Limitación De Remedios Y Responsabilidad; Limites De Correction Et De Fiabilité; Beschränkte Ansprüche Und Haftung - SUEZ Sievers InnovOx Manuel D'utilisation Et De Maintenance

The remedies provided herein are the customer's sole and exclusive remedies. In no event shall SUEZ be liable for direct, indirect,
special, incidental or consequential damages (including loss of profits) whether based on contract, tort, or any other legal theory. The
Operation and Maintenance Manual is believed to be accurate at the time of publication and no responsibility is taken for any errors
that may be present. In no event shall SUEZ be liable for incidental or consequential damages in connection with or arising from the
use of the manual and its accompanying related materials. Warranty is valid only for the original purchaser. This Limited Warranty is
not transferable from the original purchaser to any other party without the express written consent from SUEZ. SUEZ specifically dis-
claims the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
Limitación de remedios y responsabilidad
La garantía anterior no se aplicará a los defectos que resulten de la realización incorrecta o inadecuada de la instalación, el manten-
imiento, el ajuste, la calibración o el manejo por parte del cliente. La instalación, el mantenimiento, el ajuste, la calibración o el manejo
deberán llevarse a cabo de acuerdo con las instrucciones indicadas en el manual de funcionamiento y mantenimiento. El uso de ma-
teriales de mantenimiento que no sean los recomendados puede anular una reclamación de garantía.
Los remedios que aquí se indican serán los únicos los remedios para el cliente. En ningún caso SUEZ será responsable de daños
directos, indirectos, especiales, incidentales o consecuentes (incluida la pérdida de beneficios) ya sean contractuales, extracontrac-
tuales o basado en cualquier otra teoría legal. Se considera que el manual de funcionamiento y mantenimiento es exacto en el mo-
mento de su publicación y no se acepta ninguna responsabilidad por los errores que pueda contener. En ningún caso será SUEZ
responsable de los daños incidentales o consecuentes que resulten o estén relacionados con el uso del manual y los materiales que
lo acompañan. La garantía es únicamente válida para el comprador original. El comprador original no puede transferir esta garantía
limitada a ninguna otra parte sin el consentimiento expreso por escrito de SUEZ. SUEZ renuncia específicamente a las garantías im-
plícitas de comercialización e idoneidad para un determinado propósito.
Limites de correction et de fiabilité
La garantie susdite ne s'applique pas aux défauts résultants d'une installation, d'une maintenance, d'un réglage, d'un calibrage ou d'un
fonctionnement inapproprié, opéré par l'utilisateur. L'installation, la maintenance, le réglage, le calibrage ou le fonctionnement doit être
réalisé conformément aux instructions du manuel de l'utilisateur et de maintenance. La mise en œuvre de procédures de maintenance
non recommandées peut annuler toute disposition de garantie.
Les procédures de correction indiquées dans le présent document sont les seuls remèdes du client. Le groupe SUEZ ne saurait en
aucun cas être tenu pour responsable de tout préjudice direct, indirect ou spécial de quelque nature que ce soit (y compris, les pertes
de bénéfices), qu'il soit fondé sur un contrat, sur un acte dommageable ou sur une autre théorie légale. Le manuel de l'opérateur et
de maintenance est aussi précis que possible au moment de la publication et la responsabilité du groupe ne saurait être engagée pour
les éventuelles erreurs qu'il pourrait contenir. Le groupe SUEZ ne saurait en aucun cas être tenu pour responsable des préjudices
accidentels ou de quelque nature que ce soit, dus à l'utilisation du manuel ou de la documentation connexe. La garantie ne s'applique
qu'à l'acquéreur d'origine. La garantie limitée ne peut être transférée par l'acquéreur d'origine à une autre partie sans l'autorisation
expresse écrite du groupe SUEZ. SUEZ exclut tout particulièrement les garanties implicites de commercialisation et d'adaptabilité dans
un but spécifique.
Beschränkte Ansprüche und Haftung
Die vorangehende Garantie gilt nicht für Schäden, die aus unsachgemäßer oder unzureichender Installation, Wartung, Anpassung,
Kalibrierung oder Betrieb durch den Kunden resultieren. Installation, Wartung, Anpassung, Kalibrierung oder Betrieb müssen gemäß
den Anweisungen in der Bedienungsanleitung durchgeführt werden. Durch die Verwendung von nicht empfohlenen Wartungsmateri-
alien kann der Garantieanspruch erlöschen.
Die hier erwähnten Ansprüche beziehen sich auf die einzigen und ausschließlichen Ansprüche des Kunden. SUEZ ist unter keinen
Umständen verantwortlich für direkte, indirekte, besondere, zufällig entstandene oder Folgeschäden (einschließlich Verlust von
Einkünften), die auf Vertrag, unerlaubten Handlungen oder andere Rechtstheorien basieren. Die Bedienungsanleitung ist zur Zeit der
Veröffentlichung nach bestem Wissen korrekt, und es wird keine Verantwortung für mögliche vorhandene Fehler übernommen. SUEZ
ist unter keinen Umständen haftbar für zufällige oder Folgeschäden, die in Verbindung mit oder durch die Verwendung der Bedienung-
sanleitung und begleitender Materialien entstehen. Die Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer. Die beschränkte Garantie lässt
sich nicht ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von SUEZ vom ursprünglichen Käufer auf eine andere Person übertragen.
SUEZ schließt besonders die konkludente Garantie der Handelsüblichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck aus.
C
SUEZ © 2018 18 / 271 DLM 68100-12 FR Rev.