Rothenberger ROSOLAR PUMP Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Rothenberger Manuels
  4. Équipement industriel
  5. ROSOLAR PUMP
  6. Instructions d'utilisation
Rothenberger ROSOLAR PUMP Instructions D'utilisation

Rothenberger ROSOLAR PUMP Instructions D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ROSOLAR PUMP
ROSOLAR PUMP PLUS
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Instruction d'utilisation
Instrucciones de uso
Istruzioni d'uso
Instrukcja obslugi
Instructiuni de utilizare
Prevádzkový manuál
Kezelési útmutató
инструкция за експлоатация
1500000135
1500000136
www.rothenberger.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Rothenberger ROSOLAR PUMP

Sommaire des Matières pour Rothenberger ROSOLAR PUMP

  • Page 1 ROSOLAR PUMP ROSOLAR PUMP PLUS Bedienungsanleitung Instructions for use Instruction d’utilisation Instrucciones de uso Istruzioni d’uso Instrukcja obslugi 1500000135 Instructiuni de utilizare Prevádzkový manuál 1500000136 Kezelési útmutató инструкция за експлоатация www.rothenberger.com...
  • Page 2 Overview ROSOLAR PUMP: ROSOLAR PUMP PLUS: no. 1500000135 no. 1500000136 Operating...
  • Page 3 Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że Technische Unterlagen bei, technical file at: produkt ten odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych. ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Spessartstrasse 2-4 Declarăm pe propria răspundere că acest produs este D-65779 Kelkheim, Germany...

  • Page 4: Table Des Matières

    Übersicht (Abb. A) Transport und Auspacken Montage und Inbetriebnahme (Abb. B) Außerbetriebnahme Pflege und Wartung Demontieren der Pumpe (nur für ROSOLAR PUMP PLUS) Bauteile austauschen (nur für ROSOLAR PUMP PLUS) Pumpe zusammensetzen (nur für ROSOLAR PUMP PLUS) Hilfe bei Störungen Zubehör...

  • Page 5: Hinweise Zur Sicherheit

    Hinweise zur Sicherheit Die vorliegende Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen zur sicheren und sachgerechten Bedienung der Befüllstation ROSOLAR PUMP und ROSOLAR PUMP PLUS. Die Betriebsanleitung richtet sich an Fachhandwerker, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrung Kenntnisse im Umgang mit Heizungsanlagen haben. Service-Tätigkeiten dürfen nur von Personen ausgeführt werden, die über diese Fachkenntnisse verfügen.

  • Page 6: Technische Daten

    Technische Daten ROSOLAR PUMP ROSOLAR PUMP PLUS Netzspannung............230 V...... 230 V Frequenz ..............50 Hz ...... 50 Hz Maximale Leistungsaufnahme ........750 W..... 370 W Zulässige Medium Temperatur........60°C ....... 90°C Zulässiges Betriebsmittel..........Wasser, Wärmeträgermedium Maximaler Betriebsdruck ..........5,9 bar ....5 bar Maximale Förderleistung bei...

  • Page 7: Montage Und Inbetriebnahme (Abb. B)

    Anschließend kann man den Füllschlauch (1) leicht von der Befüllarmatur abschrauben. Vorsicht: Auslaufende Flüssigkeitsreste mit einem Behälter auffangen.  ROSOLAR PUMP: Filtertasse (8) abschrauben und restliche Flüssigkeit entleeren. ROSOLAR PUMP PLUS: Grünes Handrad des Entlüftungshahns am Pumpenausgang drehen und restliche Flüssigkeit entleeren.

  • Page 8: Demontieren Der Pumpe (Nur Für Rosolar Pump Plus)

    Sichtfenster Schmutzablagerungen am Filtersieb erkennbar sind:  Filtertasse (8) abschrauben und Filtersieb abziehen und beides unter fließendem Wasser oder mit Druckluft reinigen. Demontieren der Pumpe (nur für ROSOLAR PUMP PLUS)  Leitungsverbindungen lösen.  Schrauben auf der Pumpenseite lösen.

