çapak giderici Selektör pimi (siyah) Alet taşıyıc Diş uzunluğunun ayarlanması Yağ boşaltma vidası Profil gövdesi Yardımcı el çarkı Profil çivisi Aşırı yük koruma Tespit Tespit gövdesi Iletim anahtarı...
Page 217: Makinenin Kurulması
H07 RN 3 x 1.5 mm2 uzatma kablosunu kullanın! Kablo 30 m’den daha uzun olmamalıdır! Diş açma yağı Diş açma için, art. no. 65010 ROTHENBERGER yüksek performanslı diş açma yağı kullanın. İçme suyu borularında diş açmada bu yağ uygun değildir. Alternatif olarak, art. no. 65015 ROTHENBERGER yüksek performanslı diş açma sıvısını...
Page 218: Diş Açma Yağı Kontrolü
ALERJİSİ OLAN KİŞİLER İÇİN UYARI Cilde temas eden diş açma yağı ciltte tahrişe, yanmaya ve alerjik reaksiyonlara sebep olabilir! Yağı kullanacaksanız, cildinizin yağa maruz kalabilecek bölgelerini kapatan koruyucu iş elbiseleri giyin. Yağ cildinize temas ederse, derhal musluk suyu ve sabunla maruz kalan kısmı yıkayın. Diş açma yağı işlenecek sıcak parçalar üzerinde yanmışsa, zehirli buhar ve gazlar (kırmızı...
Page 219: Diş Açma Makinesinin Işletilmesi
Diş açma makinesinin işletilmesi İşlenen parçaların sıkıştırılması Alet taşıyıcı diş açma işlemi tamamlanmadan önce çerçeve ile temas ederse maki- ne bu duruma bağlı olarak hasar görebilir! Bu nedenle işlenecek parça üzerinde açılacak diş ile sıkıştırma aynası arasında en az 70 mm’lik bir aralık bırakılmalıdır! Î...
Page 220: Diş Ağızlarının Diş Açma Başlığından Çıkartılması Ve Diş Açma Başlığına Takılması (E)
Î Yardımcı el çarkını saat yönünde çevirin ve delik genişletici kesici kenarını yavaşça borunun iç tarafına doğru ittirerek deliği genişletin. Î Döner tutamağı bir miktar daha döndürün ve delik genişletici kesici kenarını yavaşça bo- runun iç tarafına doğru ittirerek deliği genişletin. Diş...
Page 221: Diş Boyutunun Değiştirilmesi (F)
Î Diş çekme kafası makineden o olabilir Schneidkopfpins düz kısmı ile paralel konumda olduğu zaman veya bu hayata geçirilecektir Diş boyutunun değiştirilmesi Otomatik açma başlığı: Î Dişli açma başlığının alet taşıyıcı üzerinde olduğundan ve diş ağızları ile diş boyutlarının uyuştuğundan emin olun. Î...
Page 222: Diş Uzunluğunun Ayarlanması (Otomatik Açma Başlığı)
Standart açma başlığı: Î Kafası kesilerek iplik indirin ve açma ve kapama kolu altına bakmak için (3) sağlanan koyun. Î Ayak pedalı ile Makineyi açın, dişli çene parçası basın böylece düğmeyi saat yönünde çevirin. Î Iki veya üç konuları kesilmiş olursa, kapama düğmesinin bırakın. Î...
Page 223: İşlenen Parçaların Kaldırılması
Tüm makineler kullanım boyunca doğal olarak yıpranır. Makine bakımı periyodik olarak yapılmalı ve yıpranan parçalar değiştirilmelidir. Parçalar ancak yetkili bir ROTHENBERGER servis istasyonunda değiştirilebilir. Bu sayede işçilik ve malzeme konusunda tam bir garanti sağlanır! Makine temizlik, bakım, muayene veya onarım işleri boyunca kapalı tutulmalı...
Page 224: Sıkıştırma Ağız Dolgularının Değiştirilmesi (H)
Î Pimde olası talaş, kir, yağ vb. maddeleri temizleyin ve oluğa gres uygulayın. Î Bıçak tutucuya yeni bir kesme çarkı takın ve pimi tekrar yerleştirin. Î Yeni bir çatal pimini, kesme pimi iğnesinden geçirerek takın ve bükerek sabitleyin. Sıkıştırma ağız dolgularının değiştirilmesi Î...
Page 225: Aksesuarlar
