VINCENT SV-122 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Vincent

Bedienungsanleitung

deutsch

Instructions for use

english

Manuel d' utilisation

français

SV-122

Digitaler RDS AV Mehrkanal-Receiver

Digital RDS AV Surround Receiver

Ampli-Tuner 5.1 AV RDS

Table des Matières

Dépannage

Sommaire des Matières pour VINCENT SV-122

Page 1 Vincent Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d‘ utilisation français SV-122 Digitaler RDS AV Mehrkanal-Receiver Digital RDS AV Surround Receiver Ampli-Tuner 5.1 AV RDS...
Page 2 à la garantie ou pour les réparations après la période de garantie. Dans tous les cas, vos expé- riences avec les produits Vincent l'intéressent, n'hésitez pas à lui en faire part. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre / votre produit.
Page 3: Table Des Matières
Remote control Installation Speaker Settings Operating the receiver Tips Troubleshooting Glossary Technical Specifications english Consignes de sécurité Informations complémentaires Contenu de la livraison Description de l'appareil Télécommande Installation Configuration des haut-parleurs Commandes de l'appareil Conseils Dépannage Glossaire Caractéristiques techniques français Vincent...
Page 4: Sicherheitshinweise
Die maximal erträgliche Lautstärke wird stets weit Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene unterhalb der maximal möglichen Einstellung am oder andere Netzkabel von Vincent. Verstärker erreicht. Gehen Sie deshalb vorsichtig mit der Lautstärkeeinstellung um, damit Hörschäden vermieden werden. Damit Sie sich nicht unbeab- Feuchtigkeit/Hitze/Vibrationen sichtigt hoher Lautstärke aussetzen, stellen Sie vor...
Page 5: Weitere Hinweise
76473 Iffezheim und darf ohne ausdrückliche und Klangpotential Ihres Systems optimal auszunutzen, schriftliche Genehmigung weder komplett noch aus- empfehlen wir, die Geräte auf Vincent Racks zu zugsweise kopiert oder verteilt werden. platzieren und nicht aufeinander zu stellen. Vincent ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim.
Page 6: Lieferumfang
Erlebnis wer- Dabei werden Maßstäbe in Preis-Leistung gesetzt. den lassen. Besonders Heimkino-Gesamtlösungen aus aufeinander abgestimmten Vincent-Kompo- Das Gerät SV-122 ist ein kompakter, bedien- nenten spielen mit hochwertigem Film-Material zur freundlicher Multikanal-Receiver mit außerge- Höchstform auf. Sie meistern aufgrund sorgfälti- wöhnlicher Dynamik und der bekannten Musika-...
Page 7: Master Volume
Receiver die Lautsprechersignale Schließen Sie hier, wenn gewünscht, einen optimal aufbereiten kann. Die Einstellung ist nicht Kopfhörer mit 6,3 mm Stereo-Klinkenstecker und möglich, wenn der Eingang „5.1 CH“ gewählt ist. einer Impedanz von mindestens 32Ω an. Vincent...
Page 8 Stereo- bzw. Front-Eingangssignal Sie es mit der Stromversorgung. Das kleine der momentan gewählten Quelle identisch. Kunststoff-Gehäuse an der Unterseite der Netz- Schließen Sie hier, wenn gewünscht, z.B. ein buchse beinhaltet die Gerätesicherung. Aufnahmegerät an. Beachten Sie dazu die Sicherheitshinweise. Vincent...
Page 9: Fernbedienung
Gründen des Umweltschutzes entspre- chend der örtlichen Umweltschutzbestimmungen zu entsorgen und nicht in den Hausmüll zu geben. c. Setzen Sie den Deckel des Faches wieder auf und schließen Sie das Batteriefach der Fernbedienung. Verwenden Sie ausschließlich Mikrozellen der Größe AAA (LR3) Vincent...
Page 10 Diese drei Ton- vierte Lautstärke-Stummschaltung während des Wiedergabe-Modi (Dolby Prologic II, 3-Stereo, manuellen Frequenzsuchlaufs im Radiobetrieb Stereo), die auch mit der „LISTEN“-Taste (3)(37) blendet störendes Rauschen zwischen den ausgewählt werden können, sind hier durch Sendefrequenzen aus. einen einzigen Tastendruck aktivierbar. Vincent...
