KaVo 4103 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. KaVo Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. 4103
  6. Mode d'emploi

KaVo 4103 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
KaVo ARCTICA Engine
En toute sécurité.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KaVo 4103

Sommaire des Matières pour KaVo 4103

  • Page 1 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine En toute sécurité.
  • Page 2 Distribution : Fabricant : KaVo Dental GmbH Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 Bismarckring 39 D-88400 Biberach D-88400 Biberach Tél. +49 7351 56-0 www.kavo.com Fax +49 7351 56-1488...

  • Page 3: Table Des Matières

    Système de CAO/FAO KaVo ARCTICA ..................22 6.1.1 Commande de KaVo ARCTICA Engine ................22 6.1.2 Les différents modèles de KaVo ARCTICA Engine ............22 6.1.3 Scanner avec logiciel ....................... 22 KaVo ARCTICA Engine ......................... 23 Caractéristiques techniques et exigences requises ..............29 6.3.1...
  • Page 4 Piloter l’écran tactile via le KaVo CSS (onglet FAO/CAO) ............70 Réaliser des restaurations en 7 étapes (Onglet « CAO/FAO ») ............ 71 9.3.1 Étape 1 : mettre KaVo ARCTICA Engine en marche et lancer le CSS ......71 9.3.2 Étape 2 : Importer des commandes ................. 72 9.3.3...
  • Page 5 9.7.8 Déterminer l’emplacement de l’objet ................136 9.7.9 Manipulation pratique avec le logiciel d'imbrication (nesting) KaVo ARCTICA Engine .. 145 Gérer les données des patients (Onglet « Patient ») ..............148 9.8.1 Sélectionner le patient et le cas échéant, modifier les données du patient ....150 9.8.2...
  • Page 6 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine Table des matières 10.10.1Remplacer la pompe à réfrigérant .................. 177 10.10.2Nettoyer et remplacer le filtre du boîtier électronique ............. 184 10.10.3Remplacer le boîtier électronique ................... 185 10.10.4Charger les paramètres de l’appareil sur le boîtier électronique ........191 10.10.5Nettoyer le laser ......................

  • Page 7: Service

    ! Vous trouverez de plus amples informations sur www.kavo.com. Seuls les techniciens formés ou commandités par KaVo sont autorisés à effectuer les travaux de maintenance et d’entretien ! Sont exclus les travaux de réparation et d’entretien, décrits dans la présente noti‐...

  • Page 8: Informations Pour L'utilisateur

    Le produit est susceptible d’être modifié et amélioré suite à de nouveaux dé‐ veloppements techniques. Aucune demande de modification des appareils exi‐ stants ne pourra être faite à cette occasion. 2.1.1 Documents de référence ▪ Consignes d'installation du logiciel KaVo Arctica Engine 2.1.2 Abréviations Abré‐ Explication viation Mode d’emploi...

  • Page 9: Conditions De Garantie

    2.2 Conditions de garantie KaVo se porte garant dans le cadre de ses « Conditions de livraison et de paie‐ ment », de la prestation de garantie en ce qui concerne le bon fonctionnement de l'appareil, ainsi que de l’absence de défauts (défauts matériaux ou défauts de fa‐...
  • Page 10 12 mois. KaVo n'endosse aucune responsabilité pour des dommages dus à : ▪ Des causes extérieures (fluides de mauvaise qualité ou mauvaise installation) ▪...

  • Page 11: Transport Et Stockage

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 3 Transport et stockage | 2.2 Conditions de garantie 3 Transport et stockage Montage des éléments de sécurité et des poignées de maintien L’appareil ne doit être transporté qu’avec les poignées et les éléments de sécu‐...
  • Page 12 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 3 Transport et stockage | 2.2 Conditions de garantie ▶ Appuyer sur la touche « Position transport ». ▶ Appuyer sur la touche « Oui » L’appareil se met en position de transport. 10/201...

  • Page 13: Stockage

    ④ et ⑤. Retirer le lubrifiant réfrigérant Indication Si la KaVo ARCTICA Engine était en marche, il faut en retirer le lubrifiant réfrigé‐ rant avant chaque transport. Voir également : 10.7.1 Contrôle et vidange du lubrifiant réfrigérant, Page 160 3.1 Stockage Les symboles imprimés à...

  • Page 14: Dégradations Lors Du Transport

    4. Déclarer l’avarie auprès du transporteur. 5. Signaler les dégât auprès de KaVo. 6. Ne renvoyer en aucun cas un produit défectueux avant d'avoir consulté KaVo. 7. Envoyer l'accusé de réception signé à KaVo. Si le produit est endommagé sans que le dommage ait été visible sur l'emballage lors de la livraison, procéder comme suit :...
  • Page 15 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 3 Transport et stockage | 3.3 Dégradations lors du transport Si le produit est endommagé sans que le dommage ait été visible sur l'emballage lors de la livraison, procéder comme suit : 1. Signaler immédiatement le dommage à l'entreprise de transport, au plus tard au 7ème jour .

  • Page 16: Contenu De Livraison

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 4 Contenu de livraison 4 Contenu de livraison ▶ Vérifier l'intégrité de l'emballage après la livraison. ▶ Vérifier l'intégrité du contenu de la livraison conformément au bon de livraison. KaVo ARCTICA Engine ① ARCTICA Engine ⑩...
  • Page 17 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 4 Contenu de livraison Accessoires ① Everest Coolant 1 (bidon de 5 l) ⑤ Filtre tamis à copeaux (100 pcs.) ② Gobelet gradué (1000 ml) ⑥ Magasin d'outils ③ Bouteille avec vaporisateur ⑦ Test bases (100 pcs.) ④...

  • Page 18: Sécurité

    5 Sécurité 5.1 Finalité – Utilisation conforme Le KaVo ARCTICA Engine est une machine de fraisage et de polissage conçue pour les travaux de prothèse de produits dentaires semi-finis. Toute utilisation de cet appareil pour un usage autre que celui susmentionné sera considérée comme non conforme.

  • Page 19: Poste De Travail Et Appareil

    5.4 Modifications constructives, réparations Seuls les techniciens formés par KaVo sont autorisés à effectuer les réparations et l’entretien. Les autorisations expirent en cas de modification par des tiers. Utili‐ sez exclusivement des consommables et pièces de rechange d’origine KaVo pour le fonctionnement et les réparations.

  • Page 20: Dispositifs De Protection

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 5 Sécurité | 5.5 Dispositifs de protection 5.5 Dispositifs de protection 5.5.1 Porte de sécurité La porte de protection protège contre : ▪ les blessures par pincement, par coupure et par perforation dans l'atelier de travail pendant le fonctionnement ▪...

  • Page 21: Risques Résiduels

    KaVo. 5.7 Risques résiduels Le KaVo ARCTICA Engine est fabriqué dans les règles de l'art et techniquement conforme aux principes de sécurité établis. Malgré cela, des risques peuvent sur‐ venir pour l’utilisateur ou un tiers lors de son fonctionnement. L’appareil ou autres matériaux peuvent être altérés si les consignes de sécurité...

  • Page 22: Dommages Matériels

    Éliminer ou recycler les déchets produits de manière à ce qu'ils ne présentent aucun danger pour l'homme et l'environnement tout en respectant les réglemen‐ tations nationales. Les réponses à toutes les questions sur l'élimination conforme du produit KaVo seront fournies par la filiale KaVo. 20/201...

  • Page 23: Élimination Des Appareils Électriques Et Électroniques

    électroniques usagés, nous attirons votre attention sur le fait que le présent pro‐ duit est soumis à la directive citée et doit faire l’objet d’un traitement spécial à l’intérieur de l’UE. Pour plus d’informations, s’adresser à KaVo (www.kavo.com) ou au revendeur de produits dentaires. Pour l'élimination définitive, veuillez vous adresser à : Allemagne Afin d'organiser une reprise de l'appareil électrique, procéder comme suit :...

  • Page 24: Description Du Produit

    6.1.1 Commande de KaVo ARCTICA Engine Le KaVo ARCTICA Engine est contrôlé à partir du logiciel de commande « KaVo CSS ». Le logiciel « KaVo CSS » est installé sur le poste de travail fourni à à la livraison.

