Page 1 No part of this manual may be reproduced in Author: Rainer Günzel any form (printed, photocopy, microfilm or Editor: Michael Kämper any otherprocess) or processed, duplicated or distributed by means of electronic systems without written permission of Moeller GmbH, Bonn. Subject to alterations without notice.
Page 2 03/01 AWB823-1279D/GB/F...
Page 3 03/01 AWB823-1279D/GB/F...
Page 4 03/01 AWB823-1279-D/GB/F DE4-COM-2X Schnittstellenmodul DE4-CFG-1 Software...
Page 5 03/01 AWB823-1279-D/GB/F...
Page 6 Warnung! Gefährliche elektrische Spannung! Vor Beginn der Installationsarbeiten • Gerät spannungsfrei schalten • Bei 24-Volt-Versorgung ist auf eine sichere elektrische Trennung der Kleinspannung • Gegen Wiedereinschalten sichern zu achten. Es dürfen nur Netzgeräte • Spannungsfreiheit feststellen verwendet werden, die die Forderungen •...
Page 7 • An Orten, an denen in der Automati- • Anlagen, in die Frequenzumrichter einge- sierungseinrichtung auftretende Fehler baut sind, müssen ggf. mit zusätzlichen Personen- oder Sachschäden verursachen Überwachungs- und Schutzeinrichtungen können, müssen externe Vorkehrungen gemäß den jeweils gültigen Sicherheits- getroffen werden, die auch im Fehler- oder bestimmungen, z.
Page 8: Table Des Matières
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Inhalt Zu diesem Handbuch Zu dieser Baugruppe Systemübersicht Hard-/Software-Voraussetzungen – Hardware – Software Merkmale des DE4-COM-2X Aufbau Herstellererklärung Bestimmungsgemäße Verwendung Für die Sicherheit verantwortliche Personen – Betreiber D-10 – Qualifiziertes Personal D-10 Entsorgung D-11 Projektierung D-13 RS 232-Schnittstelle D-13 –...
Page 9 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Inhalt Montage D-25 Lieferumfang D-25 Auf dem Antriebsregler montieren D-25 Bediensoftware D-27 Eigenschaften der DE4-CFG-200 D-27 Programminstallation D-28 Programmstart D-29 Betriebsart Online/Offline D-29 Online-Modus D-31 Offline-Modus D-34 Sprachumschaltung D-37 Kommunikation RS 232/RS 485 D-38 Parametersatz drucken D-38 Weitere Programmhilfe D-38 Inbetriebnahme/Diagnose D-39...
Page 10: Zu Diesem Handbuch
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Zu diesem Handbuch In diesem Handbuch stehen die Informationen, die Sie benö- tigen, um mit dem Schnittstellenmodul DE4-COM-2X und der Bediensoftware DE4-CFG-200 die Parameter auf Ihre Anforderungen einzustellen. Die Angaben in diesem Handbuch beziehen sich auf die angegebene Hard- und Software Versionen.
Page 11 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Zu diesem Handbuch Vorsicht! warnt vor schweren Sachschäden und leichten Verletzungen. Warnung! warnt vor schweren Sachschäden und schweren Verletzungen oder Tod.
Page 12: Zu Dieser Baugruppe D
Je nach verwendeter Schnittstelle können ein oder mehrere Antriebsregler betrieben werden. Hard-/Software- Hardware Voraussetzungen Für den Betrieb des DE4-COM-2X wird vorausgesetzt: • ein IBM-kompatibler PC mit einem 386DX/25 Prozessor oder höher • mindestens 4 MB Arbeitsspeicher (RAM) • mindestens 10 MB freie Speicherkapazität •...
Page 13: Software D
Die Bediensoftware DE4-CFG-200 ist ein 32 Bit MS-Windows-Programm und stellt folgende Anforderungen: • MS-Windows 95 oder • MS-Windows 98 oder • MS-Windws NT 4.0 Merkmale des Das Schnittstellenmodul DE4-COM-2X besitzt folgende DE4-COM-2X Eigenschaften: Schnittstellen RS 232, RS 485 einfache Montage...
Page 14: Aufbau D
Vcc-LED für Versorgungsspannung: AN = Schnittstellenmodul DE4-COM-2X und Antriebsregler sind mit Spannung versorgt. BLINKEN = Schnittstellenmodul DE4-COM-2X ist mit Spannung versorgt, der Antriebsregler ist ausgeschaltet oder nicht vorhanden. Nur bei externer Versorgungsleistung. h Steckbare Schraubklemme für externe Spannungsversorgung (15 bis 0 V) i PE-Anschluss;...
Page 15: Herstellererklärung D
Das Schnittstellenmodul DE4-COM-2X dürfen Sie als Verwendung Zubehör für die Antriebsregler DF4-120, DF4-340, DF4-341, DM4 und DV4 verwenden. DE4-COM-2X koppelt die Antriebsregler über die Schnitt- stelle an die übergeordneten Leitrechner (SPS oder PC). Betreiben Sie das Schnittstellenmodul nur in einwandfreiem Zustand.
Page 16: Für Die Sicherheit Verantwortliche Personen D
Bewahren Sie das Handbuch während des Betriebes immer in der Nähe des Schnittstellenmoduls auf. Allen Personen, die an und mit dem Schnittstellenmodul DE4-COM-2X arbeiten, muss bei ihren Arbeiten das Hand- buch zur Verfügung stehen. Lesen Sie vor Beginn der Arbeiten das Handbuch sorgfältig durch und beachten Sie die relevanten Angaben und Hinweise.
Page 17: Betreiber D
Sicherheit der Anlage Verantwortlichen berechtigt worden sind, die jeweils erforderlichen Tätigkeiten auszu- führen und dabei mögliche Gefahren erkennen und vermeiden können. (Definition für Fachkräfte aus VDE 105 oder IEC 364) Bei Fragen und Problemen sprechen Sie bitte die für Sie zuständige Moeller-Vertretung an. D-10...
Page 18: Entsorgung D
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Entsorgung Entsorgung Das Schnittstellenmodul DE4-COM-2X besteht aus unter- schiedlichen Materialien. Folgende Materialien können recycelt werden: • Metall • Kunststoff • Montageanweisung Die bestückten Leiterplatten bestehen aus Material, das Sie gesondert entsorgen müssen. D-11...
Page 19 03/01 AWB823-1279-D/GB/F D-12...
Page 20: Projektierung
03/01 AWB823-1279-D/GB/F 2 Projektierung Die im Handbuch dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise und Schaltungsbeispiele sind Vorschläge, deren Übertragbarkeit auf die jeweilige Anwendung überprüft werden muss. Warnung! Sorgen Sie durch geeignete Maßnahmen dafür, dass bei Versagen des Schnittstellenmoduls keine Personen- oder Sachschäden entstehen. RS 232-Schnittstelle Interne Anschlussbelegung Hier erfahren Sie, wie die Pins der Schnittstelle belegt sind.
