Eaton Cutler-Hammer EGS Serie Mode D'emploi Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Eaton Manuels
  4. Équipement électrique industriel
  5. Cutler-Hammer EGS Serie
  6. Mode d'emploi et d'entretien
Eaton Cutler-Hammer EGS Serie Mode D'emploi Et D'entretien

Eaton Cutler-Hammer EGS Serie Mode D'emploi Et D'entretien

Commutateur de transfert automatique à commande rtc-50
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
O & M Manual for the EGS
Automatic Transfer Switch with
RTC-50 Control
Instructional Booklet
New Information
Description
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Receiving, Handling, and Storage . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Equipment Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. Installation and Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. Functional Testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6. Adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
IB00405003E - 70-8662
Page
For more information visit: www.eaton.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Eaton Cutler-Hammer EGS Serie

Sommaire des Matières pour Eaton Cutler-Hammer EGS Serie

  • Page 1: Table Des Matières

    6. Adjustments ....... 14 7. Maintenance and Component Replacement..15 IB00405003E - 70-8662 For more information visit: www.eaton.com...

  • Page 2: Introduction

    NAMEPLATE IS SHOWN IN FIGURE 1. the information, recommendations, and descriptions contained herein. In no event will Eaton be responsible to the purchaser or user in contract, in tort (including negligence), strict liability, or otherwise for any special, indirect, incidental or consequential...

  • Page 3: General Information

    Transfer Switch with RTC-50 Control 1.2 General Information 1.2.1 Design Configuration The Eaton Residential ATS is a rugged, compact design that uti- ATSs are used to protect critical electrical loads against loss of lizes power contactors to transfer essential loads from one power power.
  • Page 4 Figure 5. EGS100 SE ATS. Failsafe is a feature that prevents disconnection from the only available power source and also forces a transfer or re-transfer operation to the only available power source. For more information visit: www.eaton.com IB00405003E - 70-8662...

  • Page 5: Receiving, Handling, And Storage

    Record any external and internal damage for reporting Generator: Failed or Fails to the transportation carrier and to the Eaton sales representative, Generator is defined as “failed” when it is outside of its undervolt- once a thorough inspection is complete. All claims should be as...

  • Page 6: Equipment Description

    3.1 Introduction trol package. The hardware and software of the controller contain The Eaton Residential ATS is assembled and tested at the factory. the intelligence/supervisory circuits that constantly monitor the It is designed to be used in conjunction with standby power distri- condition of the power sources.

  • Page 7: Optional Features

    Eaton ATS equipment, enclosed in NEMA 3R enclosures, are listed This feature provides a time delay of the re-transfer opera- for application by UL. In addition, Eaton ATSs are listed in File tion to permit stabilization of Utility. Timing begins when the E313744 by Underwriters Laboratories, Inc.

  • Page 8: Installation And Wiring

    SECTION 4: INSTALLATION AND WIRING 4.1 General WARNING Eaton ATSs are factory wired and tested. Installation requires sol- BE CERTAIN THAT THE DEADFRONT IS PROPERLY INSTALLED idly mounting the enclosed unit and connecting the power cables BEFORE THE TRANSFER SWITCH EQUIPMENT IS PUT INTO SER- and the auxiliary sensing circuits.

  • Page 9: Mounting Procedure

    Step 3: Mount the switch to a rigid structure as close to the elec- • The neutral cables to the neutral bar; and trical loads as possible. • The ground wires to the ground bar. IB00405003E - 70-8662 For more information visit: www.eaton.com...
  • Page 10 (4). The ATS and emergency panel receive generator power from the generator (2). Power from the utility feeds the utility panel. LOAD LUGS Figure 11. Cable Connection Locations (200 A). For more information visit: www.eaton.com IB00405003E - 70-8662...
  • Page 11 These generators sense, and react to, utility power. Emergency Distribution Panel Remote starting contacts are not provided in this transfer switch. Figure 14. Diagram of a Typical Installation (Critical Loads Only). IB00405003E - 70-8662 For more information visit: www.eaton.com...

  • Page 12: Preliminary Checks

    ATS ratings label. CAUTION SEVERE EQUIPMENT DAMAGE CAN RESULT IF THE UNIT IS NOT APPLIED AT PROPER VOLTAGE. DO NOT ENERGIZE THE EQUIP- MENT IF THE SUPPLY VOLTAGES DO NOT MATCH EQUIPMENT RATINGS LABEL. For more information visit: www.eaton.com IB00405003E - 70-8662...