  • Page 25: Kavo Arctica Engine

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 6 Description du produit | 6.2 KaVo ARCTICA Engine 6.2 KaVo ARCTICA Engine ① Support RFID ⑥ Bac à copeaux ② Écran tactile ⑦ Plaque pour adaptateur lingotins unitaires ③ Clé universelle ⑧ Plaque pour chargeur d’outils ④...
  • Page 26 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 6 Description du produit | 6.2 KaVo ARCTICA Engine ① Raccords du boîtier électronique ③ Filtre-détendeur (air comprimé) ② Interrupteur d'alimentation, raccor‐ dement au réseau 24/201...
  • Page 27 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 6 Description du produit | 6.2 KaVo ARCTICA Engine Raccords ① Port de raccordement secteur ④ Port réseau ② Interrupteur principal (I = Marche / 0 ⑤ Port instruments KaVo = Arrêt) ③ Port aspiration ⑥...

  • Page 28: Filtre Régulateur (Air Comprimé)

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 6 Description du produit | 6.2 KaVo ARCTICA Engine Filtre régulateur (air comprimé) ① Bouton de réglage air comprimé ④ Vis de purge ② Manomètre à air comprimé ⑤ Port air comprimé ③ Verre de regard eau condensée Poste de travail ①...

  • Page 29: Magasin D'outils

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 6 Description du produit | 6.2 KaVo ARCTICA Engine ① Vis de serrage serre-flan ② Buse d'arrosage Magasin d'outils 27/201...
  • Page 30 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 6 Description du produit | 6.2 KaVo ARCTICA Engine Support de lingotins ① Support de lingotins avec lingotins ③ Adaptateur à lingotins pour lingotins vitrocéramiques ou lingotins C-Cast ② Adaptateur à lingotins pour lingotins ou lingotins C-Temp...

  • Page 31: Caractéristiques Techniques Et Exigences Requises

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 6 Description du produit | 6.3 Caractéristiques techniques et exigences requises Technologie à 5 axes A Axe de rotation support outils Y Axe spatial vertical B Axe de pivotement broche Z Axe spatial orthogonal X Axe spatial horizontal 6.3 Caractéristiques techniques et exigences requises...

  • Page 32: Système Électrique

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 6 Description du produit | 6.3 Caractéristiques techniques et exigences requises 6.3.3 Système électrique Puissance absorbée 250 W à 600 W max. Classe de protection Fréquence nominale 50 / 60 Hz Tensions nominales 100 à 240 V (CA)

  • Page 33: Niveau Acoustique

    A vitesse maximum, en cas d'accéléra‐ tion ou de ralentissement, la machine ne doit pas faire vibrer un support d'ap‐ pareil KaVo (126 cm de longueur, 62 cm de profondeur, dépôts GFB, 87 cm de hauteur, avec châssis). 6.3.8 Conditions d'utilisation Lieu d'utilisation Utilisation en intérieur...
  • Page 34 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 6 Description du produit | 6.4 Plaque signalétique TYPE Type d'appareil RÉF Numéro d’article Numéro de série Année / mois de fabrication Valeur de sécurité : T6,3 A / 250 V Indications pour l'élimination, voir également : conditions requises - utili‐...

  • Page 35: Montage

    ▶ Procéder avec la plus grande précaution lors du branchement de l’appareil. Veiller à ne pas endommager les câbles et les connecteurs. ▶ Utiliser uniquement le câble de réseau KaVo joint à la livraison. Le fonctionnement correct est soumis au respect des conditions suivantes : ▪...

  • Page 36: Installer Le Filtre-Détendeur (Air Comprimé)

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 7 Montage | 7.3 Installer le filtre-détendeur (air comprimé) ▶ Retirer les poignées ①, ②, ④ et ⑤ et les éléments de sécurité de transport ③. ▶ Positionner l’appareil sur la table : veiller à ce que les quatre pieds ② repo‐...

  • Page 37: Montage Des Volets Latéraux

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 7 Montage | 7.4 Montage des volets latéraux ▶ Installer le filtre-détendeur (air comprimé) à la gauche ① ou à la droite ② au dos du KaVo ARCTICA Engine. ▶ Régler le manomètre du filtre-détendeur (air comprimé) sur 5,5 bar.

  • Page 38: Panneau Latéral Droit

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 7 Montage | 7.4 Montage des volets latéraux ▶ Installer le volet gauche avec les vis à six pans creux ① à ③ et l’outil univer‐ sel (N° réf. 1.009.0589) SW’2,5. Panneau latéral droit Indication Boîtier endommagé...

  • Page 39: Raccordement De Kavo Arctica Engine

    ▶ Raccorder le KaVo ARCTICA Engine à l'alimentation électrique à l'aide du câ‐ ble d'alimentation fourni à la livraison. ▶ Raccorder le KaVo ARCTICA Engine au poste de travail avec un câble réseau de cat. 6. ▶ Enficher le dongle du logiciel d'imbrication dans le port USB du poste de tra‐...
  • Page 40 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 7 Montage | 7.6 Remplir le réservoir de lubrifiant réfrigérant ▶ Encliqueter le levier de blocage ② en poussant le levier vers le haut. ▶ Retirer le réservoir de lubrifiant réfrigérant par traction vers l'avant et poser le réservoir sur une surface plane.

  • Page 41: Dilution Du Coolant 1 Et Coolant

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 7 Montage | 7.6 Remplir le réservoir de lubrifiant réfrigérant ▶ Remplir le réservoir du lubrifiant avec de l’eau jusqu’au marquage (Coolant 1: 5,5 l ou Coolant 2: 5 l). Dilution du Coolant 1 et Coolant 2 Lubrifiant réfrigérant...
  • Page 42 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 7 Montage | 7.6 Remplir le réservoir de lubrifiant réfrigérant ▶ Poser le réservoir de lubrifiant réfrigérant dans la glissière de l’appareil et le repousser lentement jusqu’à la butée. ▶ Pousser le levier de blocage ① vers le bas.

  • Page 43: Désaérer La Pompe À Lubrifiant Réfrigérant

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 7 Montage | 7.7 Désaérer la pompe à lubrifiant réfrigérant ▶ Fermer le coffret d'outils. 7.7 Désaérer la pompe à lubrifiant réfrigérant Pour la première mise en service, la pompe à réfrigérant doit être remplie ma‐...
  • Page 44 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 7 Montage | 7.7 Désaérer la pompe à lubrifiant réfrigérant ▶ Pomper de manière répétée de l’eau dans le système des lubrifiants de refroi‐ dissement au moyen de la bouteille d'eau. L'eau dégage l'air de la pompe à lubrifiant réfrigérant.

  • Page 45: Placer Le Filtre Du Tamis À Copeaux Dans Le Bac À Copeaux

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 7 Montage | 7.8 Placer le filtre du tamis à copeaux dans le bac à copeaux 7.8 Placer le filtre du tamis à copeaux dans le bac à copeaux ▶ Saisir le bac à copeaux ① par les étriers et le retirer de l’espace de travail.

  • Page 46: Mise En Service

    Dysfonctionnement de l’appareil. ▶ La mise en service de KaVo ARCTICA Engine doit être confiée impérative‐ ment à un technicien ayant été formé par KaVo ou par un tiers autorisé par KaVo. ▶ Suite au transport dans des environnements avec des températures de moins de 0 °C, l’appareil ne peut être mis en service qu’après minimum...

  • Page 47: Onglets Du Logiciel « Kavo Css

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 8 Mise en service | 8.3 Se familiariser avec le logiciel de commande « KaVo CSS » Icône sur le bureau après l'installation de « KaVo CSS » Icône Fonction KaVo CAD/CAM Software Suite ▪ Affichage, traitement des don‐...
  • Page 48 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 8 Mise en service | 8.3 Se familiariser avec le logiciel de commande « KaVo CSS » Onglet « Patient » Le traitement des tâches exige souvent la modification des données du patient. Pour cette raison, le logiciel KaVo CSS permet d’accéder rapidement à l’écran de gestion des données des patients via l’onglet «...

  • Page 49: Onglet « Fao/Cao

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 8 Mise en service | 8.3 Se familiariser avec le logiciel de commande « KaVo CSS » 8.3.2 Onglet « FAO/CAO » Vue d'ensemble L'onglet « FAO/CAO » est divisé en 5 sections. ① Onglets ④...
  • Page 50 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 8 Mise en service | 8.3 Se familiariser avec le logiciel de commande « KaVo CSS » Menu « Commandes » Fonction Informations complémentaires Préparation de la fabrication sur KaVo Voir également : 9.3 Réaliser des res‐...
  • Page 51 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 8 Mise en service | 8.3 Se familiariser avec le logiciel de commande « KaVo CSS » Onglet « FAO / CAO » > Menu « Machine » > « Tâches » > « Nouveau »...