Page 21: Externe Spannungsversorgung
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Projektierung RS 485-Schnittstelle Anschlussbelegung Über die 4-polige steckbare Schraubklemme können Sie die RS 485-Schnittstelle betreiben. 71 72 88 89 Abbildung 4: Klemmen für RS 485 Klemme Bezeichnung Ein-/Ausgang Erläuterung T/R(B) Ein-/Ausgang RS 485 T/R(A) Ein-/Ausgang RS 485 – kapazitive Schirmung zum PE –...
Page 22: 25-Polige Sub-D-Buchse Für Pc-Anschluss D
RS 232 Ausgang Datensendeleitung RS 232 – 0-V-Potential 9-/25-polige Sub-D-Buchse für PC-Anschluss Damit der PC mit der Schnittstelle DE4-COM-2X kommuni- zieren kann, benötigt er ein Schnittstellenkabel und eine 9-/ 25-polige Sub-D-Buchse. Abbildung 7: 9-/25-polige Sub-D-Buchse für PC 9-polig 25-polig –...
Page 23: Spannungsversorgung D
Spannungsversorgung Achtung! Sie dürfen die Anschlüsse der Versorgungsspannung nicht vertauschen, da sonst das Schnittstellenmodul DE4-COM-2X zerstört wird. Sie können die Schnittstelle auf zwei Arten mit Spannung versorgen: • extern über die steckbare Schraubklemme mit 24 V (15 bis 30 V) –...
Page 24: Schirmen Durch Pe-Kabel D
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Schirmen durch PE-Kabel Schirmen durch PE-Kabel Bei den Antriebsreglern DF4-120 und DF4-340 können elek- tromagnetische Einstrahlungen die Kommunikation beein- trächtigen. Um eine sichere Kommunikation zu gewähr- leisten, können Sie ein zusätzliches PE-Kabel verwenden. RS 6.3 mm Cu 2.5 mm Abbildung 8: Datensicherheit durch zusätzliches PE-Kabel Bei den Frequenzumrichtern DF4-341 ist das nicht notwendig.
Page 25: Verdrahtung Des Leitrechners (Pc) D
RS 232-Schnittstelle verwendet, da der PC standard- mäßig damit ausgerüstet ist (COM 1 oder COM 2). Folgende Komponenten sind für die Kopplung notwendig: • Serielle Schnittstelle (DE4-COM-2X) • Schnittstellenkabel (z. B. PS416-ZBK-210 der Moeller GmbH) Schließen Sie das Kabel auf der Schnittstellenseite mit einem...
Page 26: Verdrahtung Über Rs 232-Schnittstelle D
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Verdrahtung über RS 232-Schnittstelle Wenn Sie auf der Schnittstellenseite einen 9-poligen Sub-D- Stecker haben und auf der PC-Seite eine 25-polige Sub-D- Buchse, sind die Pinbelegungen folgende: Buchse Stecker Abbildung 10: Anschluss PC–Schnittstelle, 25-polig–9-polig Nicht dargestellte Anschlüsse sind nicht belegt. Verwenden Sie metallisierte Sub-D-Stecker/Buchsen und verbinden Sie die Abschirmung beidseitig mit Stecker/ Buchse.
Page 27 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Projektierung 15 mm Cu 2.5 mm ZB 4-102-KS1 Abbildung 11: Schnittstellenkabel für RS 232 schirmen Verbinden Sie den Schirm des Schnittstellenkabels beid- seitig mit Stecker-/Buchsengehäuse. Die anzuschließenden Pins von Stecker und Buchse sind im Abschnitt „Verdrahtung des Leitrechners (PC)“ Seite 18 beschrieben.
Page 28: Verdrahtung Über Rs 485-Schnittstelle D
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Verdrahtung über RS 485-Schnittstelle Verdrahtung über Merkmale der RS 485-Schnittstelle RS 485-Schnittstelle Schnittstelle RS 485 (2-Draht) Netzwerk-Topologie Linie mögliche Anzahl der Antriebsregler maximale Leitungslänge 1200 m maximale Baudrate 19200 Bit/s Schirmen Sie das Schnittstellenkabel selbst so ab, wie die nachfolgenden Abbildung zeigt: 15 mm Cu 2.5 mm...
Page 29: Verdrahtung Mehrerer Antriebsregler D
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Projektierung Verdrahtung mehrerer Antriebsregler Eine Vernetzung über die RS 485-Schnittstelle bietet sich an, wenn Sie mehrere Antriebsregler in einer Anlage eingebaut haben. Wenn Sie ein Ende des Busstranges an der Schalt- schranktür bzw. am Schaltpult befestigen, können Sie von einer zentralen Stelle aus jeden Antriebsregler parame- trieren.
Page 30 Ein Busabschluss ist normalerweise nicht notwendig. In sehr stark gestörter Umgebung können Sie Widerstände von je 120 O am jeweiligen Busanfang und Busende einsetzen. Falls die DE4-COM-2X am Busanfang/-ende sitzt, können Sie den Busabschlusswiderstand zwischen Klemme 71 und 72 anschließen. Ein aktiver Busabschluss mit der DE4-COM-2X ist nicht möglich.
Page 31 03/01 AWB823-1279-D/GB/F D-24...
Page 32: Montage
Lieferumfang mit den Warenbegleitpapieren übereinstimmt. Für nachträglich reklamierte Mängel übernimmt die Moeller GmbH keine Gewährleistung. Zum Lieferumfang des Schnittstellenmoduls gehört: • das Schnittstellenmodul DE4-COM-2X im Gehäuse (Schutzart IP20) • Schraube M3 × 30 mm • die Montageanweisung mit der Nummer: AWA823-1570 Zum Lieferumfang des Handbuches gehört:...
Page 33 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Montage CLICK! Gr. 1 M 3 x 30 mm 1 Nm Abbildung 14: DE4-COM-2X montieren Ziehen Sie die Befestigungsschraube wie vorgegeben an, damit eine ausreichende PE-Verbindung zwischen Antriebsregler und Schnittstellenmodul sichergestellt ist. D-26...
Page 34: Bediensoftware
03/01 AWB823-1279-D/GB/F 4 Bediensoftware Eigenschaften der Mit der Software DE4-CFG-200 können Sie die Frequenzum- DE4-CFG-200 richter der Reihen DF4 und DV4 und die Softstarter der Reihe DM4 parametrieren und die Anlage in Betrieb nehmen. Die wesentlichen Eigenschaften der Bediensoftware DE4-CFG-200 sind: •...
Page 35: Programminstallation D
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Bediensoftware • Vergleich zwischen PC-Parametersatz und Werkseinstel- lung der Moeller GmbH oder aktueller Einstellung. Sie können so die vorgenommen Änderungen einfach erkennen • Kompletter Parametersatztransfer (2 Parametersätze bei DF4) zum und vom Antriebsregler mit einem Befehl • Dokumentation der Parametereinstellungen in Datei- oder Druckform.
Page 36: Programmstart D
Das Programm DE4-CFG-200 hat zwei Betriebsarten. Nachdem Sie DE4-CFG-200 gestartet haben, befindet sich das Programm entweder im Online- oder Offline-Modus. Online heißt, dass die DE4-COM-2X Schnittstelle mit dem Antriebsregler kommuniziert. Über den Bus werden Daten zum Antriebsregler übertragen. Den Modus Online erkennen •...