  • Page 9: Hilfe Bei Störungen

    Die Entsorgung Ihres erworbenen ROTHENBERGER Gerätes übernimmt ROTHENBERGER für Sie - kostenlos! Bitte geben Sie dies bei Ihrem nächsten ROTHENBERGER Service Express Händler ab. Wer Ihr ROTHENBERGER Service Express Händler in Ihrer Nähe ist, erfahren Sie auf unserer Homepage unter www.rothenberger.com...
  • Page 10 Overview (fig. A) Transportation and unpacking Mounting and commissioning (fig. B) End of operation Care and maintenance Disassembling the pump (only for ROSOLAR PUMP PLUS) Replacing components (only for ROSOLAR PUMP PLUS) Assembling the pump (only for ROSOLAR PUMP PLUS) Troubleshooting Accessories...

  • Page 11: Safety Information

    Safety information This manual provides important information for a safe and correct operation of the solar filling unit ROSOLAR PUMP and ROSOLAR PUMP PLUS. The manual is designed for qualified personnel who are trained and specialised in installing heating systems. Service and maintenance works must only be carried out by approved specialists.

  • Page 12: Technical Data

    Technical Data ROSOLAR PUMP ROSOLAR PUMP PLUS Voltage ..............230 V...... 230 V Frequency ..............50 Hz ...... 50 Hz Maximum power consumption........750 W..... 370 W Maximum fluid temperature........60°C ....... 90°C Approved pumping media.......... water, heat transfer medium Maximum operating pressure ........

  • Page 13: Mounting And Commissioning (Fig. B)

    Caution: Collect escaping pumped media in a container.  ROSOLAR PUMP: Unscrew the filter casing (8) and flush remaining liquid. ROSOLAR PUMP PLUS: Turn the green handwheel of the drain valve at the pump outlet and let the remaining liquid run out.

  • Page 14: Disassembling The Pump (Only For Rosolar Pump Plus)

    Disassembling the pump (only for ROSOLAR PUMP PLUS)  Disconnect line connections.  Unscrew bolts on the pump side.  Remove cover and side disc.  Pull housing with impeller and rear side disc off the shaft. Replacing components (only for ROSOLAR PUMP PLUS)

  • Page 15: Troubleshooting

    Troubleshooting Fault Possible cause Remedy Pump does not start Impeller blocked Fill pump with the medium to be pumped Impeller clogged up or Use an impeller appropriate to macerated the medium Motor defective Have motor checked by specialist personnel and have repaired if necessary Pump does not take in Intake line is not leaktight...
  • Page 16 Transport et déballage Montage et mise en service (fig. B) Fin d'opération Entretien et maintenance Démontage de la pompe (seulement ROSOLAR PUMP PLUS) Remplacement de pièces (seulement ROSOLAR PUMP PLUS) Remontage de la pompe (seulement ROSOLAR PUMP PLUS) Défauts Accessoires Elimination des déchets...

  • Page 17: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Cette notice donne les informations utiles pour opérer avec l'équipement ROSOLAR PUMP et ROSOLAR PUMP PLUS en toute sûreté. Cette notice s'adresse essentiellement aux chauffagistes et autres professionnels au fait des questions techniques intéressant les installations de chauffage. Les interventions pour maintenance sont du ressort exclusif de techniciens disposant des compétences adéquates.

  • Page 18: Données Techniques

    Données techniques ROSOLAR PUMP ROSOLAR PUMP PLUS Tension secteur ............230 V...... 230 V Fréquence ..............50 Hz ...... 50 Hz Consommation maximale........... 750 W..... 370 W Température maximale admissible du fluide ....60°C ....... 90°C Fluides agrées............. eau, fluide caloporteur Pression de service maximale ........

  • Page 19: Montage Et Mise En Service (Fig. B)

    Important: recueillir dans un bac le reste de fluide.  ROSOLAR PUMP: Pour faire baisser la pression, dévisser le filtre (8) et vidanger le liquide. ROSOLAR PUMP PLUS: Pour faire baisser la pression, tourner le volant vert sur la sortie de pompe et vidanger le reste de fluide.