  • Page 52: Zone De Travail

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 8 Mise en service | 8.3 Se familiariser avec le logiciel de commande « KaVo CSS » Menu « Services » Fonction Informations complémentaires Contact du service technique Voir également : 12.3 Contacter le ser‐...
  • Page 53 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 8 Mise en service | 8.3 Se familiariser avec le logiciel de commande « KaVo CSS » La capture d'écran montre par exemple la fenêtre « Sélectionner ». Cette fenêtre permet de sélectionner un patient pour effectuer le lien avec une tâche.

  • Page 54: Zone D'affichage

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 8 Mise en service | 8.3 Se familiariser avec le logiciel de commande « KaVo CSS » Menu « Quitter » Fonction Informations complémentaires Déclarer le départ du pa‐ Voir également : 9.8 Gérer les données des patients tient (Onglet «...

  • Page 55: Onglet « Options

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 8 Mise en service | 8.3 Se familiariser avec le logiciel de commande « KaVo CSS » 8.3.4 Onglet « Options » Dans l’onglet « Options », vous trouverez une liste avec tous les modules Plug-In contenus dans le logiciel «...
  • Page 56 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 8 Mise en service | 8.3 Se familiariser avec le logiciel de commande « KaVo CSS » Les conditions suivantes doivent être remplies : ▪ Les tâches à imbriquer doivent exister. ▪ Sélectionner un lingotin pour les restaurations à imbriquer.
  • Page 57 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 8 Mise en service | 8.3 Se familiariser avec le logiciel de commande « KaVo CSS » La vue d'ensemble s'affiche dans le logiciel d'imbrication avec l'onglet activé « Placer les connecteurs ». Le menu ⑥ change en fonction de l’onglet sélection‐...

  • Page 58: Fenêtre " Objets " Avec La Liste Des Restaurations

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 8 Mise en service | 8.3 Se familiariser avec le logiciel de commande « KaVo CSS » Onglets Menu Descriptif Informations complémentaires Positionner l’objet Voir également : Positionner l’objet, Page 86 Écran « Propriétés des objets »...

  • Page 59: Barre D'outils

    Les interfaces vers d'autres unités de fraisage et de meulage vous permettent d'envoyer des commandes vers d'autres unités de fraisage et de polissage. Le logiciel « KaVo CSS » contient les interfaces suivantes vers d’autres unités de fraisage et de polissage : ▪...

  • Page 60: Modification Des Adresses Pour L'importation Et L'exportation

    Dans la fenêtre des options du module plug-in « Importation des tâches CAO/ FAO », les adresses des appareils suivants sont affichées : ▪ Unité de fraisage et de polissage KaVo Everest Engine ▪ KaVo Scanner 3Shape ▶ Saisir une nouvelle adresse le cas échéant.

  • Page 61: Modification Du Chemin D'accès Pour La Banque De Données Des Patients

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 8 Mise en service | 8.4 Régler les options du logiciel (Onglet « Options ») ▶ Sélectionner le module « CAO FAO - Module FAO ». ▶ Modifier le chemin d’accès si nécessaire. 8.4.4 Modification du chemin d’accès pour la banque de données des patients Le chemin d’accès à...

  • Page 62: Branchement De Kavo Arctica Engine

    L’appareil effectue automatiquement une course de référence. Toutes les axes sont menées à leur position initiale. Indication ▶ Ne pas ouvrir la porte du KaVo ARCTICA Engine pendant la marche de réfé‐ rence. 8.6 S’initier à l’écran tactile de KaVo ARCTICA Engine Le KaVo ARCTICA Engine est contrôlé...

  • Page 63: Menu « Tâches

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 8 Mise en service | 8.6 S’initier à l’écran tactile de KaVo ARCTICA Engine Après la mise en marche, le menu principal du KaVo ARCTICA Engine s'ouvre. Les tâches suivantes peuvent être effectuées sur l'écran tactile du menu princi‐...

  • Page 64: Menu « Services

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 8 Mise en service | 8.6 S’initier à l’écran tactile de KaVo ARCTICA Engine Les chapitres suivants expliquent quels réglages exécuter : Voir également : 9.6 Changement d’outils (écran tactile), Page 120 8.6.3 Menu « Services »...

  • Page 65: Menu « Maintenance

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 8 Mise en service | 8.7 Placer KaVo ARCTICA Engine en position initiale 8.6.4 Menu « Maintenance » Le menu « Maintenance » contient les réglages et contrôles effectués pendant la mise en service et les opérations de maintenance.

  • Page 66: Effectuer La Mise En Température De La Broche

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 8 Mise en service | 8.8 Effectuer la mise en température de la broche ▶ Dans le menu « Service », appuyer sur la touche « Position initiale ». ▶ Effectuer une inspection visuelle pour vérifier si le retour à la position initiale peut être réalisé...
  • Page 67 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 8 Mise en service | 8.8 Effectuer la mise en température de la broche ▶ Appuyer sur la touche « Broche ». ▶ Appuyer sur la touche « Préchauffage de la broche ». 65/201...

  • Page 68: Mélanger Le Lubrifiant Réfrigérant Et Contrôler L'étanchéité Du Système De Lubrifiant De Refroidissement

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 8 Mise en service | 8.9 Mélanger le lubrifiant réfrigérant et contrôler l'étanchéité du système de lubrifiant de refroidissement. ▶ Appuyer sur la touche « Démarrage ». La mise en température de la broche dure env. 15 mn.
  • Page 69 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 8 Mise en service | 8.9 Mélanger le lubrifiant réfrigérant et contrôler l'étanchéité du système de lubrifiant de refroidissement. ▶ Cliquer sur le bouton « Pompe ». ▶ Régler la pression de la pompe avec le bouton « Niveau C ».
  • Page 70 8 Mise en service | 8.9 Mélanger le lubrifiant réfrigérant et contrôler l'étanchéité du système de lubrifiant de refroidissement. ▶ Contrôler visuellement l'étanchéité de l'ARCTICA Engine. Un calibrage de la pompe est effectué après chaque remplacement de la pompe. Cette opération est décrite dans les indications techniques. Voir également : Indications techniques KaVo ARCTICA Engine 68/201...

  • Page 71: Utilisation

    ▪ Gestion des lingotins via le logiciel « KaVo CSS » ▪ Gestion des commandes via le logiciel « KaVo CSS » ▪ Accès à l'écran de gestion des données des patients via le logiciel « KaVo CSS » 9.1 Préparation de l’espace de travail pour la fabrication En fonction du matériel utilisé, un travail de préparation peut être nécessaire dans...

  • Page 72: Piloter L'écran Tactile Via Le Kavo Css (Onglet Fao/Cao)

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.2 Piloter l’écran tactile via le KaVo CSS (onglet FAO/CAO) 9.2 Piloter l’écran tactile via le KaVo CSS (onglet FAO/CAO) Onglet « FAO/CAO » > Menu « Machine » Indication L'écran « Affichage » permet d'accéder directement au KaVo ARCTICA Engine à...

  • Page 73: Réaliser Des Restaurations En 7 Étapes (Onglet « Cao/Fao »)

    Avec un peu d'exercice, il est possible de réaliser rapidement des restaurations en 7 étapes : 1. Mettre le KaVo ARCTICA Engine en marche et lancer le CSS 2. Importer des commandes 3. Modifier les détails d'une commande le cas échéant.

  • Page 74: Étape 2 : Importer Des Commandes

    Avant de pouvoir préparer une restauration pour la fabrication, l'ordre de fabrica‐ tion doit être importé dans le logiciel « KaVo CSS ». Dès qu'une tâche est impor‐ tée, elle s'affiche comme entrée dans la fenêtre « tâches ». Le dernier ordre im‐...
  • Page 75 ▶ Cliquer sur le bouton « CAM ». La tâche est validée pour l’importation par le logiciel « KaVo multiCAD ». Le logiciel « KaVo CSS » importe les tâches du logiciel « KaVo multiCAD ». Voir également : Mode d’emploi KaVo multiCAD Importer des commandes à...