  • Page 13: Functional Testing

    Step 4: Close the upstream generator power source breaker or switch to connect the ATS to the generator power supply source. IB00405003E - 70-8662 For more information visit: www.eaton.com...

  • Page 14: Adjustments

    SECTION 6: ADJUSTMENTS 6.1 General Refer to IB00405004E-70-8664, supplied with the ATS for RTC- 50 Controller adjustments and functions. MANUAL LEVER Figure 18. ATS Manual Operating Handle in Use Shown Connected to Source 2. For more information visit: www.eaton.com IB00405003E - 70-8662...

  • Page 15: Maintenance And Component Replacement

    Figure 19 is the wiring diagram for the EGS ATS switch. Note:Only qualified and experienced personnel should attempt any diag- nostic work using this diagram. Figure 19. Wiring Diagram for the EGS ATS (Shown Deenergized and Connected to Source 1). IB00405003E - 70-8662 For more information visit: www.eaton.com...
  • Page 16 If a switching device is used for frequent switching during normal operation, this step can be disre- action by the contacts. garded. g. Return the transfer switch equipment to service. Make certain all barriers are in place and the door is closed. Re-apply generator and utility power. For more information visit: www.eaton.com IB00405003E - 70-8662...

  • Page 17: Maintenance Log

    Instructional Booklet Effective: July 2008 Page 17 O & M Manual for the EGS Automatic Transfer Switch with RTC-50 Control 7.3 Maintenance Log DATE ACTION Example: 01/01/04 Inspected and cleaned. IB00405003E - 70-8662 For more information visit: www.eaton.com...

  • Page 18: Component Replacement

    Transfer Switch with RTC-50 Control 7.4 Component Replacement Certain components within the ATS are field replaceable. Table 4 lists the part numbers to use when ordering replacement components. To order replacement components, contact an authorized Eaton sales representative. Table 4. Field Replaceable Components COMPONENT...
  • Page 19 Step 3: Disconnect the wires connected to J7 and J8. Step 4: Remove the four (4) screws located at the corners of the controller that secure it to the power panel. Remove the controller (see Figure 21). IB00405003E - 70-8662 For more information visit: www.eaton.com...
  • Page 20 Step 3 to ground the neutral bar to the base plate (see Instruction Leaflet supplied with the grounding kit for more information). Step 7: Reconnect all wire cables to the neutral bar. For more information visit: www.eaton.com IB00405003E - 70-8662...

  • Page 21: Wiring Harness

    Figure 27. Wires to Disconnect from the Contactor. Step 3: Disconnect the J1, J2, J3, J4, J6, J7, and J8 plugs from the controller (see Figure 21). The wire harness is now free to be removed. IB00405003E - 70-8662 For more information visit: www.eaton.com...
  • Page 22 Step 2: Disconnect all wire cables from the contactor. Step 3: Note their location then disconnect the red wires from the contactor (see Figure 25). Note: All wires connected to the contactor are labeled to ease identification. For more information visit: www.eaton.com IB00405003E - 70-8662...
  • Page 23 Step 6: Apply utility (Source 1) power and place the generator control selector switch in the “AUTO” position after the service entrance breaker has been replaced. Test the system for proper functionality. IB00405003E - 70-8662 For more information visit: www.eaton.com...
  • Page 24 O & M Manual for the EGS Automatic Transfer Switch with RTC-50 Control 7.5 Troubleshooting Table 5 contains troubleshooting information for the EGS ATS. If a problem still exists after completing the troubleshooting procedures, contact an authorized Eaton sales representative. Table 5. Troubleshooting Chart PROBLEM CAUSE CORRECTION The automatic transfer switch does not transfer to the generator.
  • Page 25 Instructional Booklet Effective: July 2008 Page 25 O & M Manual for the EGS Automatic Transfer Switch with RTC-50 Control Notes: IB00405003E - 70-8662 For more information visit: www.eaton.com...
  • Page 26 Instructional Booklet Page 26 Effective: July 2008 O & M Manual for the EGS Automatic Transfer Switch with RTC-50 Control Notes: For more information visit: www.eaton.com IB00405003E - 70-8662...
  • Page 27 Instructional Booklet Effective: July 2008 Page 27 O & M Manual for the EGS Automatic Transfer Switch with RTC-50 Control Notes: IB00405003E - 70-8662 For more information visit: www.eaton.com...
  • Page 28 DEALING OR USAGE OF TRADE, ARE MADE REGARDING THE INFORMATION, RECOMMENDATIONS, AND DESCRIPTIONS CONTAINED HEREIN. In no event will Eaton be responsible to the purchaser or user in contract, in tort (including negligence), strict liability or otherwise for any special, indirect, incidental or conse-...
  • Page 29 6. Ajustes ........14 7. Mantenimiento y reemplazo de piezas componentes . . . 15 IB00405003E - 70-8662 Para mayor información, visite: www.eaton.com...

