SOMFY J4 RTS Notice Installateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOMFY Manuels
  4. Servocommandes
  5. J4 RTS
  6. Notice installateur
SOMFY J4 RTS Notice Installateur

SOMFY J4 RTS Notice Installateur

Masquer les pouces Voir aussi pour J4 RTS:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
www.somfy.com
J4 RTS
Notice installateur
FR
Installationsanleitung
DE
Guida d'installazione
IT
Installer Guide
EN
5072038D J4 RTS.indd 1
31/05/2017 11:17:42

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SOMFY J4 RTS

Sommaire des Matières pour SOMFY J4 RTS

  • Page 1 J4 RTS Notice installateur Installationsanleitung Guida d’installazione Installer Guide 5072038D J4 RTS.indd 1 31/05/2017 11:17:42...
  • Page 2 Champignon Réducteur Frein Rotor/Stator Schaltfühler Getriebe Bremse Rotor/Stator Pulsante di sicu- Scatola degli Freno Rotore/statore rezza a fungo ingranaggi Mushroom Gearbox Brake Rotor/Stator Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 5072038D J4 RTS.indd 2 31/05/2017 11:17:44...
  • Page 3 NOTICE ORIGINALE Cette notice s'applique à toutes les motorisations J4 RTS dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue en vigueur. Domaine d’application Les motorisations J4 sont conçues pour motoriser tous types de brises soleil orientables. L’installateur, professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat doit s’assurer que l’installation du produit motorisé...

  • Page 4: Table Des Matières

    - Le moteur, le couple et le temps de fonctionnement doivent être ajustés en fonction de l‘installation complète. - Seuls les accessoires d‘origine SOMFY doivent être utilisés (adaptateurs, supports, connecteurs, câble d’alimentation, ...). - Le fonctionnement correct de l‘installation n‘est garanti que si l‘installation et le montage ont été...

  • Page 5: Consignes Spécifiques De Sécurité

    4) Éviter les chutes ! 5) Ne jamais le percer! 6) Éviter les manoeuvres lors de la formation de gel sur le B.S.O. Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. Images non contractuelles 5072038D J4 RTS.indd 5 31/05/2017 11:17:47...
  • Page 6 Si le produit porteur est équipé de lame en forme de Z il est nécessaire de procéder au réglage de la fin de course haute du moteur. Dans ce cas le champignon est utilisé pour assurer la sécurité du produit porteur. Inclinaison moteur Le moteur J4 RTS a été conçu pour fonctionner à l’horizontale : 10° maxi Images non contractuelles Copyright ©...

  • Page 7: Montage

    (6a). • L’axe peut être fixé dans l’adaptateur avec une vis sans tête (7). Couple de serrage = 2 N.m maximum Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. Images non contractuelles 5072038D J4 RTS.indd 7 31/05/2017 11:18:01...

  • Page 8: Caisson 57 X 51 Mm Ouvert En Haut

    Couple de serrage = 2 N.m maximum Les clips intérieurs ne sont pas utilisables avec les moteurs J418 (moteurs J4 à couple de 18 N.m). Images non contractuelles Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 5072038D J4 RTS.indd 8 31/05/2017 11:18:02...

  • Page 9: Caisson 78 X 67 Mm Ouvert En Bas

    Pour moteur de plus de 10 N.m • L‘étrier additionnel doit être fixé avec une nouvelle vis -> couple de serrage ≤ 4 N.m. Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. Images non contractuelles 5072038D J4 RTS.indd 9...

  • Page 10: Caisson 67 X 66 Mm Ouvert En Bas

    • Insérer le moteur dans le caisson (4). • À l’aide des clips (5), fixer le moteur dans le caisson (4). Images non contractuelles Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 5072038D J4 RTS.indd 10 31/05/2017 11:18:04...

  • Page 11: Câblage

    • Toujours faire un coude sur le câble d’alimentation de la motorisation entre la platine et le moteur pour éviter la pénétration d’eau dans la motorisation ! • Ne pas entrelacer le câble d’alimentation de l’actionneur J4 RTS avec un autre câble.

  • Page 12: Mise En Service

    4. MISE EN SERVICE La notice ne décrit que la mise en service à l’aide d’un point de commande local Somfy de type Telis MOD/ VAR. Pour une mise en service à l’aide de tout autre point de commande local Somfy, se référer à la notice correspondante.