  • Page 76: Étape 3 : Modifier Les Détails D'une Tâche Le Cas Échéant

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.3 Réaliser des restaurations en 7 étapes (Onglet « CAO/FAO ») Le Windows Explorer du système d’exploitation s’affiche. ▶ Sélectionner la tâche dans le format fichier « Construction.Info » dans Win‐ dows Explorer.

  • Page 77: Modifier Les Données De La Commande

    ▶ Entrer les données directement dans les champs du formulaire. ▶ Si les données du patient doivent être récupérées à partir de la base de don‐ nées des patients « KaVo KiD », appuyer sur la touche « Patient ». La fenêtre « Sélectionner patient » s’affiche.

  • Page 78: Modifier La Couleur Des Dents Et Le Matériel

    ▶ Créer un nouveau ficher patient et sélectionner dans la liste. ▶ Appuyer sur la touche « OK ». Le patient de la base de données des patients « KaVo KiD » est alors relié à la tâche. Les données de la tâche sont alors également enregistrées dans la base de données des patients «...

  • Page 79: Annuler Des Restaurations

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.3 Réaliser des restaurations en 7 étapes (Onglet « CAO/FAO ») Modifier les indications (Type d'opération) Indication Fraisage erroné. Système ARCTICA endommagé. ▶ Utiliser cette fonction uniquement pour corriger des désignations erronées.

  • Page 80: Sélectionner La Fabrication Sur L'arctica Engine

    ▪ Le bouton « Everest Engine » transfère la commande vers l'unité de fraisage et de polissage « Everest Engine ». ▪ Le bouton « Portail » ouvre la page Web « KaVo Portal » avec une liste de prestataires de service externes.

  • Page 81: Sélectionner La Fabrication Sur L'everest Engine

    être transmises à un partenaire via le Portail KaVo. ▶ Appuyer sur la touche « Portail ». Le portail KaVo s’affiche. ▶ Sélectionner l'adresse sur le « KaVo Portal » et envoyer la tâche. 9.3.5 Étape 5 : Sélectionner et lancer le logiciel d'imbrication (Nest‐ ing) Onglet «...

  • Page 82: Sélectionner Le Lingotin

    Condition préalable Le KaVo ARCTICA Engine a été choisi comme appareil de fabrication. Le lingotin nécessaire est déjà créé dans le logiciel « KaVo CSS ». ▶ Marquer le lingotin souhaité. ▶ Appuyer sur la touche « Créer l'imbrication ».
  • Page 83 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.3 Réaliser des restaurations en 7 étapes (Onglet « CAO/FAO ») Dans la fenêtre « Imbrication », toutes les commandes prévues pour le lingotin s'affichent. La liste de gauche indique toutes les commandes qui n'ont pas encore été...

  • Page 84: Lancer L'imbrication (Nesting)

    Éléments à prendre en compte pour l'imbrication Indication Erreur lors de l'imbrication Fracture, restauration endommagée, Kavo ARCTICA Engine endommagée. ▶ Respecter l'ordre des tâches prévu pour l’imbrication. ▶ Placer les tâches de façon à ce que les opérations ne se chevauchent pas.

  • Page 85: Positionner Les Objets Dans Le Lingotin

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.3 Réaliser des restaurations en 7 étapes (Onglet « CAO/FAO ») Positionner les objets dans le lingotin ▶ Ouvrir la fenêtre « Objets ». Les tâches s'affichent dans la fenêtre « Objets », dans l'ordre dans lequel elles seront fraisées.

  • Page 86: Tourner Le Lingotin Avec La Barre D'outils

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.3 Réaliser des restaurations en 7 étapes (Onglet « CAO/FAO ») Destination Manipulation de la souris Modifier la hauteur de Sélectionner l'objet et le tourner jusqu'à ce que le l'objet support bleu s'affiche. Cliquer sur le support bleu avec le bouton gauche de la souris et tirer l'objet vers le bas ou vers le haut.
  • Page 87 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.3 Réaliser des restaurations en 7 étapes (Onglet « CAO/FAO ») Icône Signification Vue de devant Vue de derrière Vue de devant à droite Vue de devant à gauche Vue de derrière à droite Vue de derrière à...

  • Page 88: Positionner L'objet

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.3 Réaliser des restaurations en 7 étapes (Onglet « CAO/FAO ») Positionner l’objet Dans le menu « Aligner l'objet », l’angle de l’objet sur le lingotin peut être optimi‐ sé. L'objet est aligné de façon optimal lorsque la face occlusale est tournée vers le haut, que la direction de la plaque est située sur l'axe Z et que les entailles sont...
  • Page 89 Les bords de la préparation ne doivent pas être dépassés ni par une restauration, ni par le bord du lingotin. Le type et le nombre de bords de préparation dépend du type de restauration. KaVo recommande d’utiliser la définition automatique des bords de la prépara‐ 87/201...
  • Page 90 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.3 Réaliser des restaurations en 7 étapes (Onglet « CAO/FAO ») tion. Le réglage manuel des bords de la préparation doit être entrepris unique‐ ment par des personnes possédant les connaissances de base suffisantes.

  • Page 91: Sélectionner Le Modèle De Traitement

    D005 peut être appliquée. Si aucu‐ ne stratégie de traitement particulière n’est nécessaire, aucun modèle de traite‐ ment ne doit être sélectionné dans la liste. La KaVo ARCTICA Engine utilise alors la préparation standard « KaVo C-Cast1b Crown »...

  • Page 92: Placer Les Connecteurs

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.3 Réaliser des restaurations en 7 étapes (Onglet « CAO/FAO ») Placer les connecteurs Les connecteurs relient les restaurations entre elles et avec le lingotin. Les con‐ necteurs assurent la stabilité des restaurations jusqu'à la fin du processus de frai‐...

  • Page 93: Réglage Des Paramètres

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.3 Réaliser des restaurations en 7 étapes (Onglet « CAO/FAO ») Réglage des paramètres ① Sélectionner le mode « manuel » ou « automatique » Le champ de con‐ trôle « Traverse » est activé automatiquement en permanence.

  • Page 94: Connecter Les Objets Les Uns Aux Autres (Positions Pontiques)

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.3 Réaliser des restaurations en 7 étapes (Onglet « CAO/FAO ») ▶ Définir le « nombre » ⑤ de connecteurs. ▶ Définir les paramètres souhaités. ▶ Cliquer sur la restauration. Les connecteurs sont placés automatiquement.

  • Page 95: Positionner Les Broches D'incrustation Manuellement

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.3 Réaliser des restaurations en 7 étapes (Onglet « CAO/FAO ») tions dentaires importantes, ils servent à garantir que le support reste bien plat. Après l'incrustation, les broches doivent être retirées. Réglage des paramètres ①...

  • Page 96: Déterminer L'emplacement De L'objet

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.3 Réaliser des restaurations en 7 étapes (Onglet « CAO/FAO ») Déterminer l’emplacement de l’objet L'orientation d'une restauration avec la direction de la plaque parallèle à l'axe de l'outil peut provoquer l'inclinaison de la restauration. Si la restauration dépasse le bord du lingotin, il est nécessaire de corriger l'inclinaison de la restauration.

  • Page 97: Corriger L'inclinaison De La Restauration Et De L'axe De L'outil

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.3 Réaliser des restaurations en 7 étapes (Onglet « CAO/FAO ») Corriger l'inclinaison de la restauration et de l'axe de l'outil ① Définir l'axe de rotation « X » ou « Y »...

  • Page 98: Étape 7 : Usiner Les Restaurations

    Endommagement de la restauration, de l'outil ou de la machine. ▶ Utiliser uniquement le lingotin répertorié pour la commande dans le logiciel de contrôle « KaVo CSS » ▶ Placer le lingotin dans le support de lingotins. ▶ Visser les vis de serrage du support de lingotins avec une clé dynamométri‐...

  • Page 99: Placer Le Magasin D'outils

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.3 Réaliser des restaurations en 7 étapes (Onglet « CAO/FAO ») Le support de direction s'arrête automatiquement. Placer le magasin d'outils ATTENTION Les outils sont tranchants. Risque de blessure. ▶ Manipuler les outils avec précaution.
  • Page 100 « KaVo CSS » Endommagement de la restauration, de l’outil ou de l'Engine. ▶ Veiller à ce que les données contenues dans le logiciel « KaVo CSS » cor‐ respondent au choix du magasin et à l'équipement en outils de l’appareil.