Page 11 41. MUTE, schaltet den Ton der Lautsprecher, des dene digitale Raumklangeffekte wie Hall oder angeschlossenen Kopfhörers und die Vorverstärker- Konzerthallen-Simulation auswählen. Siehe Kapitel ausgänge „PRE“ (19) und „SW“ (18) stumm. „Bedienung des Gerätes - Digitale Raumklangeffekte“. Nach erneuter Betätigung wird die ursprüngliche Lautstärke wiederhergestellt. Vincent...
Page 12: Installation
Trotzdem ist es möglich, den Ton einer AV-Quelle anzuschließen und deren Bildsignal direkt zum Anzei- gegerät zu führen. Genauso können auch alle anderen Ton-Eingänge des Receivers, die keine An- schlussmöglichkeit für Bildsignale besitzen (wie z.B. „CD“ und „AUX2“), für AV-Quellen verwendet werden. Vincent...
Page 13: Zur Besonderen Beachtung
Verwenden Sie nur Lautsprecher mit einer Nenn- impedanz von mindestens 4Ω. Signalkabel Um das Klangpotential der Komponenten voll auszuschöpfen, sollten nur hochwertige Lautsprecher- und Verbindungskabel, beispielsweise Vincent Kabel, verwendet werden. Bevorzugen Sie geschirmte Audio-Kabel. Ihr Fachhändler wird Sie gern diesbezüglich beraten. Vincent...
Page 14 Composite (Cinch) oder S-Video (Mini-DIN) OPTICAL 5.1 digital (Toslink) Composite (Cinch) oder S-Video (Mini-DIN) COAXIAL 5.1 digital (Cinch) – TUNER Antenne 75Ω/Rahmenantenne – Bei den Ton-Eingängen „CD“, „AUX1“, „AUX2“ (15) und „5.1 CH INPUT“ (16) handelt es sich um standardmäßige Hochpegeleingänge mit Cinch-Buchsen. Vincent...
Page 15 Tabelle, welche Eingänge mit Bild und Ton verwendet werden können. Im Folgenden sind typische Anschlussbeispiele gezeigt: CD-Player und andere Stereo Audio-Quellen Stereo Cinch SV-122 Verbindung CD-Player, Tape etc. LINE OUT Zusätzliche Verbindung für eine Stereo Audio-Quelle mit Videoanschluss...
Page 16: Anschluss Der Antenne
Analogton - Mehrkanalquelle Cinch Verbindung SV-122 SACD, DVD 5.1 CH OUT S-Video oder Composite Video INPUT VIDEO OUT Digitaltonquelle mit optischer Signalverbindung SV-122 Optisches DVD, SACD, CD, Digitalkabel TV/Radioreceiver DIGITAL OUT S-Video oder Composite Video INPUT VIDEO OUT Digitaltonquelle mit koaxialer Signalverbindung...
Page 17: Video Output
Subwoofer an die Lautsprecher-Schraubklemmen oder deren Bananenbuchsen (22) angeschlossen wer- den. Soll ein aktiver Subwoofer verwendet werden, so wird dieser an die Cinch-Ausgangsbuchse „SW“ (18) angeschlossen. vorne links Center vorne rechts falls passiver Subwoofer verwendet wird Subwoofer falls aktiver Subwoofer verwendet wird hinten links hinten rechts Vincent...
Page 18 Stereo-Aufnahmegerät (z.B. CD-Recorder, Kassettenrecorder, Videorecorder o.ä.) oder ein ande- res Gerät, das den unveränderten, fest eingestellten Stereo-Ausgangspegel (Line-Pegel) der momentan am Receiver gewählten Signalquelle erhalten soll, anschließen. Der Ausgangspegel ist unabhängig von Lautstärke- und Stummschaltung. SV-122 Aufnahmegerät: CD-Recorder, Kassettenrecorder etc. LINE-IN Verbinden Sie dazu diesen Signalausgang mittels Cinch-Kabel mit dem Signaleingang (RECORD oder INPUT) des Aufnahmegerätes.