  • Page 30: Introducción

    ACTERÍSTICAS DEL EQUIPO TÍPICA ES MOSTRADA EN LA FIGURA 1. herein. In no event will Eaton be responsible to the purchaser or user in contract, in tort (including negligence), strict liability, or otherwise for any special, indirect, incidental or consequential...

  • Page 31: Información General

    EGS con control RTC-50 1.2 Información general 1.2.1 Configuración del diseño El ATS residencial Eaton tiene un diseño resistente y compacto Los ATS son utilizados para proteger cargas eléctricas críticas que utiliza contactores de energía para transferir cargas esenciales contra pérdidas de energía.
  • Page 32 0,5 segundo después del tiempo de retraso de emergencia de falla (TDEF) expira. Para mayor información, visite: www.eaton.com IB00405003E - 70-8662...
  • Page 33 Eaton, una vez que haya completado una inspección meticulosa. Servicio: fallido o en falla Todos los reclamos deben ser tan específicos como sea posible y El servicio es definido como "en falla"...

  • Page 34: Descripción Del Equipo

    3.1 Introducción transferencia en base a un microprocesador. El hardware y soft- El ATS residencial Eaton está ensamblado y probado en la fábrica. ware del controlador contienen los circuitos de información/super- Está diseñado para ser usado en conjunción con un equipo de dis- visión que constantemente controlan la condición de las fuentes...

  • Page 35: Características Opcionales

    Los equipos ATS de Eaton están enlistados para su aplicación por posición del interruptor. CSA. Además, los ATS de Eaton está enlistados en el archivo Leg- acy LR96245 Master Contract 163545 por la Canadian Standards Disponibilidad de la fuente de alimentación Association (CSA) bajo la norma 22.2#178-1978.

  • Page 36: Instalación Y Cableado

    SECCIÓN 4: INSTALACIÓN Y CABLEADO ADVERTENCIA 4.1 General Los ATS de Eaton están conectados con sus cables y probados en ASEGÚRESE DE QUE EL FRENTE CIEGO ESTÉ CORRECTAMENTE INSTALADO ANTES DE QUE EL EQUIPO INTERRUPTOR DE TRANS- fábrica. La instalación requiere el montaje sólido de la unidad y la FERENCIA SEA PUESTO EN SERVICIO.

  • Page 37: Procedimiento De Montaje

    (carga); (los cables de entrada de servicio del Paso 3: Monte el interruptor sobre una estructura rígida tan cer- generador podrán necesitar ser quitados para poder instalar los cana a las cargas eléctricas como sea posible. cables de carga) IB00405003E - 70-8662 Para mayor información, visite: www.eaton.com...
  • Page 38 (4). El ATS y el panel de emergencia reciben OREJETAS DE CARGA energía generadora desde el generador (2). La energía del servicio alimenta el panel del servicio. Figura 11. Localización de la conexión de los cables (200 A). Para mayor información, visite: www.eaton.com IB00405003E - 70-8662...
  • Page 39 Figura 14. Diagrama de una instalación típica (cargas críticas solamente). acterísticas de auto arranque incorporadas. Estos generadores sen- san y reaccionan a la alimentación del servicio. En este interruptor de transferencia no se proporcionan contactos de arranque remotos. IB00405003E - 70-8662 Para mayor información, visite: www.eaton.com...

  • Page 40: Verificaciones Preliminares

    SI LA UNIDAD NO ES APLICADA CON EL VOLTAJE CORRECTO, SE PUEDEN CAUSAR SEVEROS DAÑOS AL EQUIPO. NO ALIMENTE AL EQUIPO CON ENERGÍA SI LOS VOLTAJES DE ALIMENTACIÓN NO COINCIDEN CON LOS VALORES NOMINALES MOSTRADOS EN LA ETIQUETA DEL EQUIPO. Para mayor información, visite: www.eaton.com IB00405003E - 70-8662...