Diş tırtıklama pensesi 3/8 – 2“ 56500 Müşteri hizmetleri ROTHENBERGER servis merkezleri size yardımcı olabilir (katalogdaki listelere veya web sitemize bakın) ve yedek parçalar ve servis hizmeti de bu servis merkezlerinde mevcuttur. Aksesuarlarınızı veya yedek parçalarınızı uzman satış temsilcinizden veya satış sonrası yardım hattımızdan sipariş...
Page 226: Yağlar Ve Yağlayıcılar
Yağlar ve yağlayıcılar Kullanılmış yağların imhası ancak bu konuda uzman şirketler tarafından yapılabilir. Kullanılmış ve kirlenmiş yağlar yağa dirençli kapalı kaplarda (metal bidonlar) saklanmalı ve imha edilmelidir. Onarımı yapılamayan bozuk elektrikli cihazlar ve makineler içlerinde kalan yağın tahliye edilmesi amacıyla açılmalı ve temizlenmelidir. Yağ...
Page 227 Tartalom Oldal Útmutatások a biztonsághoz .................... 224 Rendeltetésszerû használat.................... 224 Általános biztonsági utasítások ..................224 Biztonsági utasítások ...................... 226 Mûszaki adatok ......................... 227 A menetvágó gép funkciói....................228 Áttekintés (A) ........................228 A gép működésének leírása ................... 228 Üzemeltetési előkészületek ....................228 A menetvágó...
Page 228: Útmutatások A Biztonsághoz
Felhívás cselekvésre Útmutatások a biztonsághoz Rendeltetésszerû használat A SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE és 4 SE menetvágó gép csak ¼ – 2 hüvelyk méretű BSPT és NPT menetek vágására és sorjázására alkalmas, ahogyan a "Műszaki adatok" című 2. fejezetben ismertetjük.
Page 229 Az elektromos szerszámokat ne terhelje túl. A megadott teljesítménytartományban a szerszámok jobban és biztonságosabban működnek. A feladathoz megfelelő elektromos szerszámot használja. Ne használjon gyenge teljesítményű gépet nehéz (nagy teljesítményt igénylő) feladatokhoz. Ne használja az elektromos szerszámot olyan célra, amelyre azt nem tervezték. Ne használjon pl. kézi körfűrészt fatörzsek vagy fahasábok fűrészeléséhez.
Page 230: Biztonsági Utasítások
Biztonsági utasítások Ujjait, haját, egyéb testrészeit és ruházatának lazább darabjait mindig tartsa távol forgó alkatrészek befogó felületeitől (munkadarab, befogótokmány, központosító tokmány). Ne viseljen ékszereket (gyűrű, lánc stb.). Ezek sérülést és balesetet okozhatnak! Ha a SUPERTRONIC géppel végzett munka közben rendellenességet (szokatlan szag, vibráció, szokatlan zaj) észlel, azonnal nyomja meg a biztonsági pedált és végezzen VÉSZLEÁLLÍTÁST a gépen! Amíg a gép jár, tilos a munkadarabot kézzel tartani vagy ehhez hasonló...
Page 231: Mûszaki Adatok
Tartsa szárazon, tisztán és olaj- és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyzetekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását. Mûszaki adatok Cikkszám a: SUPERTRONIC SUPERTRONIC SUPERTRONIC Menetvágó fej 2 SE 3 SE 4 SE standard (230V/ 110V) .....
Page 232: Menetvágó Gép Funkciói
A menetvágó gép funkciói Áttekintés 11 T-fogantyú Csővágó Menetvágó pofák 12 Beállító csap (ezüst) Belső sorjázó 13 Beállító csap (fekete) Szerszámszán 14 A menethossz beállítása Olajleeresztő csavar 15 Profiltest Előtoló kézikerék 16 Profilcsap Túlterhelés védőkapcsoló 17 Fix állítás karja - test 7a Sebességváltó...
Page 233: A Gép Beállítása
Menetvágáshoz ROTHENBERGER nagyteljesítményű menetvágó olajat használjon, cikkszáma: 65010. Ivóvíz vezeték csöveire történő menetvágáshoz ez az olaj nem alkalmas! Alternatív megoldást jelenthet a ROTHENBERGER nagyteljesítményű menetvágó folyadék használata, ennek cikkszáma: 65015. Ez a folyadék ivóvíz vezeték csöveire történő menetvágáshoz alkalmas. A menetvágó olajokat gyermekek által el nem érhető helyen tartsa! A menetvágó...