Page 19: Anschluss Eines Kopfhörers
Die Buchsen „PRE“ (19) (Stereo-Ton und Ton der Frontkanäle, analog) benötigen Sie nur, wenn Sie eine separate Stereo-Endstufe oder zwei Mono-Endstufen für die Versorgung zweier zusätzlicher (Front-) Lautsprecher verwenden wollen. SV-122 separate Stereo-Endstufe INPUT Dies kann sinnvoll sein, wenn neben einem kompakten Lautsprecherset für Mehrkanalton zwei höherwer- tige Lautsprecher für Stereo-Musikwiedergabe verwendet werden sollen.
Page 20: Lautsprecher-Einstellungen
Erstgebrauch und nach jeder Änderung von Anzahl und Art der Lautsprecher eine Einstellungsprozedur (Setup) durchzuführen, am Gerät also verschiedene Audio/Video-Einstellungen vorzunehmen. Dieses Setup ist am Receiver SV-122 auf das Mindestmaß reduziert worden, um die Bedienfreundlichkeit zu erhöhen. Es müssen keine Einstellungen bezüglich der Videosignale vorgenommen werden. Das Setup umfasst Einstellungen zu Größe und Anzahl der Lautsprecher und erlaubt die Anpassung der einzelnen Kanal-Lautstärken sowie Signalverzögerungen.
Page 21 L (große Surroundspeaker) - S (kleine Surroundspeaker) - N (keine Surroundspeaker) Subwoofer Y (Subwoofer vorhanden) - N (kein Subwoofer) Die Lautsprechereinstellungen sind „global“, d. h. sie gelten für alle Eingänge mit Ausnahme des „5.1 CH INPUT“ und in allen Audio-Wiedergabemodi. Vincent...
Page 22 Sie nun während einer kurzen Zeitspanne die Lautstärkeunterschiede beseitigen. Die Signale der ein- zelnen Kanäle können um maximal 10dB verstärkt oder abgeschwächt werden. Der Einstellmodus wird wieder in den Normalzustand verlassen, wenn einige Sekunden keine Taste betätigt wurde. Prüfen Sie nun mittels des Testtones, ob alle Lautsprecherkanäle gleichlaut wahrgenommen werden. Vincent...
Page 23 Verzögerung von 0ms...15ms zu wählen. Für Dolby Digital kann zusätzlich eine Verzögerungszeit von 0ms...5ms für den Center-Lautsprecher eingestellt werden. Diese Einstellungen müssen nach der Erstinstallation vorgenommen und jedes Mal wiederholt werden, wenn die Abstände der Lautsprecher zur Hörposition verändert wurden. Vincent...
Page 24 Diese Einstellungen können nur vorgenommen werden, wenn einer der Ton-Wiedergabe-Modi „Prologic“ oder „Dolby Digital“ ausgewählt ist. Die Einstellungen für Dolby Digital und Dolby Prologic II werden separat gespeichert. Wenn der Eingang „5.1 CH INPUT“ gewählt wurde, sind diese Einstellungen nicht möglich. Vincent...
Page 25: Bedienung Des Gerätes
Kopfhörer und die Vorstufenausgänge „PRE“ (19), „SW“ (18) ab. M M U U T T E E ( ( 4 4 1 1 ) ) Stummschaltung Durch erneutes Betätigen wird die ursprünglich eingestellte Lautstärke wiederhergestellt. In der Anzeige (2) erscheint für die Dauer der Stummschaltung „MUTE“. Vincent...
Page 26 Aktivieren Sie diese Option, die auch unter dem Begriff „Midnight“ bekannt ist, durch kurze Betätigung der „NIGHT“-Taste, erneute Betätigung schaltet diese Art der Klangbearbeitung wieder ab. Diese Funktion kann nur mit der Fernbedienung betätigt werden und ist nur in der Betriebsart „Dolby Digital“ möglich! Vincent...
Page 27 Audio-Modus automatisch einstellen. Mittels der Taste „LISTEN“ (3)(37) können folgende Modi ausgewählt werden: Falls die Quelle ein PCM-Signal ausgibt: PROLOGIC STEREO 3-STEREO Falls die Quelle ein Dolby-Digital-Signal ausgibt: DOLBY DIGITAL STEREO Falls die Quelle ein dts-Signal ausgibt: STEREO Vincent...