  • Page 20: Démontage De La Pompe (Seulement Rosolar Pump Plus)

     Dévisser le boîtier du filtre (8), retirer l'élément filtrant et nettoyer à l'air comprimé ou à l'eau courante. Démontage de la pompe (seulement ROSOLAR PUMP PLUS)  Débrancher les conduites.  Desserrer les vis côté pompe.  Enlever le couvercle et la rondelle.

  • Page 21: Défauts

    Défauts Type d'anomalie Origines possibles Action correctives La pompe ne fonctionne Turbine bloquée Remplir la pompe avec le fluide Turbine coincée ou Nettoyer la turbine ou en utiliser déformée une autre appropriée pour le fluide Moteur défectueux Vérification du moteur par un spécialiste, faire le nécessaire La pompe n'aspire pas Défaut d'étanchéité...
  • Page 22 Cuadro sinóptico (fig A) Transporte y almacenamiento Puesta en marcha (fig B) Terminar el funcionamiento Cuidado y mantenimiento Desmontaje de la bomba (sólo ROSOLAR PUMP PLUS) Cambio de components (sólo ROSOLAR PUMP PLUS) Montaje de la bomba(sólo ROSOLAR PUMP PLUS) Disfunciones Accesorios Eliminación...

  • Page 23: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad Este manual de instrucciones debe utilizarse para el montaje, el servicio y el mantenimiento. Si desea información acerca de los componentes adicionales y/o integrados, consulte los manuales de instrucciones de los correspondientes productos. Estas instrucciones van dirigidas a los profesionales debidamente formados y con experiencia en el manejo de instalaciones de calefacción y de conducción de agua.

  • Page 24: Datos Técnicos

    Datos técnicos ROSOLAR PUMP ROSOLAR PUMP PLUS Corriente..............230 V...... 230 V Frecuencia..............50 Hz ...... 50 Hz Acogimiento de potencia max ........750 W..... 370 W Temperatura media permitida ........60°C ....... 90°C Medio de funcionamiento permitido ......agua/ portador térmico Presión en marcha max ..........

  • Page 25: Puesta En Marcha (Fig B)

    Atención: Absorber el resto de líquidos derramados con un contenedor.  ROSOLAR PUMP: Desatornillar taza de filtro (8) y vaciar el líquido restante. ROSOLAR PUMP PLUS: Gire el pomo verde de la válvula de purga en la salida de la bomba y desagüe a su vez el líquido residual.

  • Page 26: Desmontaje De La Bomba (Sólo Rosolar Pump Plus)

    Desmontaje de la bomba (sólo ROSOLAR PUMP PLUS)  Desconectar los conductos.  Afloje los tornillos en el lado de la bomba.  Quitar la carcasa y arandelas.  Retirar la cubierta del impulsor y las arandelas del eje. Cambio de components (sólo ROSOLAR PUMP PLUS)

  • Page 27: Disfunciones

    Disfunciones Disfunción Causa posible Solución La bomba no arranca El rotor o aspa están Llene la bomba con el medio a bloqueados bombear El rotor está deformado Limpiar el impulsor o utilzar otro apropiado para el fluido Motor defectuoso Deje revisar el motor por un técnico, en su caso enviar para su reparación Bomba no aspira Conexión o conducto con...
  • Page 28 Trasporto e disimballaggio Montaggio e messa in servizio (fig B) Fine dell' esercizio Cura e manutenzione Smontare la pompa (Solo per ROSOLAR PUMP PLUS) Sostituire i componenti (Solo per ROSOLAR PUMP PLUS) Montare la pompa (Solo per ROSOLAR PUMP PLUS) Avarie...

  • Page 29: Avvertenze Sulla Sicurezza

    Avvertenze sulla sicurezza Queste istruzioni per l'uso contengono informazioni importanti per un uso sicuro e appropriato della stazione di riempimento ROSOLAR PUMP e ROSOLAR PUMP PLUS. Le istruzioni per l'uso si rivolgono agli artigiani specializzati, che sulla base della loro formazione specializzata e della loro esperienza hanno conoscenze circa gli impianti di riscaldamento.