Page 37 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Bediensoftware Schematisch sieht der Programmablauf beim Starten des Programms folgendermaßen aus. Software im Modus „Online“ nein Dialogfeld „Antriebe suchen“ Schaltfläche Schaltfläche „Suchen“ „Abbruch“ Leeres Fenster Menü Optionen Leeres Fenster nein Antrieb ® „Offline“ Online „Online“ gefunden ? Menü Antriebsregler Menü...
Page 38: Online-Modus D
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Online-Modus Online-Modus DE4-CFG-200 öffnet beim Programmstart automatisch das Dialogfeld „Antriebe suchen “. Geben Sie die Suchkriterien ein und drücken Sie anschließend die Schaltfläche „ Suchen“. DE4-CFG-200 sucht jetzt verfügbare Antriebsregler am Bus. Für die gefundenen Antriebsregler wird automatisch versucht, jeweils eine Gerätebeschreibung zuzuordnen.
Page 39 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Bediensoftware geladen und die Kommunikation mit dem Antriebsregler aufgenommen. Der aktuelle Parametersatz des Antriebsreglers wird in den PC übertragen. Ist kein Antrieb angeschlossen oder wurde keiner gefunden, erscheint ein leeres Fenster. Entweder können Sie über das Menü „ Antriebsregler/ Verbindungsaufbau"...
Page 40 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Online-Modus Abhängig von den Einstellungen in DE4-CFG-200 erscheint das Dialogfeld „ Kurzinbetriebnahme ...“ oder das antriebs- spezifische Menü. D-33...
Page 41: Offline-Modus D
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Bediensoftware Offline-Modus Nach dem Programmstart erscheint ein leeres Fenster. Einen Antriebsregler können Sie auswählen indem Sie die Funktionstaste „ F3“ drücken über den Menüpunkt „ Datei/Neu...“ indem Sie mit der linken Maustaste in der Symbolleiste die Schaltfläche „ F3“ drücken indem Sie in den Online-Modus umschalten (Schaltfläche „Kommunikation/Online“) D-34...
Page 42 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Offline-Modus Sie erhalten im Fenster das Dialogfeld „ Gerätebeschreibung zuordnen“. Markieren Sie im Dialogfeld den ausgesuchten Antriebs- regler und drücken auf die Schaltfläche „ Ok“. Die Gerätebeschreibung des ausgewählten Antriebsreglers wird in den Rechner geladen. D-35...
Page 43 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Bediensoftware Abhängig von den Einstellungen, die Sie getroffen haben, erscheint in DE4-CFG-200 das Dialogfeld „ Kurzinbetrieb- nahme“ oder das Parametermenü. Im Offline-Betrieb ist das Monitorfenster standardmäßig auf Symbolgröße verkleinert. D-36...
Page 44: Sprachumschaltung D
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Sprachumschaltung Sprachumschaltung Die Software beinhaltet die Sprachen Englisch und Deutsch. Sie können zwischen den zwei Sprachen umschalten. Klicken Sie dafür auf die Schaltfläche „Datei//Standardeinstel- lungen/Desktop “ und das Dialogfeld „ Einstellungen “ erscheint. Wählen die gewünschte Sprache aus und bestä- tigen Sie mit „...
Page 45: Kommunikation Rs 232/Rs 485 D
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Bediensoftware Kommunikation RS 232/ Sie können in der Software DE4-CFG-200 für die Kommuni- RS 485 kation mit der seriellen Schnittstelle (RS 232/RS 485) eine Voreinstellung vornehmen. Das geschieht über die Schalt- fläche „ Datei/Schnittstellen...“. Die Voreinstellungen betrifft die Übertragungs- geschwindigkeit (Baudrate) und den Stecker für die Schnitt- stellen (COM-Port), auf dem der Treiber arbeiten soll.
Page 46: Inbetriebnahme/Diagnose
Gehen Sie beim ersten Einschalten nach dieser Reihenfolge vor: Schalten Sie den Antriebsregler und ggf. die Fremdver- sorgung des Schnittstellenmoduls DE4-COM-2X ein. Die Betriebszustandsanzeige vom Antriebsregler und die grüne LED vom Schnittstellenmodul müssen leuchten oder blinken. Ist das nicht der Fall, siehe Absschnitt „Diag- nose“...
Page 47 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Inbetriebnahme/Diagnose Wenn Sie die Adresseinstellung über das Schnittstellen- modul verändern wollen, müssen Sie jeden Antriebsregler einzeln ankoppeln und ihm eine eindeutige Adresse zuweisen. Sie können die Geräteadresse (PNU 0009) und die Baudrate (PNU 0125) auch über das Schnittstellenmodul vorgeben. Wenn Sie die Baudrate am Antriebsregler verändern, müssen Sie den Leitrechner umparametrieren.
Page 48: Diagnose D
• grüne Vcc-LED blinkt nicht Bei externer Versorgung Spannung an Klemmen + und – prüfen. Es muss Spannung (15 bis 30 V) anliegen. DE4-COM-2X hat sich nicht mit dem Antriebs- Antriebsregler mit Spannung versorgen regler initialisiert (siehe Handbuch des Antriebsreglers) •...
Page 49 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Inbetriebnahme/Diagnose Keine Kommunikation mit dem Antriebsregler Ursache Abhilfe Antriebsregler empfängt keine Telegramme Blinkt die gelbe RxD-LED nicht Für einen Test den Leitrechner zyklisch Tele- • Verdrahtung überprüfen gramme senden lassen Die gelbe RxD-LED muss bei jedem Telegramm • Leitrechner testen, ob er Telegramme sendet vom Leitrechner kurz blinken und die richtige Schnittstelle benutzt Antriebsregler sendet keine Telegramme...
Page 50 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Diagnose Antriebsregler führt Schreibauftrag nicht aus Ursache Abhilfe Antriebsregler sendet negative Quittierung (NAK-Antwort) • Falsch eingestellte Bedienungsart • Bedienungsart PNU 0001 = 3 einstellen PNU 0001 für Schreibzugriff • Parameter kann nur gelesen werden • Schreibauftrag grundsätzlich nicht möglich Antriebsregler schickt positive Quittierung (ACK-Antwort) •...
Page 51 03/01 AWB823-1279-D/GB/F D-44...
Page 52: Anhang D
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Anhang Technische Daten Schnittstellen RS 232: Kupferleitung RS 485: Kupferleitung Übertragungs-Zeichen- 7 Bit ASCII format 1 Stoppbit 1 Startbit 1 Paritätsbit (gerade) Baudrate [Bits/s] 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 Umgebungstemperatur im Betrieb 0 bis +50 °C Transport –25 bis +70 °C Lagerung –25 bis +55 °C Feuchtebeanspruchung...
Page 53: Abmessungen D
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Anhang Abmessungen Schnittstellenmodul DE4-COM-2X Abbildung 16: Front und Seitenansicht Zubehör Kabel für die Schnittstellen RS 232/RS 485 für RS 232 Kabeltyp LIYCY 4 x 0,25 mm abgeschirmt Leitungswiderstand < 100 O/km Kapazitätsbelag < 140 nF/km Länge F 15 m für RS 485 bei einer Gesamtlänge bis 300 m...