Page 28 „COAX“ dts 5.1 ( * ) ( * ) ( * ) „OPT“ und „COAX“ * Kanal aktiv ( * ) Kanal aktiv wenn der zugehörige Lautsprecher im Menü „SPEAKER“ als vorhanden eingestellt ist - - Kanal nicht aktiv Vincent...
Page 29 ( ( 8 8 ) ) ( ( 2 2 6 6 ) ) Im FM-Modus sind 5 Zahlen einzugeben, zwei davon sind die Nach- kommastellen der Frequenz in MHz. Wurde eine ungültige Frequenz eingegeben, erscheint die Anzeige (2) „ERROR“. Vincent...
Page 30 RDS OFF Durch (eventuell wiederholtes) Betätigen der Taste „RDS“ (8)(33) können Sie den Dienst ein- und ausschalten sowie die verschiedenen Arten der Textinformation auswählen. Der SV-122 unterstützt vier RDS-Modi: Sendername Eine maximal achtstellige Darstellung des Sender- namens wird in der Anzeige im Wechsel mit der Senderfrequenz dargestellt.
Page 31: Weitere Tipps
Schutzleiters bleibt erhalten. Dies kann helfen, Verstärker angeschlossene, ebenfalls netzbetriebene Brummschleifen entgegenzuwirken. und mit dem Schutzleiter des Stromnetzes verbunde- Ist dieses Brummgeräusch durch eigene Versuche ne Gerät dieses Problem hervorrufen. nicht zu beseitigen, wird Ihnen Ihr Fachhändler wei- Dieses Phänomen wird erfahrungsgemäß entweder terhelfen. Vincent...
Page 32: Fehlersuche
Versuchen Sie die Störung zu lokalisieren und zu eliminieren. Das Signal des Senders ist zu schwach Versuchen Sie durch Drücken der Taste (Sender eventuell zu weit entfernt). „ST/MONO“ (8)(27) den Empfang zu verbessern oder suchen Sie einen anderen Sender aus. Vincent...
Page 33: Lexikon/Wissenswertes
Ton ebenfalls nutzen können. Mittels Decoder Player, Tuner (Radios), Kassettenspieler, DAT-Recor- werden die vier Kanäle wieder getrennt. der, Personalcomputer, Schallplattenspieler, porta- Dolby Surround birgt auch Unvollkommenheiten in ble Audiogeräte und viele weitere. sich: der Surroundkanal ist monophon und hat einen beschnittenen Übertragungsbereich von 100 Vincent...
Page 34 Einer der wichtigsten Faktoren der Tonformat und arbeitet mit maximal sechs eigen- Klangwahrnehmung ist der Nachhall, also die Art, ständigen Kanälen (zwei Frontkanälen, einem wie Klanganteile im Raum von verschiedenen Centerkanal, zwei Surroundkanälen und dem Bass- Stellen als Echo zurückgeworfen werden. Vincent...
Page 35: Technische Daten
Klirrfaktor (1 kHz): 0.8% at 80% mod. Signal Rauschabstand: 50 dB at 80% mod. Antenneneingang: Draht - Rahmenantenne Gerät Leistungsaufnahme: 210 W max. Netzanschluss: 220V-240V/50 Hz Wechselspannung Maße (BxHxT): 430x95x380 mm, (Höhe Gerätefüße 10 mm) Gewicht: 10 kg Farbe: schwarz/silber Vincent...
Page 36: Security Precautions
50 mm around the sides and top of the device is re- the cable with wet hands. Use the provided power commended to provide adequate ventilation. Do not cable or other ones offered by Vincent. use the appliance in a closed cabinet or book case. Humidity/Heat and Vibrations...
Page 37: User Information
Vincent Racks Vincent is a registered trademark owned by Sintron and to not pile up the components. Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim, Germany.
Page 38: Scope Of Delivery
Home theater systems are supposed to make origi- formance ratio are set. nal movies an authentical and sensational experi- The SV-122 is a compact, user friendly multi chan- ence. A unit of purely Vincent AV components can nel receiver with extraordinary dynamics and the master this challenge in excellence.
Page 39: Front View
Min. impedance: 32 ohms. to give information about your speaker system to the sound management of the receiver. Settings can not be made if the input „5.1CH“ has been selec- ted. “MULTI CONTROL” (9) is used to change through all available settings. Vincent...