Page 234: A Menetvágó Olaj Ellenőrzése
ALLERGIÁTÓL SZENVEDŐK FIGYELMÉBE! A bőrre kerülő menetvágó olaj bőrirritációt, gyulladást és allergiás tüneteket válthat ki! Ha olajjal dolgozik, viseljen védőruházatot, és a veszélyeztetett bőrfelületet fedje be. Ha a bőre olajjal kerül érintkezésbe, azonnal mossa le folyóvízzel és szappannal. Ha a menetvágó olaj ráég a felforrósodott munkadarabra vagy a szerszám felületére, mérgező...
Page 235: Menetvágó Gép Kezelése
A menetvágó gép kezelése A munkadarab befogása A szerszámszán menetvágás közben a kerethez érhet, és attól megsérülhet a befogótokmány és maga a gép! Ezért tartson legalább 70 mm szabad távolságot a munkadarabon vágott menet és a befogótokmány között! Î Mozdítsa a csővágót és a menetvágó fejet felfelé úgy, hogy ne legyenek útban, és a belső sorjázót a hátoldalon állítsa megfelelő...
Page 236: A Menetvágó Pofák Fel- És Leszerelése A Menetvágó Fejre/Fejről (E)
Î Forgassa tovább a forgatható fogantyút, majd fi noman nyomja a dörzsárazó vágóélét a cső belsejéhez. A menetvágó pofák fel- és leszerelése a menetvágó fejre/fejről Viseljen védőkesztyűt, hogy a menetvágó pofák ne okozhassanak kézsérülést! 5.4.1 Automatikus menetvágófejnél Leszerelés: Î Tegye a reteszelő kart “A” állásba. Î...
Page 237: A Menetméret Megváltoztatása (F)
A menetméret megváltoztatása Automatikus menetvágófejnél: Î Gondoskodjon arról, hogy a menetvágó fej a szerszámszánon legyen, és hogy a menetvágó pofák megfeleljenek a menetméretnek. Î Illessze a beállító csapot a kívánt menetméretű beállító blokkba. Î A méret az adott beállító blokkon fel van tüntetve. Standard menetvágófejnél: Î...
Page 238: A Menethossz Beállítása (Csak Automatikus Menetvágófejnél)
Î A záráshoz/nyitáshoz való kart (3) járó gépnél lassan fektesse át felülről, ha elkészült a szükséges számú menettel, hogy a vágást a menetpofák lassú kinyitásával befejezze. A menetpofák hirtelen kinyitására a menet legutolsó részén olyan egyenetlenség keletkezhet, ami miatt a a menet használhatatlanná válhat! A menethossz beállítása (csak automatikus menetvágófejnél) A menet hosszát a gyártó...
Page 239: A Munkadarab Kivétele A Gépből
Használat közben minden gép természetes kopásnak van kitéve. Időnként karbantartást kell rajtuk végezni, és a kopó alkatrészeket ki kell cserélni. Ezt a munkát csak megbízott ROTHENBERGER szervizállomás végezheti. Ezáltal vállalunk teljes jótállást az anyag- és gyártási hibákért! A gép tisztítása, karbantartása, átvizsgálása vagy javítása előtt lényeges, hogy kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a tápkábel dugaszát a konnektorból...
Page 240: Befogópofa Betétek Cseréje (H)
Î Távolítsa el a szegről a forgácsot, szennyeződést, olajat stb., majd zsírozza meg a vájatot. Vegye ki a sasszeget. Î Helyezzen új vágókorongot a korongtartóba, majd tegye vissza a szeget. Vágókorong tengelycsapja. Î Tegyen új sasszeget a vágókorong tengelycsapjába, és széthajlítással rögzítse. Befogópofa betétek cseréje Î...
Page 241: Kiegészítők
Cérna- Készülék érdesítése 3/8 – 2“ 56500 Ügyfélszolgálat A ROTHENBERGER szervizhelyek a felhasználó támogatását (lásd katalógus vagy online adatok), a csere alkatrészek és szerviz lehetőség rendelkezésre állását biztosítják. A szükséges kiegészítőket és pótalkatrészeket rendelje meg a szakkereskedőtől vagy keresse fel vásárlói forródrótunkat: Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