  • Page 13: Vérification Du Sens De Rotation Du Moteur

    (chapitre 8.3) puis recommencer la procédure de réglage. Par défaut, l’actionneur J4 RTS est réglé pour fonctionner dans un B.S.O. avec cinématique normale. Il est cependant possible de choisir entre un mode de fonctionnement pour B.S.O. avec cinématique normale ou pour B.S.O.
  • Page 14 Telis MOD/VAR permet de régler avec précision la position souhaitée). • Appuyer sur la touche Montée (Le B.S.O. effectue un bref mouvement pour confirmer l’enregistrement). Images non contractuelles Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 5072038D J4 RTS.indd 14 31/05/2017 11:18:08...

  • Page 15: Enregistrement Du Premier Point De Commande Local Somfy

    : le B.S.O. effectue un bref mouvement, le point de commande est enregistré. Contrôle des réglages 4.7. Contrôler le réglage des fins de course haute et basse à l’aide du point de commande local Somfy. 5. UTILISATION 5.1. Fonctionnement standard 5.1.1. Position favorite «my»...

  • Page 16: Fonctionnement Avec Un Capteur Somfy

    : Mode EU et mode US. Par défaut, le moteur J4 RTS est réglé pour fonctionner en mode En mode US, un appui bref sur les touches montée ou descente provoque une montée ou descente complète du B.S.O..

  • Page 17: Réglages Supplémentaires

    «my» est effacée (la touche «my» ne servira plus que de touche «STOP». En cas d’utilisation d’un capteur soleil, s’il y a apparition de soleil, le B.S.O. ira en position basse). Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. Images non contractuelles 5072038D J4 RTS.indd 17...

  • Page 18: Ajout/Suppression De Points De

    6.2. Ajout/Suppression de points de commande RTS et capteurs RTS Somfy 6.2.1. Ajout / Suppression d’un point de commande RTS • Prendre un point de commande RTS enregistré dans le moteur. PROG. PROG. • Appuyer sur le bouton PROG du point de commande RTS (A) PROG.

  • Page 19: Position «Disparition Soleil

    • Appuyer pendant 5 secondes sur les touches «my» et Descente : Le B.S.O. effectue un bref mouvement, il ne chan- gera pas de position lors de la disparition du soleil. Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. Images non contractuelles 5072038D J4 RTS.indd 19...

  • Page 20: Molette

    2 secondes sur la touche «my» : le B.S.O. effectue un bref mouvement, le sens de rotation du moteur est changé. Images non contractuelles Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 5072038D J4 RTS.indd 20 31/05/2017 11:18:12...

  • Page 21: Modification Des Fins De Course

    • Appuyer sur la touche Montée (Le B.S.O. effectue un bref mouvement en sens montée pour confirmer l’enregistrement). Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. Images non contractuelles 5072038D J4 RTS.indd 21...

  • Page 22: Astuces Et Conseils

    Telis Mod/VAR RTS les lames 7.2. Remplacement d’un point de commande Somfy perdu ou cassé Cette remise à zéro supprime tous les points de commande par contre les capteurs et la position favorite sont gardés. Ne réaliser la double coupure de courant qu’au niveau du moteur à...

  • Page 23: Retour En Configuration D'origine

    Nombre maximal de capteurs associés Niveau de sécurité Classe I Couple (Nm) Longueur moteur (mm) Niveau de puissance acoustique LpA ≤ 70 dB(A) Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. Images non contractuelles 5072038D J4 RTS.indd 23 31/05/2017 11:18:13...
  • Page 24 UBERSETZUNG DES HANDBUCHS Diese Anleitung gilt für alle Antriebe vom Typ J4 RTS, deren Ausführungen im aktuellen Katalog zu finden sind. Bestimmungsgemässeverwendung Die Antriebe J4 wurden für den Antrieb aller Arten von Jalousien entwickelt. Der Installateur, ein Fachmann für Gebäudeautomation, muss sicherstellen, dass die Installation des Antriebs nach Montage den geltenden Vorschriften des Orts der Inbetriebnahme entspricht.

  • Page 25: Sicherheit

    - Der Antrieb, das Drehmoment und die Betriebsdauer müssen auf den Betrieb der gesamten Anlage angepasst werden. - Es dürfen ausschließlich Original-Zubehörteile von Somfy verwendet werden (Adapter, Halter, Verbinder, Stromversorgungskabel, ...). - Die ordnungsgemäße Funktion kann nur garantiert werde, wenn die Montage nach den Regeln der Technik erfolgt ist, wenn die Stromversorgung ausreichend ist und eine regelmäßige Wartung durchgeführt wird.

