Table des Matières
Publicité
E
ES
S
I
ERVICIO DEL ELEMENTO DEL LA
NSTRUCCIONES ADICIONALES
AYUDANTE
Notas de aplicación
La eliminación del sarro dental en dientes
naturales es indispensable para una perfecta
higiene oral y un tratamiento parodontal a
fondo. La eliminación del sarro dental en las
coronas y raíces de los dientes es el punto de
partida en cada tratamiento odontológico. Sin
que los dientes estén limpios no es posible
realizar una diagnosis segura. Al contrario de
las dificultades que se presentan durante la
eliminación manual del sarro duro (guía del
instrumento, mero rascado, peligro de heridas
de las encías y los labios, etc.) el tratamiento
intraoral por ultrasonido es un procedimiento
cuidadoso, rápido y de simple aplicación.
Ante todo en las zonas de difícil acceso
(apoxesis, espacios limitados, zona molar)
resulta la aplicación por ultrasonido una medida
racional con un alto efecto profiláctico y que
supone también un apoyo de la terapia.
Asimismo, esta técnica refinada y escrupulosa
encuentra aplicación durante el tratamiento de
muchos de los pacientes en los consultorios
con exceso de trabajo. La finalidad de las
instrucciones para el servicio no puede ser
facilitar una descripción exacta de cada una de
las indicaciones y recomendaciones para la
técnica de tratamiento a emplear en cada caso.
Esto es cosa que se debe dejar en manos de
autores expertos y reconocidos.
El libro publicado por la editorial 'Die
Quintessenz' en Berlin puede ser considerado
como una guía excelente con respecto a una
técnica óptima de eliminación del sarro dental.
En este libro se mencionaron hace ya un
tiempo las ventajas del método de tratamiento
por ultrasonido. Es importante, que el dentista
(pero también el 'higiénico dental' o asistente
con una descripción similar del trabajo) esté
convencido de la necesidad de un cuidadoso
tratamiento.
La eliminación total del sarro duro y blando
facilita una higiene dental, que actúa contra
una inflamación progresiva de las encías, en
realidad de todo el paradontium.
La formación de placa dentaria es un factor
importante en la etiología de las enfermedades
de las encías. El elemento bacteriológico es de
extrema importancia en este contexto. El
rugoso, séptico e irritante sarro dental es en
muchos casos la causa de considerables
inflamaciones y de la pérdida de dientes
individuales o grupos de dientes, predominan-
temente en la zona muy expuesta del maxilar
inferior. Pero también los dientes que, por
falta de la contradentadura o debido a la
sensibilidad al dolor por el paciente, tienen
que ser 'omitidos', son objeto de sarro dental
propenso a las inflamaciones, donde especial-
mente debido a la sensibilidad de las encías
adyacentes se puede considerar como venta-
joso para el dentista y el paciente el cuidadoso
tratamiento por ultrasonido. La eliminación
del irritante 'sarro dental', es por lo tanto
100
F
FR
I
NSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES
C
OMMANDE ENSEMBLE ASSISTANTE
Application
L'élimination du tartre est indispensable à une
bonne hygiène bucco-dentaire et au traitement
des parodontopathies. L'élimination du
tartre sur les couronnes et les racines est à la
base de tout soin dentaire digne de ce nom. il
ne saurait être question en effet de procéder à
un examen sérieux des dents avant qu'elles
soient propres. Comparé aux hérentes à
l'élimination manuelle des dépôts durs
(guidage de l'instrument, rayures, risque de
blesser la gencive et les lèvres), le nettoyage
par ultrasons est rapide, simple et se fait en
douceur. Cette technique est particulièrement
efficace d'un point de vue prophylactique et
thérapeutique pour les zones sans visibilité
(poches parodontales, zones d'accès difficile,
région des molaires etc.). Cette technique per-
met en outre de travailer beaucoup plus
rapidement, ce qui représente un avantage non
négligeable pour les praticiens dont les
cabinets sont souvent bondés.Le but de ces
Instructions de service n'est pas de donner une
description précise des indications et des
recommandations pour les techniques de
traitement à appliquer. Nous en laissons le
soin à des auteurs expérimentés et réputés.