  • Page 101: Menu Principal

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.3 Réaliser des restaurations en 7 étapes (Onglet « CAO/FAO ») Préparer la production avec l'écran tactile de l'Engine Menu principal Boutons Fonction Tâches Préparation des commandes pour la fabrication Outils Gestion des outils...

  • Page 102: Valider Le Lingotin Pour La Fabrication

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.3 Réaliser des restaurations en 7 étapes (Onglet « CAO/FAO ») ▶ Appuyer sur les flèches pour faire défiler les ordres de fabrication. ▶ Appuyer sur la tâche à effectuer. La fenêtre « Confirmer l'ordre de fabrication » s'affiche.

  • Page 103: Effectuer La Fabrication

    Effectuer la fabrication Indication Les réglages et équipements de la machine ne correspondent pas aux réglages du logiciel ou les accessoires du KaVo ARCTICA Engine n'ont pas été installés correctement. Des dommages matériels apparaissent ou la machine ne démarre pas et un message d'erreur s'affiche.

  • Page 104: Notifications Pendant Le Calcul Des Données De Fraisage

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.3 Réaliser des restaurations en 7 étapes (Onglet « CAO/FAO ») ▶ Cliquer sur « Démarrer l'Engine » Le processus FAO démarre avec un calcul des données de fraisage. Notifications pendant le calcul des données de fraisage Avec l’utilisation d’outils de polissage à...

  • Page 105: Interrompre La Fabrication

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.3 Réaliser des restaurations en 7 étapes (Onglet « CAO/FAO ») Interrompre la fabrication Pendant la fabrication, ouvrir la porte uniquement après avoir cliqué sur « Pau‐ se » ou « Engine Stop » Si la porte est ouverte sans que les touches « Pause »...

  • Page 106: Retravailler Les Restaurations Avec La Pièce À Main « Ergogrip

    9.4 Retravailler les restaurations avec la pièce à main « ERGO‐ grip ». ▶ Raccorder la pièce à main « ERGOgrip » à la connexion du KaVo ARCTICA Engine. ▶ Sur l'écran tactile, appuyer sur la touche « Service »...

  • Page 107: Gérer Les Tâches, Les Matériaux Et Les Outils (Onglet Cao/Fao)

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.5 Gérer les tâches, les matériaux et les outils (onglet CAO/FAO) Le mode d'emploi de la pièce à main contient des informations relatives à l'utilisa‐ tion de la pièce à main « ERGOgrip »...

  • Page 108: Suppression De Tâches

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.5 Gérer les tâches, les matériaux et les outils (onglet CAO/FAO) Suppression de tâches ▶ Sélectionner la commande et cliquer sur « Supprimer » Supprimer tous les ordres Indication Après suppression, les données ne peuvent pas être récupérées.

  • Page 109: Gestion Des Imbrications

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.5 Gérer les tâches, les matériaux et les outils (onglet CAO/FAO) 9.5.2 Gestion des imbrications Onglet « FAO/CAO » > Menu « Commandes » > Écran « Imbrications » Les imbrications déjà existantes peuvent être modifiées ou supprimées dans la fenêtre «...

  • Page 110: Gestion Des Matériaux

    Le menu « Matériel » permet de gérer les paquets des lingotins. Les paquets KaVo contiennent une puce dans laquelle sont conservées toutes les informations relatives aux lingotins du paquet. Les paquets KaVo ne doivent pas être saisis manuellement, mais ils peuvent être répertoriés via le bloc RFID.

  • Page 111: Créer Le Paquet (Option De Menu Visible Uniquement Avec Le Dongle Du Matériel Disponible En Option)

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.5 Gérer les tâches, les matériaux et les outils (onglet CAO/FAO) Paramètres de paquet : ▪ Type de paquet ▪ Numéro de paquet ▪ Nombre de lingotins dans un paquet ▪ Couleur ▪...
  • Page 112 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.5 Gérer les tâches, les matériaux et les outils (onglet CAO/FAO) ▶ Sélectionner le type de paquet et remplir le formulaire en indiquant les para‐ mètres de paquet. Paramètres de paquet : ▪...

  • Page 113: Supprimer Le Paquet

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.5 Gérer les tâches, les matériaux et les outils (onglet CAO/FAO) ▶ Modifier les paramètres de paquet dans le formulaire. Paramètres de paquet : ▪ Type de paquet ▪ Numéro de paquet ▪...

  • Page 114: Modifier Le Paquet Brut

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.5 Gérer les tâches, les matériaux et les outils (onglet CAO/FAO) Modifier le paquet brut Les caractéristiques d'un lingotin sont décrites dans les paramètres de son pa‐ quet. Les autres spécificités ne peuvent être indiquées que dans le champ « Commen‐...

  • Page 115: Gestion Du Magasin

    Supprimer un magasin qui n'est plus disponible dans la machine Créer un chargeur Par défaut, le KaVo ARCTICA Engine est équipé de 3 magasins. Vous ne pouvez pas les supprimer. D'autres magasins peuvent être ajoutés en plus de ces maga‐ sins.

  • Page 116: Afficher Et Modifier Les Paramètres Du Magasin

    ▪ e.max ▪ MarkII ▪ Reallife ▪ Triluxe KaVo recommande de conserver le classement des couleurs utilisé dans le ma‐ gasin par défaut. ▶ Cliquer sur « Modifier le magasin » La fenêtre « Modifier le magasin » s'affiche. ▶ Modifier le nom du magasin dans le champ « Nom du magasin »...

  • Page 117: Gestion Des Outils

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.5 Gérer les tâches, les matériaux et les outils (onglet CAO/FAO) ▶ Cliquer sur « OK » Supprimer le chargeur Seuls les magasins qui ne font pas partie de l'équipement standard de la machine peuvent être supprimés.

  • Page 118: Saisir Les Outils Kavo

    Saisir les outils KaVo Les paquets d'outils KaVo comportent une puce, qui contient les caractéristiques des outils. Pour saisir les données des outils dans le logiciel « KaVo CSS », le paquet doit être placé sur le bloc RFID du KaVo ARCTICA Engine.
  • Page 119 9 Utilisation | 9.5 Gérer les tâches, les matériaux et les outils (onglet CAO/FAO) Indication Les outils défectueux ou non dédiés risquent d'endommager le système ARCTI‐ ▶ Utiliser uniquement des outils KaVo. ▶ Appuyer sur « Modifier l’outil » ▶ Entrer les modifications dans la fenêtre « Modifier l’outil »...

  • Page 120: Suppression De L'outil

    Suppression de l’outil Une fois qu'un outil est usé, il peut être supprimé. Dans le KaVo ARCTICA Engine, en plus des caractéristiques du matériau et des dimensions de l'outil, il est également possible d'appréhender son degré d'usure. L'usure de l'outil est indiquée par des anneaux de couleur. Les outils qui n'ont pas encore été...

  • Page 121: Insérer L'outil Dans Le Magasin

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.5 Gérer les tâches, les matériaux et les outils (onglet CAO/FAO) Insérer l'outil dans le magasin ▶ Sélectionner le magasin. ▶ Choisir « Modifier le magasin ». ▶ En cliquant avec la souris sur la position souhaitée (1–6), les possibilités de sélection sont les suivantes :...

  • Page 122: Changement D'outils (Écran Tactile)

    ▶ Vérifier impérativement les outils avant chaque processus de fabrication et les remplacer et les compléter le cas échéant. Indication Les outils défectueux ou non dédiés risquent d'endommager le système ARCTI‐ ▶ Utiliser uniquement des outils KaVo. ▶ Remplacer les anciens outils par des neufs. 120/201...

  • Page 123: Sur L'écran Tactile

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.6 Changement d’outils (écran tactile) Sur l'écran tactile ▶ Appuyer sur la touche « Outils » La fenêtre « Sélectionner le magasin » s'affiche. ▶ Appuyer sur le magasin souhaité. La fenêtre « Confirmer le magasin » s'affiche.
  • Page 124 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.6 Changement d’outils (écran tactile) ▶ Appuyer sur la touche « Changer l’outil » La fenêtre « Sélectionner la position de l’outil« s’affiche. ▶ Appuyer sur la position de l’outil souhaitée. 122/201...
  • Page 125 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.6 Changement d’outils (écran tactile) La fenêtre « Sélectionner l'outil« s'affiche. ▶ Appuyer sur les flèches pour faire défiler les outils. ▶ Appuyer sur l’outil souhaité. ▶ l’outil est remplacé. ▶ Appuyer sur la flèche « Retour »...