Page 242: Olajok És Kenőanyagok
Olajok és kenőanyagok Fáradtolaj megsemmisítését csak az erre feljogosított cégek végezhetik. A fáradt és szennyezett olajat lepecsételt és olajálló tartályokban (fémdobok) kell tárolni és kiselejtezni. A javíthatatlanul meghibásodott elektromos készülékekből és gépekből ki kell takarítani a maradék olajat. Az olajteknőket ki kell tisztítani, hogy ne maradjanak bennük olajnyomok. Olajat (még nagyon kis mennyiségben is) tilos a talajba juttatni.
Page 243 σελίδα περιεχόμενο Παρατηρήσεις σχετικά με την ασφάλεια ................. 240 Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς ................240 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ..................240 Οδηγίες ασφαλείας ......................242 Tεχνικά δεδομένα ......................243 Λειτουργίες της μηχανής σπειροτόμησης ............... 244 Γενική επισκόπηση (A) ....................244 Λειτουργική...
Page 244: Παρατηρήσεις Σχετικά Με Την Ασφάλεια
Παρατηρήσεις σχετικά με την ασφάλεια Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς Η μηχανή σπειροτόμησης SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE και 4 SE μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για αποκοπή, δημιουργία και απογρέζωση σπειρωμάτων BSPT, NPT από ¼” έως 2”, όπως περιγράφεται στο Κεφάλαιο 2 “Τεχνικά στοιχεία”.
Page 245 Κρατάτε μακριά τα άλλα άτομα. Μην αφήνετε άλλα άτομα, και κυρίως παιδιά, να αγγίζουν το ηλεκτρικό εργαλείο ή το καλώδιο. Κρατάτε τα άλλα άτομα μακριά από την περιοχή εργασίας. Φυλάσσετε καλά τα μη χρησιμοποιούμενα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα μη χρησιμοποιούμενα ηλεκτρικά εργαλεία θα πρέπει να τοποθετούνται σε μέρος ξηρό, ψηλά ή κλειδωμένα, εκεί...
Page 246: Οδηγίες Ασφαλείας
Οι διατάξεις προστασίας και τα μέρη που έχουν υποστεί ζημιά πρέπει να επισκευάζονται κατάλληλα ή να αντικαθίστανται από αναγνωρισμένο τεχνικό συνεργείο, εκτός αν προβλέπεται κάτι διαφορετικό στις οδηγίες χρήσης. Οι διακόπτες που έχουν υποστεί ζημιά πρέπει να αντικαθίστανται σε συνεργείο του πελάτη. Μη...
Page 247: Tεχνικά Δεδομένα
Στερεώνετε το μηχάνημα σε πάγκο ή μέγγενη. Υποστηρίζετε τους βαριούς σωλήνες μεγάλου μήκους με υποστηρίγματα σωλήνων. Όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα, να στέκεστε από την πλευρά όπου βρίσκεται ο διακόπτης ΟΠΙΣΘΕΝ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΠΡΟΣΩ ή ΟΠΙΣΘΕΝ/ΠΡΟΣΩ. Διατηρείτε τα καλύμματα στη θέση τους. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν έχουν αφαιρεθεί καλύμματα.
Page 248: Λειτουργίες Της Μηχανής Σπειροτόμησης
Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση όμως που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί για άλλες εφαρμογές, με διαφορετικά ή αποκλίνοντα εξαρτήματα ή χωρίς επαρκή συντήρηση, τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να αποκλίνει και αυτή. Αυτό...
Page 249: Προετοιμασίες Για Λειτουργία
Προετοιμασίες για λειτουργία Μεταφορά της μηχανής σπειροτόμησης Λυγίζετε τα γόνατα όταν ανυψώνετε τη μηχανή, ώστε να προστατεύετε την πλάτη σας από υπερβολική καταπόνηση. Βάρος > 35 κιλά Æ Æ 2 άτομα! Ακινητοποιείτε το εργαλειοφορείο ώστε να μη μπορεί να μετακινηθεί κατά τη μεταφορά της...
Page 250: Το Λάδι Σπειροτόμησης