Page 54 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Stichwortverzeichnis Abmessungen ..........D-46 Anschlussbelegung 9-/25-polige Sub-D-Buchse ....... D-15 9-poliger Sub-D-Stecker ......D-15 Externe Spannungsversorgung ....D-14 RS 232-Schnittstelle ......... D-13 RS 485-Schnittstelle ......... D-14 Schnittstellenkabel ........D-15 Aufbau .............. D-7 Baudrate ..........D-6, D-40 Bediensoftware ........D-6, D-27 Bedienungsart ..........
Page 55 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Stichwortverzeichnis Geräteadresse ..........D-39 Gerätebeschreibung ........D-35 Gerätesicherheitsgesetz ........D-8 Hard-/Software-Voraussetzungen ...... D-5 Hardware ............D-5 Herstellererklärung ..........D-8 Inbetriebnahme ..........D-39 Kommunikation RS 232/RS 485 ....... D-38 Lieferumfang ........... D-25 Merkmale des DE 4-COM-2X ......D-6 Monitorfenster ..........D-36 Montage ............
Page 56 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Stichwortverzeichnis RS 232-Schnittstelle ........D-13 RS 485-Schnittstelle ........D-14 Schirmen durch PE-Kabel ......... D-17 RS 232-Schnittstelle ......... D-20 RS 485-Schnittstelle ......... D-21 Schnittstellenmodul ........... D-5 Sicherheit ............D-9 Software ............D-6 Anforderungen ........... D-6 Betriebsart Online/Offline ......D-29 Eigenschaften ...........
Page 57 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Stichwortverzeichnis Verdrahtung Leitrechner (PC) ........D-18 mehrere Frequenzumrichter ...... D-22 RS 232-Schnittstelle ......... D-19 RS 485-Schnittstelle ......... D-21 Vernetzung ............. D-22 Zubehör ............D-46 D-50...
Page 58 03/01 AWB823-1279-D/GB/F DE4-COM-2X Interface Module DE4-CFG-1 Software...
Page 59 03/01 AWB823-1279-D/GB/F...
Page 60 Warning! Dangerous electrical voltage! Before commencing the installation • Disconnect the power supply of the device. • Suitable safety hardware and software measures should be implemented for the • Ensure that devices cannot be accidentally I/O interface so that a line or wire breakage restarted.
Page 61 • Measures should be taken to ensure the • Installations fitted with frequency inverters proper restart of programs interrupted must be provided with additional after a voltage dip or failure. This should monitoring and protective devices in not cause dangerous operating states even accordance with the relevant safety for a short time.
Page 62 About This Product GB-5 System Overview GB-5 Hardware and Software Requirements GB-5 – Hardware requirements GB-5 – Software requirements GB-6 Features of the DE4-COM-2X Interface Module GB-6 Construction GB-7 Manufacturer’s Certification GB-8 Intended Use GB-8 Persons Responsible for Safety GB-9 –...
Page 63 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Table of contents Assembly GB-25 Items supplied GB-25 Attaching to drive controllers GB-25 Operating Software GB-27 Features of the DE4-CFG-200 Operating Software GB-27 Program Installation GB-28 Program Start GB-29 Online/Offline Operating Mode GB-29 Online Mode GB-31 Offline Mode GB-34 Switching the Menu Languages GB-37...
Page 64: About This Manual
03/01 AWB823-1279-D/GB/F About This Manual This manual contains the information you need to configure the DE4-COM-2X interface module and the DE4-CFG-200 operating software to your requirements. The information in this manual relates to the specified hard- ware and software versions.
Page 65 03/01 AWB823-1279-D/GB/F About This Manual Warning! indicates the possibility of major damage and minor injury. Warning! indicates the possibility of major damage and serious injury or death. GB-4...
Page 66: About This Product
Drives Extensions Generation 4, extensions, accessories Figure 1: Type code for the interface module The interface module DE4-COM-2X is used to connect a drive controller to the serial interface of a PC for the purpose of controlling the electric motor of the drive. The frequency inverter can be configured and controlled with the Moeller MS Windows-based operating software DE4-CFG-1.
Page 67: Software Requirements
MS Windows program and has the following software requirements: • MS Windows 95 or • MS Windows 98 or • MS Windws NT 4.0 Features of the The DE4-COM-2X interface module has the following DE4-COM-2X Interface features: Module Interface RS 232 or RS 485...
Page 68: Construction
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Construction Construction Figure 2: Layout of the DE4-COM-2X interface module a 9-pin Sub-D socket for RS 232/RS 485 interface b Fixing screw c Plug-in screw terminals for RS485 interface d Operating state LEDs for the drive controller e Yellow TxD LED for transmit signal:...
Page 69: Manufacturer's Certification
Accordingly, compliance of the final construction with existing legal regulations is the responsibility of the user. Intended Use The interface module DE4-COM-2X may be used as an accessory for the drive controller models DF4-120, DF4-340, DF4-341, DM4 and DV4. The DE4-COM<-2X is used to connect the drive controller to the interface of a higher-level host computer (PLC or PC).
Page 70: Persons Responsible For Safety
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Persons Responsible for Safety You may only use the DE4-COM-2X interface module under the specified conditions of use which are described in this manual. The manual must be made available to operating personnel in its entirety and should be in good readable condition.
Page 71: Operator
(definition of qualified operators from VDE 105 or IEC 364). Please contact your Moeller Branch Office if you have any questions or problems. GB-10...
Page 72: Recycling
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Recycling Recycling The interface module DE4-COM-2X is manufactured from a variety of materials. The following materials can be recycled: • metals • plastics • assembly instructions The assembled printed circuit board is manufactured from materials which need to be recycled separately.
Page 73 03/01 AWB823-1279-D/GB/F GB-12...
Page 74: Engineering
03/01 AWB823-1279-D/GB/F 2 Engineering The process engineering information and example circuit diagrams described in this manual are suggestions whose suitability for the respective application must be checked by the user. Warning! Suitable measures must be implemented to ensure that, if the interface module fails, there is no risk of injury to personnel or damage to equipment.
Page 75: Rs 485 Interface
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Engineering RS 485 Interface Pin assignments The RS 485-Interface can also be accessed using the 4-pin plug-in screw terminals. 71 72 88 89 Figure 4: Plug-in screw terminals for the RS 485 interface Terminal Designation Input / output Comment T/R(B) Input / output...
Page 76: Pin Assignment Of The Interface Cable
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Pin Assignment of the Interface Cable Pin Assignment of the 9-pin sub-D plug for RS 232 interface Interface Cable In order to use the RS 232 interface, you need an interface cable fitted with a 9-pin sub-D plug with the following pin assignments: Figure 6: 9-pin sub-D plug for RS 232 Designation...
Page 77: Power Supply For The Interface Module
Power Supply for the Interface Module Attention! If you connect the power supply to the interface module DE4-COM-2X with incorrect polarity, the interface module will be destroyed. The interface module can be supplied with power in two different ways: • External 24 V power supply connected to the 2-pin plug- in screw terminals +/ (range 15 to 30 V).