  • Page 26: Spezifische Sicherheitshinweise

    4) Lassen Sie das Produkt nicht fallen! 5) Bohren Sie keine Löcher in das Produkt! 6) Unterlassen Sie die Bedienung der Jalousie, wenn sich Frost gebildet hat. Abbildungen nicht bindend. Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 5072038D J4 RTS.indd 26 31/05/2017 11:18:14...
  • Page 27 Wenn der Behang aus Z-förmigen Lamellen besteht, muss die obere Endlage des Antriebs eingestellt werden. In diesem Fall dient der Schaltfühler als Sicherheitsvorrichtung für den Behang. Neigung des Antriebs Der J4 RTS Antrieb wurde für den waagerechten Betrieb konzipiert: 10° maxi Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved.

  • Page 28: Montage

    (5) in der Kopfschiene (4).. • Die Welle kann mit einem Gewindestift (7) im Adapter fixiert werden. Anzugsmoment = 2 N.m maximal Abbildungen nicht bindend. Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 5072038D J4 RTS.indd 28 31/05/2017 11:18:16...

  • Page 29: Kopfschiene 57 X 51 Mm, Oben Offen

    Anzugsmoment = 2 N.m maximal Die Fixierung mit innenliegenden Halteklammern ist in Verbindung mit den Antrieben J418 (Antriebe J4 mit 18 Nm Drehmoment) nicht möglich. Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. Abbildungen nicht bindend. 5072038D J4 RTS.indd 29 31/05/2017 11:18:16...

  • Page 30: Kopfschiene 78 X 67 Mm, Unten Offen

    Anzugsmoment = 2 N.m maximal Antriebe mit mehr als 10 Nm: • Die zusätzliche Halteklammer muss mit einer Schraube befestigt werden -> Anzugsmoment ≤ 4 Nm. Abbildungen nicht bindend. Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 5072038D J4 RTS.indd 30 31/05/2017 11:18:17...

  • Page 31: Kopfschiene 67 X 66 Mm, Unten Offen

    • Schieben Sie den Antrieb in die Kopfschiene (4). • Fixieren Sie den Antrieb mithilfe der Halteklammern (5) in der Kopfschiene (4). Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. Abbildungen nicht bindend. 5072038D J4 RTS.indd 31 31/05/2017 11:18:17...

  • Page 32: Verkabelung

    Motorisierung, um das Eindringen von Wasser in die Motorisierung zu verhindern. • Das Versorgungskabel des J4 RTS sollte nicht mit einem anderen Kabel verdrillt sein. Für einen guten Funkempfang müssen mindestens 30 cm des Netzkabels des J4 RTS außerhalb der Kopfschiene verlaufen. L ≥ 30 cm Abbildungen nicht bindend.

  • Page 33: Inbetriebnahme

    4. INBETRIEBNAHME Diese Anleitung beschreibt nur die Inbetriebnahme mithilfe eines lokalen Somfy-Funksenders vom Typ Telis MOD/VAR. Für die Inbetriebnahme mithilfe eines anderen Somfy-Funksenders ziehen Sie bitte die entsprechende Anleitung zurate. 4.1. Feststellung der bereits durchgeführten Einstellschritte Schließen Sie nur einen Antrieb an die Spannungsversorgung Schalten Sie die Spannungsversorgung ein und folgen Sie je nach Reaktion der Jalousie den Anweisungen „a“...

  • Page 34: Testen Der Drehrichtung Des Antriebs

    Wurde die Programmiertaste bereits gedrückt, muss nochmals von Anfang an mit der Programmierung begonnen werden, einschliesslich der doppelten Spannungsunterbrechung Der Antrieb J4 RTS ist standardmäßig auf den Betrieb mit einer Jalousie mit normaler Kinematik eingestellt. Es kann jedoch zwischen der Betriebsart für Jalousie mit normaler Kinematik und für Jalousie mit Kinematik mit Fahrposition gewählt werden.
  • Page 35 VAR kann die Position sehr präzise eingestellt werden). • Drücken Sie die AUF-Taste (die Jalousie bewegt sich kurz, um die Speicherung zu bestätigen). Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. Abbildungen nicht bindend. 5072038D J4 RTS.indd 35 31/05/2017 11:18:19...