ROTHENBERGER με αρ. είδους 65010.Αυτό το λάδι είναι ακατάλληλο για σπειροτόμηση σε σωλήνες πόσιμου νερού! Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε υψηλής απόδοσης υγρό σπειροτόμησης ROTHENBERGER, αρ. είδους 65015. Το υγρό αυτό είναι κατάλληλο για σπειροτόμηση όλων των σωλήνων περιλαμβανομένων σωλήνων πόσιμου νερού. Κρατάτε τα λάδια σπειροτόμησης μακριά από παιδιά! Μην...
Page 251: Ρύθμιση Της Παρεχόμενης Ποσότητας Λαδιού Σπειροτόμησης
Ρύθμιση της παρεχόμενης ποσότητας λαδιού σπειροτόμησης Κατά τον καθαρισμό, το σέρβις, την επιθεώρηση ή την επισκευή της μηχανής, είναι ουσιώδους σημασίας η μηχανή να είναι απενεργοποιημένη και να έχει τραβηχτεί το φις ρευματοληψίας από την πρίζα (εργασία σε κατάσταση αποσύνδεσης από το ρεύμα)! Î...
Page 252: Κοπή Του Τεμαχίου Εργασίας Με Το Κοπτικό Σωλήνων (C)
Στην περίπτωση πολύ βαριών σωλήνων, είναι ουσιώδους σημασίας να χρησιμοπ-οιείτε το στήριγμα σωλήνων Αρ. Είδους 5.6047 για να αποτρέψετε την έκκεντρη κίνηση ή τη συστροφή του σωλήνα όταν αυτός περιστρέφεται και για την αποτροπή ενδεχό-μενης ανατροπής της μηχανής λόγω του βάρους του τεμαχίου...
Page 253: Στάνταρ Κεφαλή Σπειροτόμησης
Î Βεβαιωθείτε ότι οι αριθμοί στην κεφαλή σπειροτόμησης και στις σιαγόνες σπειρώματος βρίσκονται στην ίδια πλευρά. Ακριβής σπειροτόμηση είναι εφικτή μόνον αν ο αριθμός στην υποδοχή της κεφαλής σπειροτόμησης αντιστοιχεί στον αριθμό στη σιαγόνα σπειροτόμησης! Μετά την αντικατάσταση των σιαγόνων σπειροτόμησης, ελέγξτε...
Page 254: Σπειροτόμηση (G)
Î Το μέγεθος φαίνεται στο αντίστοιχο μπλοκ επιλογής. Για τη στάνταρ κεφαλή σπειροτόμησης: Î Ευθυγραμμίστε τη διάταξη ανάγνωσης του πλαισίου (2) με την καθορισμένη υποδιαίρεση μεγέθους στην πινακίδα κλίμακας (4). Σπειροτόμηση Î Αν υπάρξει επικίνδυνη κατάσταση πατήστε τελείως κάτω το πεντάλ ασφαλείας. Έτσι σταματά...
Page 255: Ρύθμιση Του Μήκους Του Σπειρώματος (Μόνο Για Αυτόματη Κεφαλή Σπειροτόμησης)
Ρύθμιση του μήκους του σπειρώματος (μόνο για αυτόματη κεφαλή σπειροτόμησης) Το μήκος του σπειρώματος έχει ρυθμιστεί από τον κατασκευαστή αλλά μπορεί να τροποποιηθεί αν χρειάζεται. SUPERTRONIC 2SE: Î Συγκρατήστε τον πείρο ρύθμισης με ίσιο κατσαβίδι και χαλαρώστε το εξαγωνικό παξιμάδι. Î...
Page 256: Αφαίρεση Του Τεμαχίου Εργασίας
Όλες οι μηχανές υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά κατά τη χρήση τους. Πρέπει να συντηρούνται περιοδικά και να αντικαθίστανται τα φθειρόμενα εξαρτήματα. Αυτή η εργασία μπορεί να γίνει μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο σέρβις της ROTHENBERGER. Αυτό σας δίνει πλήρη εγγύηση για τα υλικά και την εργασία! Κατά...
Page 257: Αλλαγή Των Ενθεμάτων Σιαγόνας Σύσφιξης (H)
Î Συγκρατήστε τον τροχό κοπής και σπρώξτε τον ίσιο πείρο του τροχού κοπής αργά έξω από την αντίθετη πλευρά. Î Αφαιρέστε ρινίσματα, ακαθαρσίες, λάδι κλπ. από το πείρο και γρασάρετε την αυλάκωσή του. Î Εισάγετε καινούριο τροχό κοπής στην υποδοχή λεπίδας και εισάγετε πάλι τον πείρο. Ίσιος πείρος...
Page 258: Λίπανση Του Άξονα
νήμα-Συσκευή για την τραχύτητα 3/8 – 2“ 56500 Εξυπηρέτηση πελατών Εξυπηρέτηση πελατών Τα σημεία σέρβις ROTHENBERGER είναι στη διάθεσή σας για να σας εξυπηρετήσουν (δείτε τον κατάλογο ή στο Ίντερνετ) και ανταλλακτικά και σέρβις είναι διαθέσιμα από τα ίδια σημεία σέρβις.
Page 259: Απορριμματική Διαχείριση
Απορριμματική διαχείριση Μεταλλικά, ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά μέρη Κάποια τεμάχια της συσκευής είναι αξιοποιήσιμα υλικά και μπορούν να περάσουν σε ανακύκλωση. Γι αυτόν το σκοπό υπάρχουν πιστοποιημένες εταιρείες ανακύκλωσης με ειδική άδεια. Τα μέταλλα πρέπει να παραδίδονται στη θέση συλλογής ταξινομημένα και χωρισμένα! Για μια...