  • Page 41: Prueba De Funcionamiento

    8. Si se requiere una operación automática, desconecte todas responderá al voltaje correcto de la fuente de aliment- las fuentes de alimentación, vuelva a instalar el conector J5 y ación del generador. vuelva a conectar la energía. IB00405003E - 70-8662 Para mayor información, visite: www.eaton.com...

  • Page 42: Ajustes

    Refiérase a IB00405004E-70-8664, proporcionado con el ATS, para los ajustes y funciones del controlador RTC-50. PALANCA MANUAL Figura 18. Manivela para operación manual del ATS en uso, se muestra conectada a la fuente de alimentación 2. Para mayor información, visite: www.eaton.com IB00405003E - 70-8662...

  • Page 43: Mantenimiento Y Reemplazo De Piezas Componentes

    1 CERRADA FUENTE DE ALIMENTACIÓN 2 CERRADA ENTRADA DEL MODO DE CONTROL Figura 19. Diagrama de cableado para el ATS EGS (aquí se muestra desactivado y conectado a la fuente de alimentación 1). IB00405003E - 70-8662 Para mayor información, visite: www.eaton.com...
  • Page 44 Lleve el equipo de interruptor de transferencia al servicio de mantenimiento. Asegúrese de que todas las barreras estén en su lugar y que la puerta esté cerrada. Vuelva a apli- car la energía del generador y el servicio. Para mayor información, visite: www.eaton.com IB00405003E - 70-8662...
  • Page 45 Folleto informativo Efectivo: julio 2008 Página 17 Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 7.3 Registro del mantenimiento FECHA ACCIÓN Ejemplo: 01/01/04 Inspección y limpieza IB00405003E - 70-8662 Para mayor información, visite: www.eaton.com...
  • Page 46 99-5638-5 100 A Orejetas 99-5638-6 100 A Barra neutra 99-5638-7 100 A Tel. de subida de voltaje DHW4PT 100 A Cable de subida de tensión DCXCAB2 100 A TVSS 99-5638-10 100 A Para mayor información, visite: www.eaton.com IB00405003E - 70-8662...
  • Page 47 Paso 3: Desconecte los cables conectados a J7 y J8. Paso 4: Quite los cuatro (4) tornillos, localizados en las esquinas del controlador, que lo aseguran al panel de energía. Quite el controlador (vea la figura 21). IB00405003E - 70-8662 Para mayor información, visite: www.eaton.com...

  • Page 48: Orejeta De Conexión A Tierra

    Figura 23. Reemplazo de la barra neutra de 100 A. Paso 5: Monte la barra neutra en la placa de base utilizando las piezas de fijación proporcionadas. Para mayor información, visite: www.eaton.com IB00405003E - 70-8662...
  • Page 49 COM. COM. verificar el funcionamiento correcto. Figura 27. Cables a desconectar del contactor. Paso 3: Desconecte los enchufes J1, J2, J3, J4, J6, J7 y J8 del controlador (vea la figura 21). IB00405003E - 70-8662 Para mayor información, visite: www.eaton.com...
  • Page 50 Paso 3: Observe la localización de los cables rojos y luego sistema para verificar el funcionamiento correcto. desconéctelos del contactor (vea la figura 25). Nota: All wires connected to the contactor are labeled to ease identification. Para mayor información, visite: www.eaton.com IB00405003E - 70-8662...
  • Page 51 "AUTO" (automático) después de que el cort- acircuitos de entrada del servicio haya sido reemplazado. Pruebe el sistema para verificar el funcionamiento cor- recto. IB00405003E - 70-8662 Para mayor información, visite: www.eaton.com...

  • Page 52: Resolución De Problemas

    La tabla 5 contiene información para la resolución de problemas para el ATS EGS. Si después de completar los procedimientos para la resolución de problemas, los mismos todavía existen, contacte a un representante de ventas autorizado por Eaton. Tabla 5. Resolución de problemas...
  • Page 53 Folleto informativo Efectivo: julio 2008 Página 25 Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 Notas: IB00405003E - 70-8662 Para mayor información, visite: www.eaton.com...
  • Page 54 Folleto informativo Página 26 Efectivo: julio 2008 Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 Notas: Para mayor información, visite: www.eaton.com IB00405003E - 70-8662...
  • Page 55 Folleto informativo Efectivo: julio 2008 Página 27 Manual de operación y mantenimiento para el interruptor automático de transferencia EGS con control RTC-50 Notas: IB00405003E - 70-8662 Para mayor información, visite: www.eaton.com...
  • Page 56 La venta del producto mostrado en este texto está sujeta a los términos y condiciones delineados en las normas de venta de Eaton apropiadas u otros acuerdos contractuales entre las partes. Este texto no está hecho ni amplía ni agrega a ninguno de tales contratos.
  • Page 57 6. Réglages ....... . . 14 7. Entretien et remplacement des pièces ... . . 15 IB00405003E - 70-8662 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com...