  • Page 30: Dati Tecnici

    Dati tecnici ROSOLAR PUMP ROSOLAR PUMP PLUS Tensione di rete............230 V...... 230 V Frequenza ..............50 Hz ...... 50 Hz Massima potenza assorbita ........750 W..... 370 W Massima temperatura del mezzo di alimentazione consentita..........60°C ....... 90°C Mezzo ausiliario consentito ........Acqua, mezzo conduttore di calore Massima pressione di esercizio ........

  • Page 31: Montaggio E Messa In Servizio (Fig B)

    Cautela: raccogliere con una vaschetta i resti di liquido che fuorescono.  ROSOLAR PUMP: Svitare la scatola del filtro (8) e svuotare il liquido. ROSOLAR PUMP PLUS: Per smontare la pressione, ruotare il volantino verde all'uscita della pompa e svuotare il liquido rimanente.

  • Page 32: Smontare La Pompa (Solo Per Rosolar Pump Plus)

    Smontare la pompa (Solo per ROSOLAR PUMP PLUS)  Allentare i collegamenti alla linea.  Allentare le viti sul lato della pompa.  Rimuovere il coperchio ed il disco laterale.  Sfilare la scatola con Impeller e il disco laterale posteriore dall'albero.

  • Page 33: Avarie

    Avarie Avaria Possibili cause Rimedio La pompa non si avvia Girante bloccata Riempire la pompa con il mezzo da alimentare Girante inceppata o gonfiata Pulire la girante o utilizzare un'altra girante adatta per il mezzo Motore difettoso Far verificare ed eventualmente riparare il motore da personale specializzato La pompa non aspira...
  • Page 34 Widok ogólny (rys A) Transport i rozpakowanie Montaż i uruchomienie (rys B) Zakończenie obsługi Utrzymanie i konserwacja Demontaż pompy (tylko ROSOLAR PUMP PLUS) Wymiana elementów (tylko ROSOLAR PUMP PLUS) Montaż pompy (tylko ROSOLAR PUMP PLUS) Wykrywanie i usuwanie usterek Akcesoria Utylizacja po zakończeniu eksploatacji...

  • Page 35: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

    Informacje dotyczące bezpieczeństwa Niniejsza instrukcja zapewnia ważne informacje dotyczące bezpiecznej i prawidłowej obsługi pompy ROSOLAR PUMP oraz ROSOLAR PUMP PLUS. Instrukcja jest przeznaczona dla wykwalifikowanego personelu przeszkolonego w instalacji systemów grzewczych. Prawce serwisowe i konserwacyjne mogą być wykonywane wyłącznie przez uprawnionych specjalistów.

  • Page 36: Dane Techniczne

    Dane techniczne ROSOLAR PUMP ROSOLAR PUMP PLUS Napięcie zasilania ............230 V...... 230 V Częstotliwość ............50 Hz ...... 50 Hz Maksymalne zużycie energii ........750 W..... 370 W Maksymalna temperatura cieczy......... 60°C ....... 90°C Dopuszczalne czynniki robocze........woda, czynnik wymiany ciepła Maksymalne ciśnienie robocze ........

  • Page 37: Montaż I Uruchomienie (Rys B)

    Uwaga: Zbierz wyciekły czynnik do odpowiedniego pojemnika.  ROSOLAR PUMP: Odkręć obudowę filtra (8) i usuń pozostałą ciecz. ROSOLAR PUMP PLUS: Obróć zielone pokrętło zaworu spustowego przy wylocie pompy i spuść pozostałą ciecz.  Odkręcić wąż napełniający od armatury napełniającej.

  • Page 38: Demontaż Pompy (Tylko Rosolar Pump Plus)

     Okręć obudowę filtra (8), zdemontuj sito i oczyść elementy poprzez przepłukanie wodą lub przedmuchanie sprężonym powietrzem. Demontaż pompy (tylko ROSOLAR PUMP PLUS)  Odłącz połączenia instalacyjne.  Odkręć śruby po stronie pompy.  Zdejmij pokrywę i tarczę boczną.  Wyciągnij obudowę z wirnikiem i tylną tarczę...