Page 260 Содержание Страниц Правила техники безопасности ..................257 Применение по назначению ..................257 Общие указания по технике безопасности ..............257 Правила техники безопасности ..................259 Технические характеристики ..................260 Функции резьбонарезного станка ................262 Обзор (A) ........................262 Описание функций ......................262 Подготовка...
Page 261: Правила Техники Безопасности
Необходимость действия Правила техники безопасности Применение по назначению Резьбонарезной станок SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE и 4 SE может использоваться только для отрезания, удаления грата с труб и нанесения резьбы согласно главе 2 "Технические характеристики"! Резьбонарезные станки SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE и 4 SE могут эксплуатироваться только...
Page 262 Необходимо защитить себя от опасности удара электрическим током. Избегать соприкосновения частей тела с заземленными деталями (например, трубами, радиаторами, электрическими плитами, холодильниками). Запретить доступ для других лиц. Необходимо запретить посторонним лицам, в особенности детям, прикасаться к электроинструменту или кабелю. Не позволять им входить...
Page 263 защитные приспособления или незначительно поврежденные детали на предмет безупречного и надлежащего функционирования. Убедиться, что подвижные детали безупречно функционируют, не заедают и не повреждены. Все детали должны быть правильно смонтированы и выполнять все условия для обеспечения безупречного функционирования электроинструмента. Поврежденные защитные приспособления и детали необходимо передать на ремонт компетентному...
Page 264: Технические Характеристики
штекеры для электроинструментов с защитным заземлением. Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения электротоком. Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоящими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для непредусмотренных работ...
Page 265 Резьбонарезная головка ....1/2“- 2“ .....1/2“- 2“, 2“- 3“ (Стандартная) Резьбонарезная головка ....1/2“- 2“ ..... 1/2“- 2“, 2.1/2“- 3“ 1/2“- 2“, 2.1/2“- 4“ (Автоматическая) Резьбонарезная плашка ....1/2“ - 3/4“, 1“- 2“..1/2“- 3/4“, 1“ - 2“ ..1/2“ - 3/4“, 1“ - 2“, 2.1/2“...
Page 266: Функции Резьбонарезного Станка
Зажимной патрон ударного действия 20 Селекторный блок 10 Резьбонарезная головка Описание функций С помощью резьбонарезных станков SUPERTRONIC 2 SE, 3 SE и 4 SE на обрабатываемые детали, напр. трубы или прутковый материал, нарезается или навинчивается резьба. Станок состоит из приводного двигателя, приводящего во вращение центрирующий патрон...
Page 267: Установка Станка
превышать 30м! Смазочно-охлаждающее масло При резке используйте высокоэффективное смазочно-охлаждающее масло ROTHENBERGER! Арт. № 65010. Это масло не пригодно для резки трубопроводов для питьевой воды! В качестве альтернативы Вы можете воспользоваться высокоэффективной смазочно- охлаждающей жидкостью ROTHENBERGER, арт. № 65015. Данная жидкость пригодна...
Page 268: Проверка Смазочно-Охлаждающего Масла
