Principio Di Funzionamento; Operating Principle; Principe De Fonctionnement; Principio De Funcionamiento - Nilfisk OIL 220 Manuel D'instructions

OIL 220 - OIL 220 M - OIL 440 E - OIL 675 E
2.7 - Principio di funzio-
namento
La macchina aspira contempo-
raneamente il truciolo, che trat-
tiene nell'apposito contenitore ed
il liquido che defluisce nel
cassonetto.
Quando quest'ultimo è pieno,
un controllo di livello arresta
l'aspirazione della macchina e si
procede allo svuotamento del
liquido mediante la pompa.
La rimozione dei trucioli dall'aspi-
ratore avviene:
- per i modelli OIL 220 e OIL
220 M tramite l' estrazione
manuale del contenitore di
recupero trucioli;
- per i modelli OIL 440 E e OIL
675 E tramite un volantino che
aziona la rotazione del conte-
nitore trucioli scaricandoli di-
rettamente nella centrifuga o
nel cassonetto di raccolta.
2.7 - Operating princi-
ple
The machine simultaneously
draws up swarf which is sepa-
rated and contained, and fluid
which is drawn into the main
container.
When the liquid container is full,
a level control switches off the
suction and then empty the liq-
uid by means of the pump.
The swarf is removed from the
exhauster in the following way:
- for models OIL 220 and OIL
220 M, by removing the swarf
container by hand;
- for models OIL 440 and OIL
675 E, by means of a hand-
wheel that turns the swarf
container, unloading it straight
into the centrifuge or bin.
Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos
2.7 - Principe de fonc-
tionnement
La machine aspire simultané-
ment le copeau, qui est retenu
dans la cuve prévue à cet effet,
et le liquide qui s'écoule dans le
caisson.
Quand ce dernier est plein, une
sonde de niveau arrête l'aspira-
tion de la machine et l'on pro-
cède à la vidange du liquide au
moyen de la pompe.
Pour éliminer les copeaux de
l'aspirateur:
- sur le modèle OIL 220 et OIL
220 M, enlever manuellement
la cuve de récupération des
copeaux;
- sur le modèle OIL 440 E et
OIL 675 E au moyen d'un
volant qui actionne la rotation
de la cuve des copeaux en les
déchargeant directement
dans la centrifugeuse ou dans
le caisson à déchets.
.
- 17 -
© C.F.M. S.p.A.
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
2.7 - Principio de fun-
cionamiento
La máquina aspira simultánea-
mente la viruta, que retiene en el
relativo contenedor y el líquido,
que envía al cajón.
Cuando dicho cajón está lleno
un control de nivel para la aspi-
ración de la máquina y se verifi-
ca el vaciado del líquido me-
diante la bomba.
La extracción de las virutas se
logra:
- en los modelos OIL 220 y OIL
220 M mediante la extracción
manual del contenedor de re-
cuperación virutas;
- en los modelos OIL 440 E y
OIL 675 E mediante un volan-
te que acciona la rotación del
contenedor virutas, descar-
gándolas directamente en la
centrífuga o en el cajón de
recogida.