Page 40: Am Loop Antenna
(CD-recorder, tape recorder etc.). AC wall outlet. The small plastic housing beneath The unchanged front audio signals (L,R) of the se- the plug opening holds the fuse. Refer to the lected input source device are supplied here. security precautions. Vincent...
Page 41: Remote Control
Used batteries are hazardous seen on the scheme inside. waste and must be disposed of according to local regulations. Do not put them into household waste. Use micro AAA cells (LR3) only. c. Close the cover. Vincent...
Page 42 (D. Prologic, 3-Stereo, Stereo), based or deactivated using this button. It removes the on the stereo format, are also selectable using the noise at frequencies between the stations. „LISTEN“-button (37) and can be directly chosen here. Vincent...
Page 43 If pressed again, the original volume levels are formats and sound simulation modes like „Hall“ being restored. or „Pop“. See chapter “Operating the receiver - Digital simulating effects”. 42. DELAY After installing a speaker set, delay times for surround and center (Dolby Digital only) Vincent...
Page 44: Installation
Note that „COAXIAL“ is an audio-only input. If you want to use it for an AV source as a DVD-Player, the video signal must be connected directly to the displaying device (TV, video beamer) as mentioned above. You can use all audio-only inputs (such as „CD, „AUX2“) of the receiver for AV-sources that way. Vincent...
Page 45 Use only speakers with a nominal impedance of not less than 4Ω. Interconnection Cables To achieve best performance only quality interconnection cables as produced by Vincent should be utilized. Prefer shielded audio cables. Consult your audio specialist dealer. Vincent...
Page 46: Input Connections
OPTICAL 5.1 digital (Toslink) Composite (RCA) or S-Video (Mini-DIN) COAXIAL 5.1 digital (RCA) – Antenna (Tuner) Antenna 75Ω/loop antenna – Audio inputs of „CD“, „AUX1“, „AUX2“ and „5.1 CH“ represent standard analog high level audio inputs using RCA jacks. Vincent...
Page 47 AV inputs. In the following you can see some typical setup situations: CD-Player and other Stereo Audio-Sources Stereo RCA SV-122 connection CD-Player, Tape etc. LINE OUT Stereo Audio-Source with Video connection...
Page 48: Connecting The Antenna
Analog Audio Multichannel Source connection SV-122 SACD, DVD 5.1 CH OUT S-Video Composite Video INPUT VIDEO OUT Digital Audio Source with optical signal connection SV-122 Optical DVD, SACD, CD, Digital cable TV/Radio-receiver DIGITAL OUT S-Video Composite Video INPUT VIDEO OUT...
Page 49: Output Connections
If you are using an active subwoofer, it must be connected to the RCA output “SW” (18) instead. front left Center front right if a passive subwoofer is used Subwoofer if an active subwoofer is used (rear) left (rear) right Vincent...
Page 50: Connecting Speakers
„REC” (17) RCA connectors. It delivers the unchanged, fixed stereo level (line level) of the source device that is connected to the SV-122 and currently selected. This output level is indepen- dent from the volume and mute settings.
Page 51: Connecting Headphones
The most used displays are TV and video beamers. If the displaying device has additional video inputs, they can be used to accept the video signals of sour- ce devices that have audio connection with the SV-122 receiver. CONNECTING HEADPHONES A set of headphones equipped with a standard audio playback mode to “STEREO”...
Page 52: Speaker Settings
TEST (47) can make volume level differences experienced at the listening position recognizable Delay times of the center and surround signals remote control only Delay time in ms DELAY (42) in relation to front channel signal (milliseconds) Vincent...
Page 53 L (large Surround speakers) - S (small Surround speakers) - N (no Surroundspeaker) Subwoofer Y (Subwoofer used) - N (no Subwoofer used) All Speaker settings are „global“, they have effect on all source input channels except „5.1 CH INPUT“ and in all sound playback modes. Vincent...
Page 54 -10 dB -10 dB -10 dB -10 dB L+10 R-10 +10 dB +10 dB +10 dB +10 dB All settings are „global“, they have effect on all source input channels except „5.1 CH INPUT“ and in all sound playback modes. Vincent...
Page 55 Dolby Digital. Press the „DELAY“ (42) button again and enter the calculated value for the center channel delay using “SET” (38). CDLY - -ms If no input is given for a couple of seconds, the settings mode is quit into normal operation. Vincent...