  • Page 58: Introduction

    D'INSTALLATION, D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN. installation, une utilisation ou une méthode d'entretien particu- LE COMMUTATEUR DE TRANSFERT CONCERNÉ PAR CE DOCUMENT lière, il peut contacter un représentant des ventes Eaton agréé ou EST CONÇU ET ESSAYÉ POUR ÊTRE UTILISÉ SELON LES SPÉCIFICA- l'installateur.

  • Page 59: Généralités

    EGS à commande RTC-50 1.2 Généralités 1.2.1 Configuration technique L'ATS type résidentiel Eaton est un appareil compact et robuste Les commutateurs ATS sont utilisés pour protéger les appareils qui utilise des contacteurs pour transférer les charges essentielles électriques critiques (charge) contre toute perte de courant. La d'une source de courant à...

  • Page 60: Contacts De Délestage

    à l'extérieur des valeurs de réglage pour la tension nomi- nale prévue et pour une durée dépassant de 0,5 seconde le point d'expiration de la durée de temporisation d'urgence (TDEF). Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB00405003E - 70-8662...

  • Page 61: Réception, Manipulation Et Remisage

    Génératrice transport. Enregistrez tous dégâts extérieurs ou intérieurs à sig- naler au transporteur et au représentant des ventes Eaton, une Source de courant secondaire (génératrice de secours, source de fois que l'inspection complète est achevée. Les réclamations courant de secours, d'appoint ou de réserve).

  • Page 62: Description Du Matériel

    3.1 Introduction tateur de transfert à microprocesseurs. Le matériel et le logiciel de Le commutateur ATS de type résidentiel Eaton est assemblé et la commande contiennent les circuits intelligents et de surveillance essayé en usine. Il est conçu pour être utilisé avec du matériel de pour contrôler de façon constante l'état des sources de courant et...

  • Page 63: Particularités En Option

    Position du commutateur 3.6 Normes Des voyants DEL indiquent la position du commutateur. Le matériel ATS Eaton, en boîtier 3R NEMA, est classé pour con- formité UL. De plus, les ATS Eaton sont classés au dossier Disponibilité des sources de courant E313744 par Underwriters Laboratories, Inc.

  • Page 64: Installation Et Câblage

    SECTION 4 : INSTALLATION ET CÂBLAGE 4.1 Généralités ATTENTION Les ATS Eaton sont câblés et essayés en usine. L'installation AVANT DE METTRE LE COMMUTATEUR EN SERVICE, ASSUREZ- nécessite de monter solidement le boîtier et de brancher les câbles VOUS QUE L'ÉCRAN ISOLANT EST BIEN INSTALLÉ. CE DERNIER électriques et les circuits de détection auxiliaires.

  • Page 65: Mode De Montage

    électriques. de charge); • les câbles de neutre à la barre de point neutre; et • les fils de terre à la bande de prise de terre. IB00405003E - 70-8662 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com...
  • Page 66 à partir de la génératrice (2). Le courant secteur alimente le panneau du Figure 11. Emplacements des branchements des câbles (200 A). courant secteur. Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB00405003E - 70-8662...

  • Page 67: Bornes De Branchement De Détection De Courant

    Cet ATS est conçu pour être utilisé avec des génératrices à seulement). autodémarrage incorporé. Ce type de génératrice détecte et réagit au courant secteur. Des contacts de démarrage à distance ne sont pas fournis avec ce commutateur de transfert. IB00405003E - 70-8662 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com...
  • Page 68 ATTENTION SI LE MATÉRIEL N'EST PAS UTILISÉ À LA TENSION VOULUE, VOUS POURRIEZ L'ENDOMMAGER. N'ACTIONNEZ PAS LE MATÉRIEL SI LES TENSIONS D'ALIMENTATION NE CORRESPONDENT PAS À L'ÉTIQUETTE D'IDENTIFICATION. Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB00405003E - 70-8662...