ВНИМАНИЕ АЛЛЕРГИКАМ! Попадание масла на кожу может привести к раздражению кожи, воспалению и аллергической реакции! При работе с маслом надевайте защитную одежду или прикрывайте уязвимые участки кожи! Если всё же масло попало на кожу, сразу же промойте это место водопроводной водой с мылом! Когда масло, попавшее...
Page 269: Эксплуатация И Обслуживание Резьбонарезного Станка
Эксплуатация и обслуживание резьбонарезного станка Закрепление заготовки Инструментальные салазки могут коснуться рамы до того, как будет завершен процесс нарезки резьбы, и тем самым повредить зажимной патрон ударного действия, а также станок! Поэтому между наносимой на деталь резьбой и зажимным патроном всегда должен оставаться расстояние не менее...
Page 270: Удаление Грата С Обрабатываемой Детали (D)
Удаление грата с обрабатываемой детали Режущее острие гратоснимателя является очень острым! Не прикасайтесь к нему голыми руками! Опасность пореза и получения травмы! Î Вытяните гратосниматель на себя. Î Поверните маховик подачи по часовой стрелке, чтобы подвести острие гратоснимателя к торцу вращающейся трубы. Î...
Page 271: Демонтаж И Монтаж Резьбонарезной Головки Из Либо В Продольные Салазки
Î Удостоверьтесь, что числа на резьбонарезной головке и на плашках находятся с одной стороны. Î Переведите его вверх для поднимания или опускания рычага (3), предусмотренного для установки плашки. Правильная нарезка резьбы возможна только при условии, что число на прорези резьбонарезной головки совпадает с числом на плашке! Демонтаж...
Page 272: Длины Резьбы (Только На Станках С Автоматической Резьбонарезной Головкой)
Î Включите станок при помощи педального выключателя, поверните вращающуюся ручку по часовой стрелке, чтобы резьбонарезные плашки надавили на обрабатываемую деталь. Î Отпустите вращающуюся ручку после нарезки от двух до трех шагов резьбы. Î Резьбонарезные плашки открываются автоматически при помощи упорного рычага, когда...
Page 273: Настройка Глубины Резьбы (Только На Станках С Автоматической Резьбонарезной Головкой)
Настройка глубины резьбы (только на станках с автоматической резьбонарезной головкой) SUPERTRONIC 2SE: Î Установить Selektorpin не регулируемым Se- lektorblock. Î Ослабьте винты и сдвиньте Selektorblock установить глубину резьбы. Î Для более глубокого нить толчок в направлении "G", для льстить резьбовой в направлении "H". Нить глубина...
Page 274: Замена Пластины Внутреннего Гратоснимателя
Эти работы разрешается проводить только уполномоченному фирмой ROTHENBERGER сервисной станцией! При этом Вы получаете полную гарантию качества материалов и работы! Перед тем как проводить очистку, техобслуживание, проверку или ремонт станка обязательно убедитесь в том, станок выключен и сетевой штекер вытащен из розетки! Обязательно предотвращайте...
Page 275: Ежедневная Проверка
Ежедневная проверка Внимание! Перед началом работ необходимо вытащить штекер из розетки! Î Проверяйте сетевой штекер, сетевой кабель и удлинитель на предмет отсутствия повреждений! Î Правильность наполнения масляного поддона Î При наличии грязи в масляном резервуаре, очистьте его Î Проверьте резьбонарезные плашки, труборез и внутренний гратосниматель на предмет...
Page 276: Принадлежности
Устройство для обработки края резьбы 3/8 – 2“ 56500 Обслуживание клиентов Сервисные центры ROTHENBERGER предоставляют помощь клиентам (см. список в каталоге или в Интернете), а также предлагают запасные части и обслуживание. Заказывайте принадлежности и запасные части у розничного торгового представителя...
Page 277 3 &&.