Page 56: Operating The Receiver
M M U U T T E E ( ( 4 4 1 1 ) ) and the outputs “PRE” (19) and “SW” (18) of the receiver. The next push on the button will recover the original volume. While the system is muted, the display (2) shows “MUTE”. Vincent...
Page 57 Activate this option by a short push on the „NIGHT“ button, if repeated, the “night mode” will be deactivated. This function can be activated and deactivated only from the remote control and is only available in the audio playback mode “Dolby Digital”. Vincent...
Page 58 Audio playback modes (“LISTEN” button) The SV-122 can accept different types of audio signals. Digital formats can be identified by the receiver and a suitable playback mode is changed to automatically if the input mode (IN.MODE) is set to “AUTO MODE”.
Page 59 Z Z a a h h l l e e n n t t a a s s t t e e n n internal decimal places. If an invalid frequency is entered, “ERROR” ( ( 8 8 ) ) ( ( 2 2 6 6 ) ) value appears in the display (2). Vincent...
Page 60 “NO TP” is shown in the display. PTY program The type of the station's program content is displayed content type (for example „CLASSIC“, if mainly classic music is playing), periodically changing back to the station's frequency. RDS RDS The station frequency is displayed. OFF deactivated Vincent...
Page 61: Tips
If the problem occurs and cannot be solved by you- Generally, every wall-powered device connected to self your audio specialist dealer will help you. the ground wire of the power plug can cause this problem when connected to the amplifier. Vincent...
Page 62: Troubleshooting
Note that quality is low there is one antenna input for each frequency mode, AM and FM (12)(13). AM loop antenna is not oriented correctly. Try different orientations and positions of the AM loop antenna. Vincent...
Page 63: Glossary
A company located in the Bay area near San From conventional two channel signals, for exam- Francisco (Dolby Laboratories, Inc), named after its ple digital PCM, analog Stereo or Dolby Surround founder and president Ray Dolby. In the recent Prologic signals 5.1 separate channels are calcula- Vincent...
Page 64 (20 bis 120 Hz). All separate digital ously by different objects and walls (similar to signals are interleaved into one digital data stream echoes) in the room. Vincent...
Page 65: Technical Specifications
50 dB at 80% mod. Antenna Input: loop antenna Device Power consumption 210 W AC power connection type 220 V - 240 V at 50 Hz AC Dimensions (WxHxL): total 430x95x380 mm, height of feet 10 mm Weight: 10 kg Color: black/silver Vincent...
Page 66: Consignes De Sécurité
Utilisez le câble secteur fourni avec l'appareil ge pour éviter une perte d'audition. Afin de ne pas ou un autre câble secteur de Vincent. vous exposer involontairement à un volume élevé, baissez toujours le réglage de volume avant de changer de canal d'entrée.
Page 67: Informations Complémentaires
Iffezheim, Allemagne. Il est interdit de le copier ou de votre système, nous vous recommandons de placer le distribuer en totalité ou en partie sans son autorisa- les appareils sur des racks Vincent et de ne pas tion expresse par écrit. les empiler.
Page 68: Contenu De La Livraison
Il est le partenaire idéal réserves d'énergie de l'alimentation électrique, elles pour les haut-parleurs et les lecteurs de DVD de Vincent. L'appareil offre • une technologie de décodage pour Dolby Prologic II, PCM-Stereo et les formats numériques surround •...
Page 69: Vue De Face
Permet de raccorder un casque d'écoute 7. DSP: Programmes pour traitement digital D'une impédance minium de 32 Ohm à l'ai surround du son Grâce au choix de huit pro- de d'une fiche jack stéréo de 6,3 mm. Vincent...
Page 70 Le signal de cette sortie est identique au signal fusible de l'appareil. Respectez les consignes de d'entrée de la source momentanément sélectionnée. sécurité à ce sujet. Vous pouvez raccorder ici, un enregistreur si vous le souhaitez. Vincent...
Page 71: Utilisation De La Télécommande
Refermez nouveau conformément aux dispositions locales en matière vieux de protection de l'environnement et ne les jetez pas avec les ordures ménagères. c. Refermez le compartiment à piles de la télécommande. Utilisez exclusivement des piles de type AAA (LR3). Vincent...
