Espa Multi VX Manuel D'instructions page 64

ES ES ES ES EN EN EN EN FR FR FR FR DE DE DE DE IT IT IT IT
11.22 11.22 11.22 11.22 Sustitución del cierre mecánico Sustitución del cierre mecánico Sustitución del cierre mecánico Sustitución del cierre mecánico - - - - Replacing t
Gleitringdichtung Gleitringdichtung - - - - Sostituzione tenuta meccanica Sostituzione tenuta meccanica - - - - Substituição do vedante mecânico
Gleitringdichtung Gleitringdichtung Sostituzione tenuta meccanica Sostituzione tenuta meccanica
1 Parte fija
Cierre mecánico estándar
2 Parte rodante
3 Casquillo de arrastre
4 Tapa del cierre
5 Anillo del cierre
1 Partie fixe
Garniture mécanique standard
2 Partie tournante
3 Manchon d'entraînement
4 Couvercle de garniture
5 Bague de garniture
1 Parte fissa
Tenuta meccanica standard
2 Parte rotante
3 Bussola di azzionamiento
4 Coperchio di tenuta
5 Anello di tenuta
PT PT PT PT
Replacing the mechanical seal Replacing t Replacing t he mechanical seal - - - - Remplacement garniture mécanique he mechanical seal he mechanical seal
Substituição do vedante mecânico
Substituição do vedante mecânico Substituição do vedante mecânico
Remplacement garniture mécanique Remplacement garniture mécanique Remplacement garniture mécanique - - - - Austauschen der
1 Fixed assembly
2 Rotating assembly
3 Drive bush
4 Seal cover
5 Seal ring
1 Fixer Teil
2 Drehteil
3 Antriebsbuchse
4 Gleitringdichtung Ring
5 Gleitringdichtung Abdeckung
1 Parte fixa
2 Parte rotativa
3 Bucha de transmissão
4 Tampa do vedante
5 Anel de vedante
- 64 -
Austauschen der Austauschen der Austauschen der
Standard mechanical seal
Standard-Gleitringdichtung
Vedante mecânico padrão