Ce manuel est également adapté pour:

Supertronic 3 se Supertronic 4 se

Rothenberger SUPERTRONIC 2 SE Instructions D'utilisation

Deutsch

1 Hinweise zur Sicherheit

2 Technische Daten

3 Funktion des Gerätes

4 Vorbereitungen zum Betrieb

5 Betrieb und Bedienung der Gewindeschneidmaschine

6 Wartung und Inspektion

7 Zubehör

8 Kundendienst

9 Entsorgung

English

1 Safety Notes

2 Technical Data

3 Function of the Unit

4 Preparations for Operation

5 Operation of the Threading Machine

6 Maintenance and Inspection

7 Accessories

8 Customer Service

9 Disposal

Français

1 Consignes de Sécurité

2 Données Techniques

3 Fonctions de la Machine de Fi Letage

4 Préparatifs pour le Fonctionnement

5 Fonctionnement et Manipulation de la Machine de Filetage

6 Maintenance et Révision

7 Accessoires

8 Service à la Clientèle

9 Elimination des Déchets

Español

1 Indicaciones de Seguridad

2 Datos Técnicos

3 Función del Aparato

4 Preparativos para el Servicio de la Máquina

5 Servicio y Manejo de la Roscadora

6 Mantenimiento E Inspección

7 Accesorios

8 Atención al Cliente

9 Eliminación

Italiano

1 Avvertenze Sulla Sicurezza

2 Dati Tecnici

3 Funzionamento Dell'attrezzo

4 Preparativi Per Il Servizio

5 Funzionamento Ed Impiego Della Filettatrice

6 Manutenzione Ed Ispezione

7 Accessori

8 Servizio Clienti

9 Smaltimento

Dutch

1 Aanwijzingen Betreffende de Veiligheid

2 Technische Gegevens

3 Functies Van de Schroefdraadsnijmachine

4 Voorbereidingen Voor Het Gebruik

5 Werking en Bediening Van de Schroefdraadsnijmachine

6 Onderhoud en Inspectie

7 Toebehoren

8 Klantenservice

9 Afvalverwijdering

Português

1 Indicações sobre a Segurança

2 Dados Técnicos

3 Funções da Máquina de Abrir Roscas

4 Preparação para O Funcionamento

5 Operação E Serviço da Máquina para Abrir Roscas

6 Manutenção E Inspecção

7 Acessórios

8 Serviço de Apoio Ao Cliente

9 Eliminação

Dansk

1 Henvisninger Til Sikkerheden

2 Tekniske Data

3 Gevindskæremaskinens Funktioner

4 Klargøring Til Drift

5 Gevindskæremaskinens Drift Og Betjening

6 Inspektion & Vedligeholdelse

7 Tilbehør

8 Kundeservice