Dans le domaine des guides consacrés aux
techniques de nettoyage, il convient de
mentionner le livre paru aux éditions "Die
Quintessenz", á Berlin, vantant les mérites du
netoyage par ultrasons. Il est en effet
primordial que le praticien (mais aussi
l'hygiéniste dentaire ou son assistant (e)) soit
convaincu de la nécessité de procéder à un
nettoyage scrupuleux.
L'élimination systématique des dépôts durs et
mous aboutit à une hygiène bucco-dentaire qui
s'oppose à l'évolution de l'inflammation de la
gencive, voire de tout le parodonte.
La formation de la plaque dentaire est un
facteur important dans l'étiologie des maladies
de la gencive. Le rôle joué par l'élément
bactériologique ne doit pas être sous-estimé.
Des dépôts rugueux, septiques et irritants
provoquent dans d'innombrables cas de
violentes inflammations entraînant la perte
d'une voire de tout un groupe de dents, en
particulier au niveau de la mandibule, siège
privilégié des dépôts tartriques. Mais les dents
"ménagées" par le patient faute d'antagonistes
ou par suite d'une sensation douloureuse sont
également affectées par la plaque dentaire.
C'est précisément dans le cas où la gencive
environnante est sensibilisée que le détartrage
aux ultrasons se révèle la méthode la plus
douce et la plus efficace tant pour le patient
que pour le praticien. L'élimination du tartre
est donc, dans la majorité des cas, le préalable
à la réssuite du traitement.
Une des principales mesures prophylactiques
pour éviter les complications dues à la
formation du tartre dentaire consiste à montre
GB
GB
S
UPPLEMENTARY INSTRUCTIONS
O
PERATING THE ASSISTANT
Application notes
Removing tartar and bacterial plaque from
natural teeth is unessential for perfect oral
hygiene and thorough periodontal treatment.
Scaling the crowns and roots of teeth is the
basis of any dental treatment. A reliable
diagnosis is hardly possible without clean
teeth. Contrary to the difficulties encountered
when manually removing hard plaque
(instrument guidance, pure scratching, risk of
injury to gingiva and lips, etc.), intra-oral
ultrasound scaling may be applied gently,
quickly and simply. Particularly in difficult
areas (necesses, narrow passages, molar
areas), ultrasound scaling is a highly efficient
means with great prophylactic effect which
supports dental therapy. This refined and
thorough technology will also encourage
routine dental scaling on a larger number of
patients on often overloaded dental
practices.No booklet of operating instructions
can give complete details concerning the
various indications for the use of the scaler or
recommendations for the manner of treatment
to be followed. This must be left experienced
and reputed authoritics.
The book published by "Die Quintessenz" in
Berlin can be considered an excellent guide
with regard to optimum scaling techniques.
This book drew the attention to the ultrasound
method at a rather early stage. It is important
that the dentist (but also the "dental hygienist"
or assistant with a similar job description) be
convinced of the necessity of careful
treatment.
Removal of the total hard and soft dental
plaque provides for the type of dental hygiene
which counteracts progressive inflammation
of the gingiva and, in fact, of the entire
periodontium.
Plaque formation is an important factor in the
etiology of gingival diseases. The
bacteriological element is of extreme
importance in this context. Rough, septic and
irritating dental plaque is very frequently the
cause of severe inflammations and the loss of
individual teeth or entire groups of teeth,
predominantly in the highly susceptible
mandible area. Teeth which are "spared" by
the patient because of pain or because the
corresponding teeth in the maxilla, or
mandible, respectively, are missing, are
another object of dental plaque which will
lead to inflammation. Due to the sensitivity of
the gingiva surrounding these teeth, the gentle
ultrasound treatment is to be considered
beneficial for the dentist as well as the patient.
The removal of irritating dental plaque,
particularly tartar, is therefore an inevitable
prerequisite for successful treatment in most
cases.
The consequences of dental plaque should
already be prevented on young patients by
KaVo PROMATIC 1057
'
S UNIT
Publicité
Table des Matières