  • Page 39: Wykrywanie I Usuwanie Usterek

    Wykrywanie i usuwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Naprawa Pompa nie uruchamia Zablokowany wirnik Napełnij pompę czynnikiem się roboczym Wirnik zamulony lub uszkodzony Użyj wirnika odpowiedniego do czynnika roboczego Uszkodzenie silnika Skontaktuj się z serwisem, aby sprawdzić i ewentualnie naprawić silnik Pompa nie pobiera Nieszczelny przewód wlotowy Uszczelnij połączenie lub...
  • Page 40 Curpins pagina Informatii privind siguranta Destinatia aparatului Instuctiuni generale de siguranta Date tehnice Funcţionare Prezentare (fig A) Transport şi despachetare Montaj si punere in functiune (fig B) Terminarea lucrului Îngrijire şi întreţinere Demontarea pompei (numai pentru ROSOLAR POMPA PLUS) Înlocuirea componentelor (numai pentru ROSOLAR POMPA PLUS) Asamblarea pompei (numai pentru ROSOLAR POMPA PLUS) Depanare Accesorii...

  • Page 41: Informatii Privind Siguranta

    Informatii privind siguranta Acest manual oferă informaţii importante pentru o funcţionare sigură şi corectă a unităţii de umplere solar POMPA ROSOLAR şi POMPA ROSOLAR PLUS. Manualul este conceput pentru personalul calificat instruit şi specializat în instalarea de sisteme de încălzire. Lucrările de service şi întreţinere trebuie să fie efectuate numai de catre specialisti avizati.

  • Page 42: Date Tehnice

    Date tehnice ROSOLAR PUMP ROSOLAR PUMP PLUS Tensiune ..............230 V...... 230 V Frecventa ..............50 Hz ...... 50 Hz Putere maxima consumata ......... 750 W..... 370 W Temperatura maxima a fluidului ......... 60°C ....... 90°C Medii de pompare aprobate ........apa, medii de transfer a caldurii Presiune maxima de operare........

  • Page 43: Montaj Si Punere In Functiune (Fig B)

    Montaj si punere in functiune  Conectati furtunul de alimentare (1) la racordul pompei de evacuare (4) (fig -B1).  Conectaţi furtunul de retur (2) la rezervor (fig -B2).  Conectati furtunul de alimentare (1) şi furtunul retur (2), la supapele de umplere / aerisire şi deschideti-le (fig -B3).

  • Page 44: Demontarea Pompei (Numai Pentru Rosolar Pompa Plus)

    Curăţarea filtrului: Există un filtru fin prevazut prin constructie pe partea de aspiraţie a pompei cu rolul de filtrare reziduurilor provenite din surplus si operatii de sudura. Verificaţi fereastra de inspectare a filtrului in mod regulat şi curăţaţi filtrul atunci când vezdeti depozite de murdărie de pe sita: ...

  • Page 45: Depanare

    Depanare Defect/ Simptom Cauza posibila Remediere Pompa nu porneşte Rotor blocat Umpleti pompa cu lichid ce urmaeza a fi pompat Rotor înfundat sau corodat Utilizati un rotor adecvat ( compatibil) lichidului de pompat Motor defect Motorul va fi verificat de către personal de specialitate şi reparat, dacă...
  • Page 46 Prehľad (obr. A) Prenos a vybalenie stroja Montáž a prevádzka (obr. B) Odstavenie stroja Starostlivosť a údržba Rozmontovanie pumpy (len pre ROSOLAR PUMP PLUS) Výmena súčiastok (len pre ROSOLAR PUMP PLUS) Zmontovanie pumpy (len pre ROSOLAR PUMP PLUS) Hilfe bei Störungen Príslušenstvo Recyklácia...

  • Page 47: Pokyny K Bezpečnosti Práce

    Pokyny k bezpečnosti práce Tento návod na použitie obsahuje dôležité informácie slúžiace k bezpečnej a správnej obsluhe prístroja na plnenie solárnych systémov ROSOLAR PUMP a ROSOLAR PUMP PLUS. Návod sa odvoláva na odborný personál, ktorí majú odborných vedomosti a praktických skúsenosti s používaním kúrenárskych zariadení.