  • Page 36: Einlernen Des Ersten Lokalen Somfy-Funksenders

    Einstellung der Lieblingsposition „my“. Funktion STOP 5.1.2. Die Jalousie bewegt sich. Drücken Sie kurz die „my“-Taste: Die Jalousie hält automatisch Abbildungen nicht bindend. Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 5072038D J4 RTS.indd 36 31/05/2017 11:18:20...

  • Page 37: Betrieb Mit Einem Somfy-Sensor

    Ein kurzer Druck auf die AUF- oder AB-Taste verstellt die Neigung der Lamellen. 5.1.4. Wahl der Betriebsart. EU-Modus oder US-Modus • Der Antrieb J4 RTS ist werkseitig auf den US-Modus eingestellt. Es kann jedoch zwischen dem EU-Modus und dem US-Modus gewählt werden.

  • Page 38: Zusätzliche Einstellmöglichkeiten

    (die „my“-Taste hat jetzt nur noch die „Stopp“- Funktion). Wird ein Sonnensensor verwendet, fährt die Jalousie in die untere Endlage, sobald die Sonne strahlt). Abbildungen nicht bindend. Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 5072038D J4 RTS.indd 38 31/05/2017 11:18:21...

  • Page 39: Hinzufügen/Löschen Von Somfy-Funksendern Und Somfy-Sensoren

    • Drücken Sie 7 Sekunden lang die PROG-Taste des RTS- Sensors (C). Die Jalousie bewegt sich zweimal kurz. Alle RTS-Sensoren sind aus dem Antrieb gelöscht. Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. Abbildungen nicht bindend. 5072038D J4 RTS.indd 39...

  • Page 40: Position „Keine Sonne

    • Drücken Sie 5 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten „my“ und AB: Die Jalousie bewegt sich kurz, sie ändert jetzt ihre Position nicht, wenn die Sonne nicht scheint. Abbildungen nicht bindend. Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 5072038D J4 RTS.indd 40 31/05/2017 11:18:23...

  • Page 41: Änderung Der Wendeschrittlänge Pro Rastschritt Des Scrollrads

    • Drücken Sie zur Bestätigung der neuen Drehrichtung des Antriebs 2 Sekunden lang die Taste „my“: Die Jalousie bewegt sich kurz, die Drehrichtung des Antriebs ist geändert. Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. Abbildungen nicht bindend. 5072038D J4 RTS.indd 41...

  • Page 42: Änderung Der Endlagen

    VAR kann die Position sehr präzise eingestellt werden). • Drücken Sie die AUF-Taste (die Jalousie bewegt sich kurz aufwärts, um die Speicherung zu bestätigen). Abbildungen nicht bindend. Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 5072038D J4 RTS.indd 42 31/05/2017 11:18:23...

  • Page 43: Tipps Und Empfehlungen

    PROG neuen RTS-Funksenders solange, bis sich die Jalousie kurz bewegt Alle RTS-Funksender sind gelöscht und der neue RTS-Funksender ist im Antrieb eingelernt. Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. Abbildungen nicht bindend. 5072038D J4 RTS.indd 43 31/05/2017 11:18:24...

  • Page 44: Rücksetzen Auf Werkseinstellung

    Max. Anzahl Funksender, die eingelernt werden können Max. Anzahl Sensoren, die eingelernt werden können Schutzklasse Kategorie I Drehmoment (Nm) Länge des Antriebs (mm) Schalldruckpegel LpA ≤ 70 dB(A) Abbildungen nicht bindend. Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 5072038D J4 RTS.indd 44 31/05/2017 11:18:24...
  • Page 45 ISTRUZIONI TRADOTTE Il presente manuale si applica a tutte le motorizzazioni J4 RTS le cui versioni sono disponibili nel catalogo in vigore. Settore d’applicazione Le motorizzazioni J4 sono progettate per motorizzare tutti i tipi di tende veneziane orientabili. L’installatore, professionista della motorizzazione e dell’automazione d’interni, deve accertarsi che l’in- stallazione del prodotto motorizzato una volta installato rispetti le norme in vigore nel paese di messa in servizio come, nello specifico, la normativa sulle tende esterne EN 13561.
  • Page 46 - Il motore, la coppia e il tempo di funzionamento devono essere regolati in funzione dell’impianto completo. - Utilizzare esclusivamente gli accessori originali Somfy (adattatori, supporti, connettori, cavo di alimentazione, ecc.). - Il corretto funzionamento dell’impianto è garantito esclusivamente se l’installazione e il montaggio sono stati eseguiti a regola d’arte, se l’alimentazione elettrica è...