  • Page 126: Informations Supplémentaires Kavo Arctica Engine

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.7 Informations supplémentaires KaVo ARCTICA Engine ▶ Si d'autres outils doivent être remplacés, cliquer sur la touche « Remplacer l’outil » et, comme indiqué précédemment, sélectionner la position de l’outil et l’outil choisi.

  • Page 127: Fonctionnement De Kavo Arctica Engine

    KaVo ARCTI‐ CA Engine doivent être connus. Le KaVo ARCTICA Engine déplace l'objet dans l'espace (axes X, Y et Z) à l'aide du support à lingotin et de la broche tridimensionnelle. Le lingotin peut ensuite être pivoté...

  • Page 128: Généralités

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.7 Informations supplémentaires KaVo ARCTICA Engine Généralités Avec la fonction d'imbrication (nesting) ARCTICA « Positionner l'objet », les géo‐ métries peuvent être positionnées sans contre-dépouille ou pivotées dans le lin‐ gotin. Les contre-dépouilles sont représentées en couleur par le logiciel.
  • Page 129 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.7 Informations supplémentaires KaVo ARCTICA Engine ▶ Corriger la position avec la fonction d'imbrication (nesting) « Positionner l'ob‐ jet ». ▶ Corriger la position de l'objet avec les touches directionnelles. Le vecteur s'adapte automatiquement.

  • Page 130: Géométries Sans Direction D'insertion

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.7 Informations supplémentaires KaVo ARCTICA Engine ▶ Si le vecteur est incorrect et qu'il doit être corrigé : pivoter l'objet de manière à ce qu'il soit positionné sans contre-dépouille. Marquer le bord de la prépara‐...

  • Page 131: Générer Le Bord De La Préparation Automatiquement

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.7 Informations supplémentaires KaVo ARCTICA Engine Générer le bord de la préparation automatiquement ▶ Marquer l'objet et choisir la fonction d'imbrication (nesting) « Propriétés des objets ». ▶ Sélectionner le mode « Automatique ».
  • Page 132 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.7 Informations supplémentaires KaVo ARCTICA Engine ▶ Sélectionner le mode « Manuel ». 130/201...
  • Page 133 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.7 Informations supplémentaires KaVo ARCTICA Engine ▶ Placer 3 points pour le bord de la préparation. 131/201...
  • Page 134 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.7 Informations supplémentaires KaVo ARCTICA Engine ▶ Pour affiner la ligne, générer des points supplémentaires. Cliquer pour cela sur la ligne et faire glisser le point à la bonne position. 132/201...
  • Page 135 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.7 Informations supplémentaires KaVo ARCTICA Engine ▶ Compléter le bord de la préparation avec suffisamment de points. ▶ Pour déplacer des points ultérieurement : quitter la fonction Propriétés des ob‐ jets. Marquer le bord de la préparation en cliquant sur le bouton gauche de la souris et déplacer les points.

  • Page 136: Modèles

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.7 Informations supplémentaires KaVo ARCTICA Engine ▶ Définir 3 points dans la zone de passage entre le base en titane et le canal, vue de la cavité. 9.7.5 Modèles Les modèles se trouvent dans le logiciel de stratégies de fraisage enregistrées pour un objet à...
  • Page 137 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.7 Informations supplémentaires KaVo ARCTICA Engine La séparation d'un connecteur peut être définie avec la fonction « Réduire ». La séparation s'effectue dans la direction occlusale. Séparer les connecteurs à 50 % (jusqu'à la moitié).

  • Page 138: Déterminer L'emplacement De L'objet

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.7 Informations supplémentaires KaVo ARCTICA Engine Le connecteur est réduit des deux côtés. Par ex., le connecteur est sectionné de 50 % des deux côtés pour une profondeur de coupe de 50 %, l'objet est donc complètement séparé...

  • Page 139: Axes Des Coordonnées

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.7 Informations supplémentaires KaVo ARCTICA Engine Axes des coordonnées ▪ Axe de rotation : détermination de l'axe sur lequel l'objet doit être pivoté ▪ Angle d'inclinaison max. : prise en considération de l'angle de pivotement maximal de la machine, du vecteur d'insertion éventuel et de l'angle par dé‐...
  • Page 140 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.7 Informations supplémentaires KaVo ARCTICA Engine Déterminer l’emplacement de l’objet ▶ Choisir la fonction d'imbrication (nesting) « Emplacement de l'objet ». ▶ Déterminer l'emplacement de l'objet en fonction des axes de coordonnées.

  • Page 141: Cas Particulier : Pilier Fortement Angulé

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.7 Informations supplémentaires KaVo ARCTICA Engine l'objet est grand, meilleure est la perte de matériau dans l'espace libre pivotant nécessaire pour l'outil. ① Angle de pivotement ~ 20 °, inap‐ ② Angle de pivotement ~ 360 °, appro‐...

  • Page 142: Piliers Sans Direction D'insertion Occlusale

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.7 Informations supplémentaires KaVo ARCTICA Engine ▶ Avec la fonction d'imbrication (nesting) « Positionner l'objet », pivoter le pilier de sorte que les directions d'insertion des directions occlusale et de cavité se rejoignent.

  • Page 143: Dents Antérieures En Vitrocéramique

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.7 Informations supplémentaires KaVo ARCTICA Engine ▶ Cliquer sur le bouton droit de la souris et choisir « Définition de la direction d'insertion occlusale ». Cas particulier : vitrocéramique Vitrocéramique à paroi fine ▶...

  • Page 144: Cas Particulier : Inlays, Onlays Et Facettes

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.7 Informations supplémentaires KaVo ARCTICA Engine Si le bord incisif est pivoté de 90 ° par rapport à l'axe du connecteur ou s'il se si‐ tue dans l'axe Y, l'objet n'est éventuellement pas fabriqué complètement.

  • Page 145: Positionnement Dans L'imbrication (Nesting) Arctica

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.7 Informations supplémentaires KaVo ARCTICA Engine ▶ Après avoir positionné l'objet, contrôler si l'objet est positionné sans contre- dépouille en cliquant sur le bouton « Actualiser ». Positionnement dans l'imbrication (nesting) ARCTICA L'objet est positionné...
  • Page 146 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.7 Informations supplémentaires KaVo ARCTICA Engine ▶ Marquer l'objet aligné à droite dans le lingotin. L'objet ne doit pas toucher la limite rouge. Cas d'erreur : « Bord de la préparation manquant / type d'objet erro‐...

  • Page 147: Manipulation Pratique Avec Le Logiciel D'imbrication (Nesting) Kavo Arctica Engine

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.7 Informations supplémentaires KaVo ARCTICA Engine 9.7.9 Manipulation pratique avec le logiciel d'imbrication (nesting) KaVo ARCTICA Engine Exemple : imbrication (nesting) dans le lingotin ZS Ordre de fabrication des objets fraisés : L'ordre de fabrication peut être influencé...
  • Page 148 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.7 Informations supplémentaires KaVo ARCTICA Engine Les objets, qui doivent être fabriqués en premier, doivent être placés au début du lingotin, c'est-à-dire en face du support, pour des raisons de technique de fabrica‐...
  • Page 149 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.7 Informations supplémentaires KaVo ARCTICA Engine Imbrication (nesting) multi-objet Indication Tenir compte, particulièrement dans le cas des lingotins ZS, du fait que l'utilisa‐ tion extensive d'un lingotin est un processus complexe et n'est pas sans risque.

  • Page 150: Gérer Les Données Des Patients (Onglet « Patient »)

    ▪ Les connecteurs sont disponibles dans un nombre et une stabilité suffisants. 9.8 Gérer les données des patients (Onglet « Patient ») L'onglet « Patient » permet d'accéder directement à l'écran de gestion des don‐ nées des patients « KaVo KiD ». Le présent chapitre décrit uniquement les fonc‐ 148/201...
  • Page 151 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.8 Gérer les données des patients (Onglet « Patient ») tions de la base de données des patients pertinentes pour l'utilisation de KaVo ARCTICA Engine. Menus Icône Menu Signification Sélectionner Sélectionner le patient et modifier les données du patient...