  • Page 48: Technické Hodnoty

    Technické hodnoty ROSOLAR PUMP ROSOLAR PUMP PLUS Príkon ................ 230 V...... 230 V Frekvencia ..............50 Hz ...... 50 Hz Maximálny výkon ............750 W..... 370 W Prípustná teplota média..........60°C ....... 90°C Povolená prevádzková tekutina ........voda, médium vodiace teplo Maximálny prevádzkový...

  • Page 49: Montáž A Prevádzka (Obr. B)

    POZOR: Tekutinu z pumpy zachytávajte do vhodnej nádoby / kontajnera.  ROSOLAR PUMP: odskrutkujte kryt filtra (8) a vypláchnite zvyškovú tekutinu. ROSOLAR PUMP PLUS: otočte zelené koliesko na vypúšťacom ventile na výstupe z pumpy a nechajte zvyškovú tekutinu vytiecť.  Odskrutkujte plniacu hadicu (1) z plniaceho ventilu.

  • Page 50: Rozmontovanie Pumpy (Len Pre Rosolar Pump Plus)

    Rozmontovanie pumpy (len pre ROSOLAR PUMP PLUS)  Rozpojte všetky spoje v rade.  Odskrutkujte spoje na strane pumpy.  Odpojte kryt a bočný disk.  Vyberte koleso s lopatkami a zadný disk z hriadeľa. Výmena súčiastok (len pre ROSOLAR PUMP PLUS) Koleso s lopatkami pre výmenu použite použiť...

  • Page 51: Príslušenstvo

    Pomoc v prípade poruchy Chyba Možná príčina Riešenie Pumpa sa nezapne Blokované koleso s lopatkami Naplňte pumpu tekutinou, ktorou sam á plniť Koleso zanesené alebo Očistite koleso, prípadne premočené vymeňte za vhodnejšie pre danú tekutinu Chyba motora Dajte motor skontrolovať špecialistovi, prípadne aj opraviť...
  • Page 52 Szállítás és kicsomagolás Szerelés és üzembe helyezés (fig. B) Üzemen kívül helyezés Karbantartás és ápolás Szivattyú szétszerelése (csak ROSOLAR PUMP PLUS típushoz) Alkatrészek cseréje (csak ROSOLAR PUMP PLUS típushoz) Szivattyú összeállítása (csak ROSOLAR PUMP PLUS típushoz) Segítség üzemzavar esetére Tartozékok Ártalmatlanítás...

  • Page 53: Biztonsági Útmutató

    Biztonsági útmutató Jelen üzemeltetési utasítás a ROSOLAR PUMP és ROSOLAR PUMP PLUS töltőkészülék biztonságos és szakszerű kezelésével kapcsolatos fontos információkat tartalmaz. Az üzemeltetési utasítás olyan szakembereknek szól, akik szakképzettségük és tapasztalataik alapján fűtőberendezések kezelésével kapcsolatos ismeretekkel rendelkeznek. Szerviztevékenységet csak ezirányú szakismerettel rendelkező személyek folytathatnak.

  • Page 54: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok ROSOLAR PUMP ROSOLAR PUMP PLUS Hálózati feszültség ............. 230 V...... 230 V Frekvencia ..............50 Hz ...... 50 Hz Maximális teljesítményfelvétel........750 W..... 370 W Megengedett folyadékhőmérséklet ......60°C ....... 90°C Megengedett üzemi eszközök ........víz, hőhordozó folyadék Maximális üzemi nyomás..........

  • Page 55: Szerelés És Üzembe Helyezés (Fig. B)

    (1) kissé lecsavarható a töltőszerelvényről. Figyelem: A kifolyó folyadékot fogja fel egy tartály segítségével.  ROSOLAR PUMP: Csavarja le a szűrőcsészét (8) és ürítse ki a maradék folyadékot. ROSOLAR PUMP PLUS: Forgassa el a szűrőkimenet légtelenítő csapjának zöld kézikerekét és ürítse ki a maradék folyadékot.

  • Page 56: Szivattyú Szétszerelése (Csak Rosolar Pump Plus Típushoz)

    észlelhető:  Csavarja le a szűrőcsészét (8), húzza le a szűrőbetétet és folyó vízzel vagy sűrített levegővel tisztítsa meg mindkettőt. Szivattyú szétszerelése (csak ROSOLAR PUMP PLUS típushoz)  Oldja ki a vezetékcsatlakozásokat.  Oldja ki a csavarokat a szivattyúoldalon.