  • Page 47: Istruzioni Di Sicurezza Specifiche

    4) Evitare che cada! 5) Non forarlo mai! 6) Evitare le manovre in caso di formazione di gelo sul frangisole orientabile. Le immagini hanno uno scopo Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. puramente indicativo. 5072038D J4 RTS.indd 47 31/05/2017 11:18:25...
  • Page 48 In questo caso il fine corsa di sicurezza serve ad assicurare la sicurezza del frangisole orientabili. Inclinazione motore Il motore J4 RTS è stato progettato per funzionare in posizione orizzontale: 10° Le immagini hanno uno scopo Copyright ©...

  • Page 49: Montaggio

    • L‘asse può essere fissato nell‘adattatore usando una vite senza testa (7). Coppia di serraggio = 2 N.m massimo Le immagini hanno uno scopo Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. puramente indicativo. 5072038D J4 RTS.indd 49 31/05/2017 11:18:27...

  • Page 50: Cassonetto 57 X 51 Mm Aperto In Alto

    Coppia di serraggio = 2 N.m massimo Le clip interne non sono utilizzabili con i motori J418 (motori J4 con coppia di 18 N.m). Le immagini hanno uno scopo Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. puramente indicativo. 5072038D J4 RTS.indd 50 31/05/2017 11:18:28...

  • Page 51: Cassonetto 78 X 67 Mm Aperto In Basso

    • La staffa aggiuntiva deve essere fissata usando una vite nuova -> coppia di serraggio ≤ 4 Nm. Le immagini hanno uno scopo Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. puramente indicativo. 5072038D J4 RTS.indd 51 31/05/2017 11:18:28...

  • Page 52: Cassonetto 67 X 66 Mm Aperto In Basso

    • Inserire il motore nel cassonetto (4). • Usando delle clip (5), fissare il motore nel cassonetto (4). Le immagini hanno uno scopo Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. puramente indicativo. 5072038D J4 RTS.indd 52 31/05/2017 11:18:29...

  • Page 53: Cablaggio

    • Sempre fare un anello sul cavo di alimentazione di rete tra la scheda elettronica e la motorizzazione per impedire la penetrazione dell’acqua nella motorizzazione. • Non intrecciare il cavo di alimentazione del dispositivo ricevitore J4 RTS con un altro cavo.

  • Page 54: Messa In Servizio

    4. MESSA IN SERVIZIO Il manuale descrive la messa in servizio effettuata esclusivamente con un trasmettitore locale Somfy di tipo Telis MOD/VAR. Per una messa in servizio effettuata con altri tipi di trasmettitori locali Somfy, consultare il manuale corrispondente. 4.1. Identificazione delle fasi di regolazione già effettuate Deve essere alimentato un solo motore alla volta.

  • Page 55: Verifica Del Senso Di Rotazion Del Motore

    (Sezione 8.3) e ripetere la procedura di regolazione. Il motore J4 RTS è regolato in modo predefinito per funzionare con un frangisole orientabile con cinematica normale. È tuttavia possibile scegliere tra una modalità di funzionamento per frangisole orientabile con cine- matica normale o per frangisole orientabile con cinematica con posizione di lavoro.

  • Page 56: Kopfschiene 58 X 51 Mm Oder 58 X

    VAR permette di regolare con precisione la posizione desiderata). • Premere il pulsante Salita (Il frangisole orientabile effettua un breve movimento per confermare la programmazione). Le immagini hanno uno scopo Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. puramente indicativo. 5072038D J4 RTS.indd 56 31/05/2017 11:18:31...

  • Page 57: Programmazione Del Primo Trasmettitore Locale Somfy

    è programmato. Controllo delle regolazioni 4.7. Controllare la regolazione dei finecorsa alto e basso utilizzando il trasmettitore locale Somfy. 5. UTILIZZO 5.1. Funzionamento standard 5.1.1. Posizione preferita «my» Una posizione intermedia chiamata «posizione preferita (my)», diversa dalla posizione alta e dalla posizione bassa, è...