  • Page 152: Sélectionner Le Patient Et Le Cas Échéant, Modifier Les Données Du Patient

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.8 Gérer les données des patients (Onglet « Patient ») 9.8.1 Sélectionner le patient et le cas échéant, modifier les don‐ nées du patient Il est possible de sélectionner un patient dans la liste dans le menu « Sélection‐...

  • Page 153: Créer À Nouveau Le Patient

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 9 Utilisation | 9.8 Gérer les données des patients (Onglet « Patient ») 9.8.2 Créer à nouveau le patient Si aucun patient existant ne peut être attribué à une commande, le patient doit être créer.

  • Page 154: Sélection De Données

    9.8.4 Sélection de données Le menu « Sélection de données« affiche les restaurations disponibles pour le patient actif. ▶ Cliquer sur l'icône Loupe pour agrandir le schéma dentaire. Les autres fonctions ne sont pas pertinentes pour l'utilisation du KaVo ARCTICA Engine. 152/201...

  • Page 155: Entretien

    être éliminés conformément à la fiche technique de sécurité. Le code déchet est indiqué sur le réservoir du lubrifiant réfrigérant. Les fiches techniques de sécurité sont disponibles sur www.kavo-cadcam.de. 10.2 Avant chaque processus de fabrication ▶ Contrôle visuel des buses de lubrifiant réfrigérant, vérifier si elles ne sont pas obstruées.

  • Page 156: Après Chaque Lingotin

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.3 Après chaque lingotin Les buses sont propres si un jet saturé est visible. 10.3 Après chaque lingotin ▶ Vider le bac à copeaux et le tamis. ▶ Nettoyer l’espace de travail.

  • Page 157: Nettoyer Et Remplacer Le Filtre Du Bac À Copeaux

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.4 Après chaque lingotin ZrO 10.4.1 Nettoyer et remplacer le filtre du bac à copeaux. ATTENTION Risque de blessure avec les outils de fraisage et de polissage dans le poste de travail de KaVo ARCTICA Engine.

  • Page 158: Quotidien

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.5 Quotidien 10.5 Quotidien ▶ Vérifier le niveau du lubrifiant réfrigérant, en rajouter le cas échéant. ▶ Vider et nettoyer le bac à copeaux. 10.5.1 Vérifier le niveau de liquide de nettoyage et en ajouter le cas échéant...

  • Page 159: Après 40 Heures D'exploitation

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.6 Après 40 heures d'exploitation ▶ Appuyer sur la touche « Broche ». ▶ Appuyer sur la touche « Air de barrage ». ▶ Vider et nettoyer le bac à copeaux. ▶ Appuyer sur la touche « Air de barrage arrêt ».

  • Page 160: Nettoyer Le Boîtier Et Le Poste De Travail

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.6 Après 40 heures d'exploitation 10.6.1 Nettoyer le boîtier et le poste de travail ▶ Arrêter l’appareil et ouvrir la porte. ▶ Aspirer ou nettoyer l'intérieur de l’appareil à l'aide d'un pinceau au moins une fois par semaine (plus souvent en cas d'utilisation intensive).

  • Page 161: Remplacer Le Filtre D'aspiration Des Aérosols

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.6 Après 40 heures d'exploitation 10.6.3 Remplacer le filtre d'aspiration des aérosols Le filtre d'aspiration des aérosols est situé derrière le couvercle dans la partie ar‐ rière de l’espace de travail. ▶ Tirer le levier ① vers le haut.

  • Page 162: Après 80 Heures D'exploitation

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.7 Après 80 heures d'exploitation 10.7 Après 80 heures d'exploitation ▶ Contrôle et vidange du lubrifiant réfrigérant ▶ Nettoyer et remplacer le filtre du réservoir de lubrifiant. ▶ Nettoyer l'axe de la pièce avec un papier abrasif (granulation de 400 ou plus fine).

  • Page 163: Vérifier Et Remplacer Le Lubrifiant Réfrigérant

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.7 Après 80 heures d'exploitation Vérifier et remplacer le lubrifiant réfrigérant ▶ Ouvrir le coffret d'outils ①. 161/201...
  • Page 164 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.7 Après 80 heures d'exploitation ▶ Encliqueter le levier de blocage ② en poussant le levier vers le haut. 162/201...
  • Page 165 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.7 Après 80 heures d'exploitation ▶ Mélanger le lubrifiant réfrigérant avec de l'eau du robinet propre dans un bé‐ cher (N° réf. 1.009.0788). Rechercher le rapport de mélange dans le tableau. N° d’art.
  • Page 166 être éliminés conformément à la fiche technique de sécurité. Le code déchet est indiqué sur le réservoir du lubrifiant réfrigérant. Les fiches techniques de sécurité sont disponibles sur www.kavo-cadcam.de. ▶ Retirer le réservoir de lubrifiant réfrigérant par traction vers l'avant et poser le réservoir sur une surface plane.
  • Page 167 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.7 Après 80 heures d'exploitation ▶ Fermer le réservoir de lubrifiant réfrigérant. 165/201...
  • Page 168 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.7 Après 80 heures d'exploitation ▶ Poser le réservoir de lubrifiant réfrigérant dans la glissière de l’appareil et le repousser lentement jusqu’à la butée. ▶ Pousser le levier de blocage ① vers le bas.

  • Page 169: Nettoyer Et Remplacer Le Filtre Du Réservoir De Lubrifiant Réfrigérant

    ▶ Éviter que la pince de serrage ne se contracte : veiller à ce il y ait toujours un outil dans la pince de serrage lorsque l’appareil est débranché ou éteint. ▶ Utiliser uniquement des outils approuvés par KaVo. ▶ Ne jamais insérer l’outil manuellement dans la broche.

  • Page 170: Retirer La Pince De Serrage

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.8 Après 160 heures d'exploitation Retirer la pince de serrage La pince de serrage est protégée à l’intérieur des risques de torsion ou de dévis‐ sage automatique par une tige filetée. ▶ Appuyer sur la touche « Service ».
  • Page 171 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.8 Après 160 heures d'exploitation ▶ Confirmer le message en cliquant sur « OK ». ▶ Ouvrir la porte après l’arrêt de la broche puis retirer l’outil et la goupille de ser‐...
  • Page 172 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.8 Après 160 heures d'exploitation ▶ Appuyer sur la touche « Position changement pince de serrage » ▶ Dévisser la tige filetée ② à l'intérieur de la pince de serrage ① à l'aide d'un outil universel (N°...
  • Page 173 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.8 Après 160 heures d'exploitation ▶ Dévisser la pince de serrage à la main. Si la pince de serrage ne peut être démontée à la main, utiliser les deux clés dou‐ bles fournies pour démonter la pince de serrage.

  • Page 174: Nettoyer La Broche Et La Pince De Serrage

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.8 Après 160 heures d'exploitation Nettoyer la broche et la pince de serrage Indication Nettoyage non conforme de la broche ou de la pince de serrage Endommagement de la broche et la pince de serrage ▶...
  • Page 175 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.8 Après 160 heures d'exploitation ▶ Visser la pince de serrage à la main jusqu'à ce que l’outil soit légèrement sous tension. ▶ A partir de cette position, tourner la pince de serrage d'un demi-tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
  • Page 176 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.8 Après 160 heures d'exploitation ▶ Vérifier et s’assurer que la goupille de serrage peut être facilement insérée dans la pince de serrage ouverte. ▶ Monter la tige filetée dans la pince de serrage et resserrer. Veiller à ce que la pince de serrage ne suive pas le mouvement et soit solidement fermée.

  • Page 177: Nettoyer Le Support Du Magasin D'outils

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.8 Après 160 heures d'exploitation 10.8.2 Nettoyer le support du magasin d'outils ▶ Appuyer sur la touche « Maintenance » ▶ Lorsque la broche est arrêtée, ouvrir la porte et retirer le support du magasin d’outils.

  • Page 178: Contrôler Et Purger Le Filtre-Détendeur (Air Comprimé)

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.9 Après 640 heures d'exploitation 10.8.3 Contrôler et purger le filtre-détendeur (air comprimé). ① Bouton de réglage air comprimé ④ Vis de purge ② Manomètre à air comprimé ⑤ Port air comprimé...

  • Page 179: Tous Les Six Mois Ou Lorsque C'est Nécessaire

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.10 Tous les six mois ou lorsque c'est nécessaire ▶ S'il y a du jeu, remplacer le tendeur du support de lingotins ①. 10.10 Tous les six mois ou lorsque c'est nécessaire ▶...