Page 78: Screening With Additional Pe Cable
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Screening with Additional PE Cable Screening with With drive controller models DF4-120 and DF4-340, electro- Additional PE Cable magnetic radiation can impair the communication with the interface module. In order to ensure reliable communication, use an additional external PE cable. RS 6.3 mm Cu 2.5 mm Figure 8: Additional earthing with external PE cable...
Page 79: Wiring Of The Cable To The
PC and the interface module: • Serial interface module (DE4-COM-2X) • Interface cable (e. g. PS416-ZBK-210 from Moeller) Attach the 9-pin sub-D male plug of the cable to the inter- face module and the 9-pin sub-D female plug to the PC.
Page 80: Wiring With Rs 232 Interface
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Wiring with RS 232 Interface If your PC interface is provided with a 25-pin sub-D socket, the following figure shows the necessary wiring of the cable in this case: Female Male Figure 10: Wiring of interface cable, PC fitted with a 25-pin male socket Pins which are not shown are not assigned.
Page 81 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Engineering 15 mm Cu 2.5 mm ZB 4-102-KS1 Figure 11: Screen connection, RS 232 interface cable The metal bodies of the sub-D plugs should be connected to the cable screen at both ends of the cable. The pins to connected on the plug and socket are described in “Wiring of the Cable to the Control Computer (PC)”...
Page 82: Wiring With Rs 485 Interface
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Wiring with RS 485 Interface Wiring with Features of the RS 485 interface RS 485 Interface Interface RS 485 (2-wire) Network topology Linear bus Possible drive controller quantity Max. cable length 1200 m Max. baud rate 19,200 Bit/s The screening of the cable should be grounded as shown in the following figure: 15 mm...
Page 83: Networking Several Drive Controllers
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Engineering Networking several drive controllers Networking of drive controllers using the RS 485 interface can be useful if you have installed several of them in the same installation. If you connect the end of the bus to a socket mounted on the cabinet door or the control panel, it is possible to configure each of the drive controllers from a single, central connector.
Page 84 120 O between the two signal cables at each end of the bus. If a DE4-COM-2X interface module is installed at both ends of the bus, you can connect the bus terminating resistors between terminals 71 and 72.
Page 85 03/01 AWB823-1279-D/GB/F GB-24...
Page 86: Assembly
03/01 AWB823-1279-D/GB/F 3 Assembly Items supplied After receiving the equipment, immediately check whether the delivered items match the delivery note. Moeller cannot be held responsible for claims made at a later date. The following components are supplied with the interface module: •...
Page 87 Gr. 1 M 3 x 30 mm 1 Nm Figure 14: Attaching the DE4-COM-2X to the drive controller Tighten up the mounting screw with the specified torque to ensure a reliable PE connection between the interface module and the drive controller.
Page 88: Operating Software
03/01 AWB823-1279-D/GB/F 4 Operating Software Features of the With the DE4-CFG-200 software, you can define the param- DE4-CFG-200 Operating eters for the DF4 and DV4 series frequency inverters and the Software DM4 series soft starters, and can also commission the system.
Page 89: Operating Software
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Operating Software • Comparison between the PC parameter set and the Moeller ex-works setting or current setting. You can easily recognise the changes made in this manner. • Complate parameter sets (two parameter sets in the case of the DF4 series) can be transferred to and from the drive controller with a single command.
Page 90: Program Start
DE4-CFG-200, the program will be in the online or offline mode. Online means that the DE4-COM-2X interface can commu- nicate with the drive controller. This allows data to be trans- ferred to/from the drive controller through the interface cable.
Page 91 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Operating Software The following diagram illustrates the sequence of events when starting the program. Software in online mode “Find drives” dialog “Cancel” “Search” button button Menu item Drive Empty “Online” Empty “Offline” → Options “Online” found ? window window Menu item Menu item...
Page 92: Online Mode
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Online Mode Online Mode On starting the DE4-CFG-200 software in online mode, the “Find drives” dialog is shown automatically. Specify the search criteria and click on the Search button. DE4-CFG-200 now searches for available drive regulators connected to the bus. An attempt is made to automatically assign the correct inverter description for each of the drive controllers which are found.
Page 93 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Operating Software PC and data communication is started with the drive controller. The currently active parameter record of the drive controller is loaded into the PC. If no drive is connected or if none is found, an empty window is shown.
Page 94 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Online Mode Depending on your settings for the DE4-CFG-200 software, you will now see the dialog “Short commissioning DF4” or the inverter parameters dialog. GB-33...
Page 95: Offline Mode
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Operating Software Offline Mode After starting the program you are initially shown an empty window. You can select a drive controller by pressing the “F3” button with the menu item “Drive:New...”; by clicking on the “F3” button in the toolbar with the left mouse button, or by pressing the “F3”...
Page 96 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Offline Mode You will now be shown the dialogue “Assign inverter description”. Choose the required drive controller model from the list and click on “OK”. The inverter description for the selected drive controller model will be loaded into the PC. GB-35...
Page 97 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Operating Software Depending on your settings for the DE4-CFG-200 software, you will now see the dialog “Short commissioning DF4” or the inverter parameters dialog. In offline mode, the “Monitor” window is reduced by default to a symbol. GB-36...
Page 98: Switching The Menu Languages
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Switching the Menu Languages Switching the The software includes the two menu languages English and Menu Languages German. To switch between the two languages, click on the “File//Standard settings/Desktop “ and the dialog “Settings” appears. Choose the required language and click on „ Ok“. In order for the new language setting to become effective, it is necessary to end the program and to restart it.
Page 99: Communication Settings For Rs 232/Rs
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Operating Software Communication Settings The DE-4-CFG-200 software allows you to configure the for RS 232/RS 485 settings for communication with the serial interface (either RS 232 or RS 485). This is done with the menu item “ File/ Communication parameters...”.
Page 100: Commissioning/Diagnostics
03/01 AWB823-1279-D/GB/F 5 Commissioning/Diagnostics Commissioning The interface module may only be used when it is in perfect working order. Warning! Before switching on the mains voltage, check all of the wiring for short circuits, shorts to ground and ensure that the wiring is complete.
Page 101 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Commissioning/Diagnostics If you want to set the address using the interface module, you must connect each drive controller separately in order to assign it with a unique address. It is also possible to set the device address (PNU 0009) and the baud rate (PNU 0125) via the interface module.
Page 102: Faults And Remedies
If the power supply is external, check the voltage on the + and – terminals with a voltmeter. The voltage must lie between 15 and 30 V. DE4-COM-2X has not initialised with the drive Connect drive controller to the power supply (see controller.
Page 103 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Commissioning/Diagnostics No communication with the drive controller Cause Remedy The drive controller does not receive If the yellow RxD-LED is not flashing, commands. For test purposes, send commands • inspect the wiring. repeatedly from the control computer. The yellow RxD LED should flash briefly on •...