Page 72: Fonction Télécommande
(Dolby Prologic II, la mise en sourdine pendant la recherche de stations 3-Stereo, Stereo), qui se également sélectionnable manuelle avec cette touche. à partir de la touche „LISTEN“ (3)(37) sont alors dis- ponible directement par la touche correspondante. Vincent...
Page 73 Voir paragraphe „Effets ambiophoniques digitaux“ de préamplification „PRE“ (19) et „SW“ (18). Après au chapitre „Commandes de l'appareil“. un nouvel appui, on rétablit de nouveau le volume sonore d'origine. Vincent...
Page 74: Installation
à une source AV et d'amener son signal image directement à l'écran. Toutes les autres entrées de l'amplificateur qui ne possèdent pas de possibilité de raccordement de signaux image peuvent être utilisées de la même façon, comme par exemple „CD“ et „AUX2“. Vincent...
Page 75: Recommandations Particulières
N'utilisez que des haut-parleurs avec une impédan- ce nominale d'au moins 4Ω. Signalkabel Pour profiter pleinement des performances sonores des composants, il est conseillé de n'utiliser que des câbles de connexion de qualité, par exemple des câbles Vincent. Préférerez câbles audio blindées. Consultez votre revendeur. Vincent...
Page 76: Connecteurs D'entrées De L'appareil
Composite (Cinch) ou S-Vidéo (Mini-DIN) COAXIAL 5.1 digital (Cinch) – Antenna (TUNER) Antenne 75 / antenne-cadre – En ce qui concerne les entrées son „CD“, „AUX1“, „AUX2“ (15) et „5.1 CH INPUT“ (16) il s'agit d'entrées de haut niveau standards avec douille Cinch. Vincent...
Page 77: Raccordement Des Appareils Sources
être utilisées avec image et son. Dans ce qui suit, exemples de raccordement typiques sont visualisés: CD-Player et d'autres sources stéréo connexion SV-122 Stéréo Cinch CD-Player, Tape etc. LINE OUT Source stéréo avec connexion vidéo...
Page 78: Raccordement De L'antenne
Source audio analogue multicanal connexion Cinch SV-122 SACD, DVD 5.1 CH OUT S-Video Composite Video INPUT VIDEO OUT Source audio numérique avec connexion optique (Toslink) SV-122 Cable DVD, SACD, CD, optique digital TV/Radio-receiver DIGITAL OUT S-Video Composite Video INPUT VIDEO OUT Source audio numérique avec connexion coaxiale (RCA)
Page 79: Connecteurs De Sortie De L'appareil
à les douilles bananes (borniers à vis)(22). Si vous utilisez un subwoofer actif, c'est raccordé avec le sortie „SW“ (18). avant gauche Centre avant droit Subwoofer passif utilisé Subwoofer Subwoofer actif utilisé arrière gauche arrière droit Vincent...
Page 80: Raccordement D'un Appareil D'enregistrement
(niveau line) de la source actuellement reliée à l'amplificateur, raccordez la sortie "REC" (17) avec l'entrée (RECORD ou INPUT) de l'appareil d'enregistrement, à l'aide de câble Cinch. Le niveau de sortie est indépendant du volume et de la mise en sourdine. SV-122 Enregistreurs: CD-Recorder, Tape etc.
Page 81: Sortie Préamplificateur Stéréo
Vous n'avez besoin des douilles „PRE“ (19) (stéréo,Cinch), que si vous voulez utiliser un étage final sépa- ré. A cette sortie dans la zone de raccordement „OUTPUT“, on peut par exemple raccorder un amplifica- teur de sortie stéréo ou deux amplificateurs de sortie mono. SV-122 amplificateur de puissance INPUT Ceci peut être judicieux, si on veux utiliser aux côtés d'un set compact de haut-parleurs pour son multica-...
Page 82: Configuration Des Haut-Parleurs
Ce setup a été réduit au minimum sur l'amplificateur SV-122, pour améliorer la convivialité. Il n'est pas nécessaire d'effectuer des réglages des signaux vidéo. Le setup comprend des réglages pour la taille et le nombre de haut-parleurs et per- met l'adaptation des différents volumes sonores de chaque canal ainsi que les retards de signal.