  • Page 57: Segítség Üzemzavar Esetére

    Segítség üzemzavar esetére Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás A szivattyú nem indul el A futókerék blokkolva van Töltse fel a szivattyút a szivattyúzandó folyadékkal A futókerék megszorult vagy Tisztítsa meg a futókereket vagy megduzzadt használjon a folyadékhoz alkalmas más futókereket Meghibásodott a motor Vizsgáltassa meg szakszemélyzettel és szükség esetén javíttassa meg a motort...
  • Page 58 Монтиране и пускане в действие (фиг.B) Прекратяване на работата с уреда Сервиз и поддръжка Демонтиране на попмата (само при ROSOLAR PUMP PLUS) Смяна на елементите (само при ROSOLAR PUMP PLUS) Сглобяване на помпата (само при ROSOLAR PUMP PLUS) Помощ при проблеми...

  • Page 59: Указания За Безопасност

    Настоящата инструкция съдържа важна информация, свързана със сигурността при работа и с правилната експлоатация на помпите за пълнене на соларни системи ROSOLAR PUMP и ROSOLAR PUMP PLUS. Инструкцията е предназначена за специалисти, които благодарение на своето образование и опита си са придобили познания за работата с отоплителни системи.

  • Page 60: Технически Данни

    Технически данни ROSOLAR PUMP ROSOLAR PUMP PLUS Напрежение ............. 230 V...... 230 V Честота ..............50 Hz ...... 50 Hz Максимална мощност ..........750 W..... 370 W Допустима температура на соларната течност..60°C ....... 90°C Максимално работно налягане ......5,9 ара ....5 ара...

  • Page 61: Монтиране И Пускане В Действие (Фиг.b)

    пълнене (1) от съда за пълнене. ВНИМАНИЕ! Събирайте изтичащата соларна течност в отделен съд.  ROSOLAR PUMP: Развинтете филтъра (8) и излейте останалата течност. ROSOLAR PUMP PLUS: Завъртете зеленото ръчно колело на вентилационния кран на изхода на помпата и излейте останалата течност.

  • Page 62: Демонтиране На Попмата (Само При Rosolar Pump Plus)

    прозорчето и го почиствайте, когато забележите натрупана мръсотия:  Отстранете филтъра (8) и извадете решетката на филтъра и измийте и двете под течаща вода или със сгъстен въздух. Демонтиране на попмата (само при ROSOLAR PUMP PLUS)  Отстранете всички връзки със системата.

  • Page 63: Помощ При Проблеми

    Помощ при проблеми ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА СЪВЕТ Помпата не работи Задвижващото колело е Напълнете помпата с блокирано течност за солари Задвижващото колело е Почистете колелото или залепнало или изкривено използвайте друго колело, което ще подходящо Двигателят е дефектен Двигателят да се провери от специалист, ако...
  • Page 64 Anfrage / on request auf Anfrage / on request auf Anfrage / on request auf Anfrage / on request auf Anfrage / on request auf Anfrage / on request auf Anfrage / on request auf Anfrage / on request www.rothenberger.com...
  • Page 65 Hotline Service After Sales or from our Service After Sales hotline Tel. : +49 6195 / 800 8200 Fax : +49 6195 / 800 7491 email: service@rothenberger.com Kunde / Anschrift Customer / address Kunden Nr. / customer no. Bestell Nr. / Order no.
  • Page 66 NOTES...
  • Page 67 NOTES...
  • Page 68 Tel. +90 / 216 449 24 85 pbx • Fax +90 / 216 449 24 87 Tel. + 86 21 / 67 60 20 77 • + 86 21 / 67 60 20 61 rothenberger@rothenberger.com.tr Fax + 86 21 / 67 60 20 63 • office@rothenberger.cn ROTHENBERGER Middle East FZCO Czech ROTHENBERGER CZ, náradí...

Ce manuel est également adapté pour:

Rosolar pump plus15000001351500000136

Table des Matières