Page 104 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Diagnostics The drive controller does not accept the command to change a parameter Cause Remedy The drive controller sends a negative acknowl- edgment (NAK) • Operating mode set incorrectly with PNU • Select operating mode PNU 0001 = 3 0001 when attempting to write.
Page 105 03/01 AWB823-1279-D/GB/F GB-44...
Page 106: Appendix
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Appendix Technical Data RS 232:copper cable Interfaces RS 485:copper cable Data frame 7 bit ASCII 1 stop bit 1 start bit 1 parity bit (even) Baud rate [bits/s] 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 Ambient temperature operation 0 to +50 °C transport –25 to +70 °C storage...
Page 107: Dimensions
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Appendix Dimensions DE4-COM-2X interface module Figure 16: front and side views Accessories Cable for RS232/RS485 interfaces for RS 232 Cable type LIYCY 4 x 0.25 mm screened Resistance per km < 100 O/km Capacitance per km < 140 nF/km...
Page 108: Index
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Index Accessories ............GB-46 Ambient temperature ........GB-45 Assembly ............GB-25 Assign inverter description ......GB-35 Baud rate ........ GB-6, GB-39, GB-40 Bus termination ..........GB-23 Commissioning ..........GB-39 Communication RS 232/RS 485 .....GB-38 Construction ............GB-7 Controller address .........GB-39 Current consumption ........GB-45 Data transfer rate ..........GB-39 DE4-CFG-1 operating software ......GB-27 Device Safety Regulations ........GB-8 Diagnostics ............GB-41...
Page 109 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Index Galvanic isolation .......... GB-17 Hardware and software requirements ....GB-5 Hardware requirements ........GB-5 Intended use ........... GB-8 Interface module ..........GB-5 Items supplied ..........GB-25 Manufacturer’s certification ......GB-8 Moisture resistance ........GB-45 Monitor window ........... GB-36 Networking ...........
Page 110 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Index Program start ..........GB-29 Qualified personnel ........GB-10 Recycling ............GB-11 RS 232 interface ..........GB-13 RS 485 interface ..........GB-14 Safety ..............GB-9 Screening RS 232 interface ........GB-20 RS 485 interface ........GB-21 Screening with additional PE cable ....GB-17 Setting parameters ........GB-27 Several drive controllers networking ..........GB-22 Software Communication RS 232/RS 485 ....GB-38...
Page 111 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Index Wiring RS 232 Interface ........GB-19 RS 485 interface ........GB-21 Wiring of the cable to the control computer (PC) ........GB-18 GB-50...
Page 112 03/01 AWB823-1279-D/GB/F DE4-COM-2X Module d’interface DE4-CFG-1 Logiciel...
Page 113 03/01 AWB823-1279-D/GB/F...
Page 114 Avertissement ! Tension électrique dangereuse ! Avant de commencer les travaux d’installation • Mettre l’appareil hors tension toutes les mesures de sécurité nécessaires • Prendre les mesures nécessaires pour sur le plan matériel et logiciel pour le interdire tout réenclenchement couplage des entrées/sorties.
Page 115 • Si l’appareil d’automatisation présente un dispositifs de protection et de surveillance défaut ou une panne susceptibles de causer supplémentaires, conformément aux des dommages corporels ou matériels, il normes en vigueur en matière de sécurité faut prendre des mesures sur l’installation (directive sur les moyens de travail garantissant ou forçant le fonctionnement techniques, prescriptions pour la prévention...
Page 116 Préface Présentation du module Vue d’ensemble du système Matériel et logiciel requis – Matériel – Logiciel Caractéristiques du module d’interface DE4-COM-2X Réalisation Déclaration du constructeur Pour une utilisation conforme aux normes Personnes responsables de la sécurité – Exploitant F-10 – Personnes qualifiées...
Page 117 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Table des matières Câblage via la liaison RS 485 F-21 – Câblage de plusieurs convertisseurs de fréquence F-22 Montage F-25 Fourniture F-25 Montage sur un convertisseur de fréquence F-25 Logiciel utilisateur F-27 Caractéristiques du logiciel DE4-CFG-200 F-27 Installation du programme F-28 Démarrage du programme F-29...
Page 118 Préface Le présent manuel contient les informations nécessaires qui vous permettront d’effectuer le paramétrage adapté à votre application au moyen du module d’interface DE4-COM-2X et du logiciel utilisateur DE4-CFG-200. Les indications mentionnées dans ce manuel concernent les versions matérielle et logicielle annoncées.
Page 119 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Préface Indique des instructions de mise en œuvre. Ce symbole attire votre attention sur des conseils et infor- mations complémentaires utiles. Attention ! Mise en garde contre des dommages matériels légers. Attention ! Mise en garde contre des dommages matériels importants et des blessures légères.
Page 120: Vue D'ensemble Du Système
Drives Extensions Generation 4, extensions, accessoires Figure 1 : Signification des références du module d’interface et du logiciel Le module d’interface DE4-COM-2X permet de coupler le convertisseur de fréquence au micro-ordinateur, via la liaison série. Le paramétrage s’opère à l’aide du logiciel DE4- CFG-200.
Page 121: Caractéristiques Du Module D'interface
MS Windows et exige la configuration logicielle suivante : • MS Windows 95 ou • MS Windows 98 ou • MS Windows NT 4.0 Caractéristiques du Le module d’interface DE4-COM-2X présente les caractéris- module d’interface tiques suivantes : DE4-COM-2X Liaisons RS 232, RS 485 Facilité...
Page 122: Réalisation
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Réalisation Réalisation Figure 2 : Réalisation du module d’interface DE4-COM-2X a Connecteur femelle Sub-D 9 pôles pour liaison RS 232/RS 485 b Vis de fixation c Bornier à vis débrochable pour liaison RS485 d Diodes de visualisation d’état du convertisseur de fréquence e DEL jaune TxD-LED pour signal d’émission :...
Page 123: Déclaration Du Constructeur F
Le module d’interface DE4-COM-2X doit être utilisé comme conforme aux normes un accessoire pour les convertisseurs de fréquence DF4-120, DF4-340, DF4-341 DM4 et DV4. Via la liaison série, le module DE4-COM-2X permet de coupler le convertisseur de fréquence à l’ordinateur pilote hiérarchiquement supérieur (automate programmable ou micro-ordinateur).
Page 124: Personnes Responsables De La Sécurité F
Durant l’exploitation, gardez toujours le manuel à proximité du module d’interface. Toutes les personnes amenées à travailler sur et avec le module d’interface DE4-COM-2X doivent avoir ce manuel à leur disposition au moment de leur intervention. Avant toute intervention, lisez soigneusement le manuel et respectez les indications et instructions importantes.
Page 125: Personnes Qualifiées F
éventuels inhérents à ces mêmes actions. (Voir la définition de la main-d’œuvre spécialisée selon VDE 105 ou CEI 364) L’agence locale Moeller dont vous dépendez se tient à votre disposition pour tous problèmes ou questions. F-10...
Page 126: Mise Au Rebut
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Mise au rebut Mise au rebut Le module d’interface DE4-COM-2X est composé de diffé- rents matériaux. Matériaux recyclables : • métal • matière plastique • papier (instructions de montage) Les cartes de circuits imprimés équipées comportent un matériau que vous devez éliminer séparément.