  • Page 180: Démonter La Pompe À Réfrigérant

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.10 Tous les six mois ou lorsque c'est nécessaire ▶ Monter le panneau latéral en suivant la procédure dans l'ordre inverse. Démonter la pompe à réfrigérant ▶ Retirer les vis à six pans ① et ④ avec un outil universel (N° réf. 1.009.0589) SW 2,5 et dévisser les vis à...
  • Page 181 Pour ce faire, appuyer sur l'anneau bleu sur l'accouplement rapide et tirer sur le tuyau. ▶ Envoyer la pompe défectueuse dans son intégralité avec la platine et le pan‐ neau latéral au service technique KaVo pour réparation. 179/201...

  • Page 182: Monter La Pompe À Réfrigérant

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.10 Tous les six mois ou lorsque c'est nécessaire Monter la pompe à réfrigérant ▶ Raccorder le tuyau d’aspiration avec le té de raccordement et tuyau de rem‐ plissage ainsi que le tuyau d’alimentation à la pompe. Veiller à ce que le tuyau soit fixé...

  • Page 183: Calibrer La Pompe À Réfrigérant

    S'assurer que les tuyaux ne sont pas pliés ou coincés lors du montage de la paroi arrière. Calibrer la pompe à réfrigérant Une fois la pompe de lubrifiant réfrigérant remplacée, la pompe doit être calibrée et l'étanchéité du circuit du lubrifiant réfrigérant doit être vérifiée. ▶ Fermer la porte de KaVo ARCTICA Engine. 181/201...
  • Page 184 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.10 Tous les six mois ou lorsque c'est nécessaire ▶ Dans le menu Services, appuyer sur « Maintenance », puis sur « Pompe » et sur « Calibrer la pompe » ▶ Appuyer sur la touche « Démarrage ».
  • Page 185 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.10 Tous les six mois ou lorsque c'est nécessaire ▶ Vérifier si le lubrifiant réfrigérant sort de façon uniforme de toutes les buses de réfrigérant. Si oui : appuyer sur la bouche « Oui »...

  • Page 186: 2Nettoyer Et Remplacer Le Filtre Du Boîtier Électronique

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.10 Tous les six mois ou lorsque c'est nécessaire ▶ Confirmer l'arrêt de la pompe en cliquant sur le bouton « Oui ». ▶ Confirmer le calibrage en cliquant sur « OK ».

  • Page 187: 3Remplacer Le Boîtier Électronique

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.10 Tous les six mois ou lorsque c'est nécessaire ▶ Désactiver la machine ▶ Insérer un tournevis sous le cadre du filtre ① et soulever le cadre du filtre pour le sortir du boîtier du filtre.

  • Page 188: Démonter Le Volet Latéral Gauche

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.10 Tous les six mois ou lorsque c'est nécessaire ▶ Appuyer sur la touche « Logiciel » ▶ Appuyer sur la touche « Para->PC ». Les paramètres sont sauvegardés sur le PC.

  • Page 189: Boîtier Électronique

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.10 Tous les six mois ou lorsque c'est nécessaire ▶ Retirer les vis à six pans avec un outil universel (N° réf. 1.009.00589) SW 2,5 ① à ③. ▶ Retirer le panneau latéral avec précaution.
  • Page 190 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.10 Tous les six mois ou lorsque c'est nécessaire ▶ Débrancher le câble de connexion ② de l'écran tactile du boîtier électronique ①. ▶ Tirer le boulon d'arrêt ② vers le haut et tirer le levier ① vers l'avant.

  • Page 191: Monter Le Boîtier Électronique

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.10 Tous les six mois ou lorsque c'est nécessaire ▶ Retirer avec précaution le boîtier électronique de la machine. Monter le boîtier électronique Indication La plaque du boîtier électronique n'est pas insérée correctement.

  • Page 192: Monter Le Volet Latéral Gauche

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.10 Tous les six mois ou lorsque c'est nécessaire ▶ Relier l'unité de commande à l’appareil. Pour cela, pousser le levier ① vers l’arrière jusqu’à ce que la cheville de butée ② s’enclenche complètement.

  • Page 193: 4Charger Les Paramètres De L'appareil Sur Le Boîtier Électronique

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.10 Tous les six mois ou lorsque c'est nécessaire Raccordement des câbles et des conduites ▶ Rebrancher le câble de connexion de l’écran tactile. ▶ Rebrancher le câble réseau, le câble d'alimentation et le câble de contrôle de la pièce à...

  • Page 194: 5Nettoyer Le Laser

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.10 Tous les six mois ou lorsque c'est nécessaire 10.10.5 Nettoyer le laser Indication Le kit de nettoyage du laser ARCTICA (N° réf. 1.009.5925) est nécessaire pour le nettoyage du laser. Effectuer le test du laser ▶...

  • Page 195: Démonter Les Buses Du Laser

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.10 Tous les six mois ou lorsque c'est nécessaire Le laser, l’air de barrage du laser et l’air de barrage de la broche sont activés. Pendant le test du laser, la tension de l’émetteur et du récepteur laser est contrô‐...

  • Page 196: Contrôle Après Réparation/Contre-Visite (Après 4 Ans)

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 10 Entretien | 10.11 Contrôle après réparation/contre-visite (après 4 ans) Nettoyer le laser Indication Ne pas souffler de l’air comprimé dans les orifices des buses. ▶ Nettoyer les buses du laser. ▶ Nettoyer les lentilles des deux côtés avec la microbrosse N° réf. 1.009.5779 et le produit de nettoyage optique.

  • Page 197: Accessoires

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 11 Accessoires | 11.1 ARCTICA ZS Starter Set (Mat.-Nr. 1.009.2362) 11 Accessoires 11.1 ARCTICA ZS Starter Set (Mat.-Nr. 1.009.2362) ▪ 2 x lingotins ARCTICA ZS (B70/12) (N° réf. 1.008.7461) ▪ 2 x lingotins ARCTICA ZS (B70/16) (N° réf. 1.008.7462) ▪...

  • Page 198: Matériaux - Lingotins

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 11 Accessoires | 11.5 Matériaux - lingotins 11.5 Matériaux - lingotins ▪ 2 x lingotins ARCTICA ZS (B70/12) (N° réf. 1.008.7465) ▪ 2 x lingotins ARCTICA ZS (B70/16) (N° réf. 1.008.7465) ▪ 2 x lingotins ARCTICA ZS (B70/20) (N° réf. 1.008.7465) ▪...
  • Page 199 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 11 Accessoires | 11.6 Outils de fraisage et de polissage Outil Propriétés Titan Milling Titane, matière plastique Broche D 1 longue tige Ø 1 mm (N° réf. 1.008.7099) 2 pièces Titan Milling Titane, matière plastique Broche D 2 courte Ø...

  • Page 200: Paquet Réseau (Mat.-Nr.1009.6706)

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 11 Accessoires | 11.7 Paquet réseau (Mat.-Nr.1009.6706) 11.7 Paquet réseau (Mat.-Nr.1009.6706) ▪ Hub avec 5 raccordements (N° réf. 1.005.1169) ▪ 2 x câbles réseau de 5 m (N° réf. 1.004.9031) ▪ Câble réseau de 10 m (N° réf. 1.005.1167) 11.8 ARCTICA Kit de maintenance (Mat.-Nr.

  • Page 201: Élimination Des Dysfonctionnements (Onglet Cao/Fao)

    Pour les opérations de fraisage à 5 axes, une coupure de courant peut dans cer‐ tains cas endommagé l'objet usiné. Dans les pays où les coupures d'alimentation électrique sont fréquentes, KaVo recommande d'utiliser un dispositif d'ASI (alimentation sans interruption). 12.2 Messages d'erreur Les messages d'erreur de l'ARCTICA Engine vous aident à...
  • Page 202 Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 12 Élimination des dysfonctionnements (Onglet CAO/FAO) | 12.3 Contacter le service (onglet FAO/CAO) Dans le menu « Services », les pannes de la machine peuvent être signalées et les données de contact peuvent être mises à jour.

  • Page 203: Déclaration De Conformité

    Mode d'emploi KaVo ARCTICA Engine 13 Déclaration de conformité 13 Déclaration de conformité 201/201...

Ce manuel est également adapté pour:

1.006.6888Arctica engine

Table des Matières