Page 83 L (grand Surroundspeaker) - S (petit Surroundspeaker) - N (pas de Surroundspeaker) Subwoofer Y (Subwoofer présent) - N (pas de Subwoofer) Les réglages de haut-parleurs sont „globaux“, c'est-à-dire qu'ils sont valables pour toutes les entrées, à l'exception du „5.1 CH INPUT“ et pour tous les modes d'écoute. Vincent...
Page 84: Configuration Des Canaux
+10 dB +10 dB +10 dB +10 dB Les réglages des différences de niveaux sonores des canaux sont „globaux“, c'est-à-dire qu'ils sont valables pour toutes les entrées sauf pour „5.1 Input“ et dans tous les modes de reproduction son. Vincent...
Page 85: Temporisation Des Canaux
„DELAY“ (42) la valeur pour le canal central en Dolby Digital. CDLY - -ms Le mode de réglage est abandonné pour le mode normal, si aucune touche n'est actionnée pendant quelques secondes. Vincent...
Page 86: Commandes De L'appareil
M M U U T T E E ( ( 4 4 1 1 ) ) En appuyant de nouveau sur le bouton le volume sonore, précédemment réglé, est rétabli. L'afficheur (2) indique „MUTE" pendant la durée de la mise en sourdine. Vincent...
Page 87 Activez cette option, qui est également connue sous le terme „Midnight“, par un appui bref sur la touche „NIGHT“, un nouvel appui sur cette touche annule cette forme de traitement du son. Cette fonction n'est accessible qu'avec la télécommande et pour le mode de reproduction du son „Dolby Digital“. Vincent...
Page 88 „COAX“ ( * ) ( * ) ( * ) „OPT“ et dts 5.1 „COAX“ * Canal actif, ( * ) Canal actif, si le haut-parleur correspondant dans le menu „SPEAKER“ est réglé comme existant, - - Canal inactif Vincent...
Page 89 FM, il faut entrer 5 chiffres, dont deux sont les chiffres après la virgule d'une station ( ( 8 8 ) ) ( ( 2 2 6 6 ) ) de la fréquence en MHz. Si une fréquence invalide est tapé, l'afficheur (2) indique „ERROR“. Vincent...
Page 90 RDS OFF En appuyant par alternance sur la touche „RDS“ vous pouvez connecter ou déconnecter ce service et sélectionner différents modes pour l'information textuelle. Le SV-122 supporte quatre modes RDS: Nom de Une présentation en huit caractères maximum du nom de...
Page 91: Effets Ambiophoniques Digitaux
à empêcher le ronflement. peut causer ce problème. Si vous ne parvenez pas à éliminer vous-même ce L'expérience montre que ce phénomène est soit dû à ronflement, votre revendeur vous y aidera. Vincent...
Page 92: Dépannage
Sources de perturbations à proximité. Essayez de localiser et d'éliminer la perturbation. Le signal de l'émetteur est trop faible Essayez d'améliorer la réception en (émetteur éventuellement trop éloigné). appuyant sur la touche „ST/MONO“ (8)(27) ou recherchez une autre station émettrice. Vincent...
Page 93: Glossaire
DAT, les Dolby Digital 5.1 (AC-3) ordinateurs personnels, les platines tourne-disque, Dolby Digital est un format multicanal développé les lecteurs audio portables et bien d'autres. par les laboratoires Dolby. Les DVD portant le sym- Vincent...
Page 94 échos. Un des facteurs les plus importants de la perception du son est la réverbération, c'est-à-dire la façon dont des parties de son sont renvoyées par différents endroits de la pièce sous forme d'écho. Vincent...
Page 95: Caractéristiques Techniques
0.8% pour 80% mod. Rapport signal/bruit: 50 dB pour 80% mod. Entrée antenne: antenne-cadre Appareil Puissance consommée: 210 W Alimentation: 220V-240 V / 50 Hz AC Dimensions (LxHxP): 430x95x380 mm, (hauteur des pieds 10 mm) Poids: 10 kg Coloris: noir / argent Vincent...
Page 96 Vincent Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient Ihnen als Nachweis für den Beginn der Garantiezeit. Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Gerätes. Please keep the receipt, store it together with this manual. The receipt is your proof for the beginning of the warranty period.