Page 127 03/01 AWB823-1279-D/GB/F F-12...
Page 128: Etude
03/01 AWB823-1279-D/GB/F 2 Etude Les remarques et exemples de schémas de processus qui figurent dans le présent manuel ne sont que des proposi- tions dont il convient de vérifier la transférabilité pour chaque application considérée. Avertissement ! Assurez-vous par des mesures adéquates qu’aucun dommage corporel ou matériel ne risque de survenir en cas de défaillance du module d’interface.
Page 129: Liaison Rs 485
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Etude Liaison RS 485 Affectation des bornes C’est par l’intermédiaire du bornier à vis débrochable 4 pôles que vous pouvez exploiter la liaison RS 485. 71 72 88 89 Figure 4 : Bornier destiné à la liaison RS 485 Borne Désignation Entrée/Sortie...
Page 130: Affectation Des Bornes Du Câble Pour Interface
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Affectation des bornes du câble pour interface Affectation des bornes du Connecteur mâle Sub-D 9 pôles pour liaison RS 232 câble pour interface Pour pouvoir utiliser la liaison RS 232, vous devez disposer d’un câble pour interface et d’un connecteur mâle Sub-D 9 pôles dont les broches sont affectées comme suit : Figure 6 : Connecteur mâle Sub-D 9 pôles pour RS 232 Broche...
Page 131: Tension D'alimentation
Attention ! Vous ne devez en aucun cas intervertir les bornes desti- nées à la tension d’alimentation, sous peine de provoquer la destruction du module d’interface DE4-COM-2X. L’alimentation en tension du module d’interface peut s’opérer de deux manières : • de façon externe, par l’intermédiaire du bornier à vis débrochable +/...
Page 132: Blindage Au Moyen D'un Câble Pe F
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Blindage au moyen d’un câble PE Blindage au moyen d’un Avec les convertisseurs de fréquence DF4-120 et DF4-340, câble PE des rayonnements électromagnétiques peuvent survenir et gêner la communication. Afin d’assurer la sécurité de la transmission des données, vous avez la possibilité de faire appel à...
Page 133: Câblage De L'ordinateur Pilote (Pc) F
RS 232 qui est utilisée du fait que le PC en est équipé en standard (COM 1 ou COM 2). Le couplage nécessite les éléments suivants : • interface série (DE4-COM-2X) • câble pour interface (exemple : PS416-ZBK-210 de Moeller GmbH) Raccordez le câble côté...
Page 134: Câblage Au Moyen De La Liaison Rs 232 F
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Câblage au moyen de la liaison RS 232 Si le côté interface présente un connecteur mâle Sub-D 9 pôles et le côté PC un connecteur femelle 25 pôles, les affectations des broches sont les suivantes : Connecteur femelle Connecteur mâle Figure 10 : Connexion PC–interface, 25 pôles–9 pôles Les bornes non représentées sont libres.
Page 135 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Etude 15 mm Cu 2.5 mm ZB 4-102-KS1 Figure 11 : Blindage du câble d’interface pour RS 232 Raccordez des deux côtés le blindage du câble d’interface au boîtier du connecteur mâle/femelle. Les broches des connecteurs mâle/femelle à raccorder sont décrites au chapitre «...
Page 136: Câblage Via La Liaison Rs 485
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Câblage via la liaison RS 485 Câblage via la liaison Caractéristiques de la liaison RS 485 RS 485 Liaison RS 485 (2 fils) Topologie du réseau ligne Nombre maximal de convertisseurs de fréquence Longueur maximale du câble de 1200 m raccordement Vitesse de transmission maximale...
Page 137: Câblage De Plusieurs Convertisseurs De Fréquence
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Etude Câblage de plusieurs convertisseurs de fréquence Une interconnexion en réseau via la liaison RS 485 s’impose lorsque vous avez intégré plusieurs convertisseurs de fréquence dans une installation. Si vous fixez l’une des extré- mités de la branche du bus sur la porte de l’armoire ou sur le pupitre de commande, vous aurez la possibilité...
Page 138 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Câblage via la liaison RS 485 Lorsque le module d’interface DE4-COM-2X n’est plus alimenté en tension, le bus continue cependant à fonc- tionner. Le convertisseur de fréquence raccordé ne peut toutefois plus être adressé par le système de commande.
Page 139 03/01 AWB823-1279-D/GB/F F-24...
Page 140: Montage
être prise en compte par Moeller GmbH. Le module d’interface est livré comme suit, avec les éléments suivants : • module d’interface DE4-COM-2X sous boîtier (degré de protection IP 20) • vis M3 × 30 mm • instruction de montage AWA823-1570 La fourniture du manuel comprend : •...
Page 141 Gr. 1 M 3 x 30 mm 1 Nm Figure 14 : Montage du module d’interface DE4-COM-2X Serrez la vis de fixation comme indiqué de manière à assurer une liaison PE suffisante entre le convertisseur de fréquence et le module d’interface.
Page 142: Logiciel Utilisateur
03/01 AWB823-1279-D/GB/F 4 Logiciel utilisateur Caractéristiques du Le logiciel DE4-CFG-200 vous permet de paramétrer et de logiciel DE4-CFG-200 mettre en service les convertisseurs de fréquence DF4 et DV4 et les démarreurs progressifs de la gamme DM4. Les princi- pales caractéristiques du logiciel DE4-CFG-200 sont les suivantes : •...
Page 143 Le transfert de tous les paramètres vers le DV4 nécessite un DE4-COM-2X à partir de la version logicielle 3.0. Avec des versions antérieures, le DV4 n'est pas reconnu auto- matiquement. Le transfert des jeux de paramètres 3 et 4 n'est pas possible.
Page 144: Démarrage Du Programme F
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Démarrage du programme Démarrage du programme Cliquez sur le bouton « Démarrer ». Vous trouverez alors à l’entrée « Programmes » le classeur DE4-CFG-200. Ce classeur renferme le programme DE4-CFG-200. Démarrez le programme DE4-CFG-200 en cliquant sur l'entrée. Mode d’exploitation Le programme DE4-CFG-200 admet deux modes d’exploita- Online/Offline (en ligne/...
Page 145 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Logiciel utilisateur • au fait que le mode Offline est en outre indiqué sur la ligne « Status » (Etat) située au niveau du bord inférieur de la fenêtre. Ce mode d’exploitation est intéressant pour le pré-paramé- trage ou la documentation du paramétrage au bureau. Mis à...
Page 146: Mode Online (Mode En Ligne) F
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Mode Online (mode en ligne) Mode Online Lors du démarrage du programme, le logiciel DE4-CFG-200 (mode en ligne) ouvre automatiquement la zone de dialogue « Find drives » (Rechercher entraînements »). Entrez les critères de recherche et appuyez ensuite sur le bouton de commande «...
Page 147 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Logiciel utilisateur Le premier entraînement trouvé sera automatiquement chargé dans l’ordinateur après affectation d’un type d’appa- reil et la communication avec le convertisseur de fréquence reprendra. Le jeu de paramètres actif du convertisseur de fréquence sera transféré dans le PC. Dans le cas où...