  • Page 58: Funzionamento Con Un Sensore Somfy

    Salita o Discesa attiva l’orientamento delle lamelle. 5.1.4. Scelta del tipo di modalità. (modalità EU o modalità US) • Di default, il motore J4 RTS è programmato per funzionare in modalità US. È comunque possibile scegliere tra la modalità EU e la modalità US.

  • Page 59: Regolazioni Supplementari

    "STOP"). In caso di utilizzo di un sensore di luminosità, alla comparsa del sole il frangisole orientabile si sposterà nella posizione bassa). Le immagini hanno uno scopo Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. puramente indicativo. 5072038D J4 RTS.indd 59 31/05/2017 11:18:32...
  • Page 60 6.2. Aggiunta/Eliminazione di trasmettitori RTS e di sensori RTS Somfy 6.2.1. Aggiunta/Eliminazione di un trasmettitore RTS • Prendere un trasmettitore RTS registrato nel motore. • Premere il pulsante PROG del trasmettitore RTS (A) fino PROG. PROG. al breve movimento del frangisole orientabile: Il motore è...

  • Page 61: Posizione "Scomparsa Del Sole

    • Premere per 5 secondi i pulsanti "my" e Discesa: il fran- gisole orientabile effettua un breve movimento, non cambierà posizione alla scomparsa del sole. Le immagini hanno uno scopo Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. puramente indicativo. 5072038D J4 RTS.indd 61 31/05/2017 11:18:33...

  • Page 62: Modifica Del Senso Di Rotazione Della Rotella

    2 secondi il pulsante "my": il frangisole orientabile effettua un breve movimento, il senso di rotazione del motore è cambiato. Le immagini hanno uno scopo Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. puramente indicativo. 5072038D J4 RTS.indd 62 31/05/2017 11:18:34...

  • Page 63: Modifica Dei Finecorsa

    • Premere il pulsante Salita (Il frangisole orientabile effettua un breve movimento nel senso di salita per confermare la programmazione). Le immagini hanno uno scopo Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. puramente indicativo. 5072038D J4 RTS.indd 63 31/05/2017 11:18:34...

  • Page 64: Consigli E Raccomandazioni

    Il telecomando non è adatto Telis Mod/VAR RTS le lamelle 7.2. Sostituzione di un trasmettitore Somfy perso o guasto Questa operazione di reset elimina tutti i trasmettitori, mentre i sensori e la posizione preferita vengono mantenuti. Effettuare un doppio taglio di corrente solo al livello del motore da resettare.

  • Page 65: Ritorno Alla Configurazione Originale

    Livello di sicurezza Classe I Coppia (Nm) Lunghezza motore (mm) Livello di potenza acustica LpA ≤ 70 dB(A) Le immagini hanno uno scopo Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. puramente indicativo. 5072038D J4 RTS.indd 65 31/05/2017 11:18:35...
  • Page 66 TRANSLATED INSTRUCTIONS These instructions apply to all J4 RTS drive, the different versions of which are available in the current catalogue. Field of application J4 drive are designed to drive all types of tiltable venetian blinds. The installer, who must be a motorisation and home automation professional, must ensure that the motorised product is installed in accordance with the standards in force in the country in which it is installed such as EN 13561 relating to outdoor screens and awnings.

  • Page 67: Safety

    - The motor, torque and operating time must be adjusted according to the complete installation. - Only Somfy original accessories should be used (adapters, brackets, connectors, power cable, etc.). - Correct operation of the installation is only guaranteed if the installation and assembly have been carried out according to best practices, if the electrical supply is adequate and if maintenance is carried out.

  • Page 68: Specific Safety Advice

    4) Do not drop it! 5) Never drill holes in it! 6) Avoid moving the blind if ice has formed on it. Images not contractually binding Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 5072038D J4 RTS.indd 68 31/05/2017 11:18:37...
  • Page 69 If the EVB is equipped with a z-shaped slat, it will be necessary to adjust the upper end limit for the motor. In this case, the mushroom is used to ensure the safety of the EVB. Motor tilt The J4 RTS motor has been designed to operate horizontally: 10° maxi Copyright ©...

  • Page 70: Installation

    (4) above the small acoustic tapes (6a). • The shaft can be fitted into the adapter using a headless screw (7). Tightening torque = 2 N.m maximum Images not contractually binding Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 5072038D J4 RTS.indd 70 31/05/2017 11:18:39...

  • Page 71: 57 X 51 Mm Head Rail, Open Above

    Tightening torque = 2 N.m maximum The internal clips cannot be used with J418 motors (J4 motors with a torque of 18 Nm). Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. Images not contractually binding 5072038D J4 RTS.indd 71...