  • Page 69: Essais De Fonctionnement

    Étape 4: Fermez le disjoncteur de courant de la génératrice en amont ou le commutateur pour relier l'ATS à la tension de la source de courant de génératrice. IB00405003E - 70-8662 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com...

  • Page 70: Réglages

    Pour connaître les réglages et les fonctions de la commande RTC- 50, référez-vous au document IB00405004E-70-8664 fourni avec l'ATS. LEVIER MANUEL Figure 18. Levier de fonctionnement manuel de l'ATS, illustré en utilisation, relié à la source 2. Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB00405003E - 70-8662...

  • Page 71: Entretien Et Remplacement Des Pièces

    SOURCE 1 - FERMÉ SOURCE 2 - FERMÉ ENTRÉE DE MODE DE CONTRÔLE Figure 19. Schéma de câblage pour l'ATS EGS (illustré hors tension et relié à la source 1). IB00405003E - 70-8662 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com...
  • Page 72 Replacez le commutateur de transfert en service. Assurez-vous que tous les écrans de protection sont en place et que la porte est fermée. Remettez en service le courant secteur et de la génératrice. Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB00405003E - 70-8662...

  • Page 73: Journal D'entretien

    En vigueur dès juillet 2008 Page 17 Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 7.3 Journal d'entretien DATE ACTION Exemple: 01/01/04 Inspection et nettoyage. IB00405003E - 70-8662 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com...

  • Page 74: Remplacement Des Pièces

    Certaines pièces du commutateur ATS sont remplaçables chez l'utilisateur. Le tableau 4 présente les numéros à utiliser pour com- mander les pièces de rechange désirées. Pour les commander, contactez un représentant des ventes Eaton agréé. Tableau 4. Pièces remplaçables chez l'utilisateur PIÈCE...

  • Page 75: Mode De Remplacement Des Pièces

    Étape 3: Débranchez les fils reliés aux prises J7 et J8. Étape 4: Déposez les quatre (4) vis situées aux coins de la com- mande pour la fixer sur le panneau électrique. Déposez la commande (fig. 21). IB00405003E - 70-8662 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com...

  • Page 76: Barre De Point Neutre De 100 Ampères

    Étape 7: Reliez tous les câbles à la barre de point neutre. Étape 8: Après remplacement de la barre de point neutre, replacez Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB00405003E - 70-8662...

  • Page 77: Remplacement Du Contacteur

    Figure 27. Fils à déconnecter du contacteur. Étape3: Débranchez les fiches J1, J2, J3, J4, J6, J7 et J8 de la commande (voir fig. 21). Le faisceau de câblage peut maintenant être déposé. IB00405003E - 70-8662 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com...
  • Page 78 Étape 3: Repérez leur emplacement puis déconnectez les douze tionnement du système. (12) fils rouges du contacteur (voir fig. 25). Remarque: Tous les fils reliés au contacteur sont étiquetés pour en faciliter l'identification. Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB00405003E - 70-8662...

  • Page 79: Disjoncteurs D'entrée De Courant Secteur De 100 A

    Étape 6: Après remplacement du disjoncteur d'entrée de courant secteur, replacez en circuit le courant secteur (source 1) et placez le sélecteur de la génératrice sur la position AUTO. Vérifiez le bon fonctionnement du système. IB00405003E - 70-8662 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com...

  • Page 80: Dépannage

    EGS à commande RTC-50 7.5 Dépannage Le tableau 5 présente le mode de dépannage de l'ATS EGS. Si un problème persiste après avoir effectué le dépannage ci-dessous, con- tactez un représentant des ventes Eaton agréé. Tableau 5. Tableau de dépannage PROBLÈME...
  • Page 81 Livret d'instructions En vigueur dès juillet 2008 Page 25 Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 Remarques: IB00405003E - 70-8662 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com...
  • Page 82 Livret d'instructions Page 26 En vigueur dès juillet 2008 Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 Remarques: Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com IB00405003E - 70-8662...
  • Page 83 Livret d'instructions En vigueur dès juillet 2008 Page 27 Mode d'emploi et d'entretien du commutateur de transfert automatique EGS à commande RTC-50 Remarques: IB00405003E - 70-8662 Pour de plus amples renseignements, visitez: www.eaton.com...
  • Page 84 Ce document ne vise aucunement à étendre les modalités d'un contrat, ni à s'y ajouter. Seul le contrat établi entre l'acheteur et Eaton constitue le document régissant les droits et recours de l'acheteur de ce matériel.

Ce manuel est également adapté pour:

Egs 100se

Table des Matières