Page 148 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Mode Online (mode en ligne) Selon les réglages effectués dans le logiciel DE4-CFG-200, c’est la fenêtre de dialogue « Short Commissioning DF4 » (Mise en service rapide DF4) ou le menu spécifique à l’entraî- nement qui s’affiche. F-33...
Page 149: Mode Offline (Mode Déconnecté) F
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Logiciel utilisateur Mode Offline Une fenêtre vide s’affiche après le démarrage du (mode déconnecté) programme. Vous pouvez sélectionner un convertisseur de fréquence : en appuyant sur la touche de fonction « F3 » par le biais du point menu « File/New... » (Fichier/ Nouveau...) en appuyant avec le bouton gauche de la souris sur la zone de commande «...
Page 150 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Mode Offline (mode déconnecté) La fenêtre de dialogue « Assign inverter description » (Affecter un type d’appareil) apparaît alors. Marquez dans la zone de dialogue le convertisseur de fréquence recherché et appuyez ensuite sur le bouton de commande « Ok ». Le type de convertisseur de fréquence sélectionné...
Page 151 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Logiciel utilisateur Selon les réglages sélectionnés, le logiciel DE4-CFG-200 affi- chera la zone de dialogue « Short Commissioning » (Mise en service rapide) ou le menu des paramètres (« Parameter menu »). En mode Offline, la fenêtre du moniteur est réduite en stan- dard à...
Page 152: Choix De La Langue De Travail F
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Choix de la langue de travail Choix de la langue de Le logiciel vous offre la possibilité de choisir l’anglais ou travail l’allemand comme langue de travail. Vous pouvez toujours opter pour l’une au l’autre langue. Il suffit pour cela de cliquer sur le bouton «...
Page 153: Impression Du Jeu De Paramètres F
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Logiciel utilisateur Communication RS 232/ Le logiciel DE4-CFG-200 vous permet d’effectuer un pré- RS 485 réglage pour la communication avec la liaison série (RS 232/ RS 485). Il suffit pour cela de sélectionner la zone de commande « File/Serial links... ». Ce pré-réglage concerne la vitesse de transmission et le port de communication destiné...
Page 154: Mise En Service/Diagnostic F
étapes suivantes : Mettez le convertisseur de fréquence et, le cas échéant, l’alimentation externe du module d’interface DE4-COM-2X sous tension. La diode de visualisation d’état du convertisseur de fréquence et la DEL verte du module d’interface doivent être allumées ou clignoter. Si ce n'est pas le cas, voir paragraphe«...
Page 155 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Mise en service/Diagnostic Si vous souhaitez modifier le réglage de l’adresse à l’aide du module d’interface, vous devez coupler chaque conver- tisseur de fréquence séparément et lui affecter ensuite une adresse unique. Vous pouvez également utiliser le module d’interface pour entrer l’adresse de l’appareil (PNU 0009) et la vitesse de transmission (PNU 0125).
Page 156: Signalisation Et Élimination De Défauts F
• la DEL verte Vcc clignote. Le module d’interface DE4-COM-2X ne reçoit En cas d’alimentation interne à partir du convertis- pas de tension : seur, vérifiez que la liaison avec le convertisseur de •...
Page 157 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Mise en service/Diagnostic Aucune communication avec le convertisseur de fréquence Origine Démarche à adopter Le convertisseur de fréquence ne reçoit aucun Si la DEL jaune RxD ne clignote pas : télégramme • vérifiez le câblage Pour test : laissez l’ordinateur pilote envoyer cycliquement des télégrammes.
Page 158 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Diagnostic Le convertisseur de fréquence n’exécute pas l’opération d’écriture Origine Démarche à adopter Le convertisseur de fréquence envoie un acquittement négatif (réponse NAK) • Réglage incorrect du mode d’exploitation • Réglez le mode d’exploitation comme suit : PNU PNU 0001 pour accès en écriture 0001 = 3 •...
Page 159 03/01 AWB823-1279-D/GB/F F-44...
Page 160: Annexe
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Annexe Caractéristiques techniques Interfaces RS 232 :Câble en cuivre RS 485 :Câble en cuivre Format des caractères de 7 bits ASCII transmission 1 bit de stop 1 bit de démarrage 1 bit de parité (paire) Vitesse de transmission [bits/s] 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 Température ambiante En service...
Page 161: Module D'interface De4-Com-2X
50 V CA (simple isolation de base) DF4-341 270 V AC (simple isolation de base) Degré de pollution VDE 0110 partie 2, degré de pollution 2 Encombrements Module d’interface DE4-COM-2X Figure 16 : Vues de face et de côté F-46...
Page 162: Accessoires
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Accessoires Accessoires Câbles destinés aux liaisons RS232/RS485 pour RS 232 Type de câble LIYCY 4 x 0,25 mm blindé Impédance de ligne < 100 O/km Capacité < 140 nF/km Longueur F 15 m pour RS 485 avec une longueur totale atteignant jusqu’à 300 m Type de câble LIYCY 1 x 2 x 0,5 mm...
Page 163 03/01 AWB823-1279-D/GB/F F-48...
Page 164: Index Des Mots Clés
03/01 AWB823-1279-D/GB/F Index des mots clés Accessoires ............F-47 Adresse de l'appareil ........F-39 Affectation des bornes Câble pour interface ........F-15 Connecteur femelle Sub-D 9/25 pôles ..F-15 Connecteur mâle Sub-D 9 pôles ....F-15 Liaison RS 232 ...........F-13 Liaison RS 485 ...........F-14 Tension d’alimentation externe ....F-14 Aides programme ..........F-38 Blindage Au moyen d’un câble PE ......F-17...
Page 165 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Index des mots clés Déclaration du constructeur .......F-8 Démarrage du programme ....... F-29 Diagnostic ............F-41 Directive CEM ............F-8 Directive Machines CEE ........F-8 Directive pour la sécurité des appareils ....F-8 Elimination de défaut ........F-41 Encombrements ..........F-46 Exploitant ............
Page 166 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Index des mots clés Liaison RS 232 ..........F-13 Liaison RS 485 ..........F-14 Logiciel ...............F-6 Aides programme ........F-38 Caractéristiques .........F-27 Choix de la langue de travail .....F-37 Communication RS 232/RS 485 ..........F-38 Démarrage du programme ......F-29 Impression du jeu de paramètres ....F-38 Installation du programme ......F-28 Mode d’exploitation Online/Offline (en ligne/déconnecté) ..F-29...
Page 167 03/01 AWB823-1279-D/GB/F Index des mots clés Paramétrage guidé par menus ......F-27 Personnes qualifiées ......... F-10 Personnes responsables de la sécurité ....F-9 Réalisation ............F-7 Séparation galvanique ........F-17 Signalisation de défaut ........F-41 Signalisation de défauts ........F-41 Température ambiante ........

Moeller DE4-COM-2X Manuel

Deutsch

English

Français

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Moeller DE4-COM-2X

Sommaire des Matières pour Moeller DE4-COM-2X

Table des Matières