  • Page 72: 67 Mm Head Rail, Open Below

    For motors with torque greater than 10 Nm • The additional clamp must be attached with a new bolt -> tightening torque ≤ 4 Nm. Images not contractually binding Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 5072038D J4 RTS.indd 72 31/05/2017 11:18:40...

  • Page 73: 66 Mm Head Rail, Open Below

    • Fit the two head rail adaptors (8) on the motor. • Insert the motor into the head rail (4). • Using the clips (5), attach the motor in the head rail (4). Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. Images not contractually binding 5072038D J4 RTS.indd 73...

  • Page 74: Wiring

    • Do not interlace the supply cable of the J4 RTS plate with another cable. To ensure that the radio signal is transmitted correctly, it is necessary to pull the J4 RTS plate supply cable out of the head rail by at least 30 cm.

  • Page 75: Commissioning

    4. COMMISSIONING The guide only describes commissioning using a Telis MOD/VAR type Somfy local control point. For commissioning using any other Somfy local control point, refer to the corresponding guide. 4.1. Identifying setting steps already completed Only one motor should be powered at a time.

  • Page 76: Setting The End Limits

    (Section 8.3) then repeat the setting procedure. The J4 RTS actuator is factory set to operate with a blind with normal kinematics. However, the user can choose between blind operation modes, either with normal kinematics or kinematics with working position.
  • Page 77 Telis MOD/VAR local control point can be used to set the desired position precisely). • Press the Up button (the E.V.B. moves briefly to confirm programming). Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. Images not contractually binding 5072038D J4 RTS.indd 77 31/05/2017 11:18:43...

  • Page 78: Control Point

    E.V.B. moves briefly; the control point has been programmed. Checking the settings 4.7. Check the settings of the upper and lower end limits using the Somfy local control point. 5. OPERATING 5.1. Standard operation 5.1.1. Favourite position (my) Besides the upper and lower positions, an intermediate position known as the «favourite...

  • Page 79: Operating With A Somfy Sensor

    Up or Down button angles the slats. 5.1.4. Selecting the mode. (EU mode or US mode) • The J4 RTS motor is factory set to operate in US mode. However, the user can choose between the EU and US modes.

  • Page 80: Additional Settings

    "STOP" button. If using a sun sensor, the E.V.B. moves to the lowered position when the sun appears). Images not contractually binding Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 5072038D J4 RTS.indd 80 31/05/2017 11:18:45...
  • Page 81 • Press and hold the PROG button on the RTS sensor (C) for 7 seconds. The E.V.B. moves briefly twice. The RTS sensors are deleted from the motor. Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. Images not contractually binding 5072038D J4 RTS.indd 81...

  • Page 82: Sun Disappearing" Position

    • Press and hold the "my" and Down buttons for 5 seconds: the E.V.B. moves briefly; it will not change position when the sun disappears. Images not contractually binding Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 5072038D J4 RTS.indd 82 31/05/2017 11:18:46...
  • Page 83 • To confirm the motor's new direction of rotation, press and hold the "my" button for 2 seconds: the E.V.B. moves briefly; the motor's direction of rotation has been changed. Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. Images not contractually binding 5072038D J4 RTS.indd 83 31/05/2017 11:18:46...
  • Page 84 EVB before the desired position, and adjust the limit with the thumbwheel of the local control point. • Press the Up button (the blind moves briefly to confirm programming). Images not contractually binding Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 5072038D J4 RTS.indd 84 31/05/2017 11:18:46...

  • Page 85: Tips And Recommendations

    The remote control is not compatible Pair then use a Telis Mod/VAR RTS remote easily control 7.2. Replacing a lost or broken Somfy control point This reset deletes all control points, however, it does not delete the sensors and the favourite position.

  • Page 86: Restoring The Original Configuration

    Maximum number of connected sensors Safety level Classe I Torque (Nm) Motor length (mm) Acoustic power level LpA ≤ 70 dB(A) Images not contractually binding Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 5072038D J4 RTS.indd 86 31/05/2017 11:18:47...
  • Page 87 Copyright © 2013-2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 5072038D J4 RTS.indd 87 31/05/2017 11:18:47...
  • Page 88 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde F - 74300 Cluses www.somfy.com 5072038D J4 RTS.indd 88 31/05/2017 11:18:47...

Table des Matières