Table Des Matières - Espa Multi VX Manuel D'instructions

ES ES ES ES
(original) (original) (original) (original)
ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS Y DE LAS COSAS ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS Y DE LAS COSAS ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS Y DE LAS COSAS ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS Y DE LAS COSAS
A continuación se describe el significado de los símbolos utilizados en este manual
PELIGRO PELIGRO La no advertencia de esta prescripción comporta un riesgo de electrocución.
PELIGRO PELIGRO
Riesgo de Riesgo de
Riesgo de Riesgo de
electrocuci electrocució ó ó ó n n n n electrocuci electrocuci
PELIGRO PELIGRO La no advertencia de esta prescripción comprota un riesgo de daño a personas o cosas.
PELIGRO PELIGRO
ATENCIÓ Ó Ó Ó N N N N ATENCI ATENCI ATENCI La no advertencia de esta prescripción comporta un riesgo de daños a la bomba o a la instalación.
Leer con cuidado el manual antes de proceder
Información para...
... el transportista
... el instalador
... el usuario
... el encargado del mantenimiento
--- el reparador
1. Generalidades ............................................................................................................................................................................ pág.:
2. Descripción del producto ...................................................................................................................................................................
3. Empleos . . . ......................................................................................................................................................................................
4. Transporte y almacenamiento .............................................................................................................................................................
5. Instalación . . . ...................................................................................................................................................................................
6. Puesta en marcha ..............................................................................................................................................................................
7. Mantenimiento, asistencia, repuestos . . . ..........................................................................................................................................
8. Posibles averías ................................................................................................................................................................................
9. Desguace . . . ....................................................................................................................................................................................
10. Variante - instalación en posición horizontal .......................................................................................................................................
11. Tablas y dibujos.................................................................................................................................................................................
EN EN EN EN
(translation) (translation) (translation) (translation)
WARNINGS FOR THE SAFETY OF PEOPLE AND PROPERTY WARNINGS FOR THE SAFETY OF PEOPLE AND PROPERTY WARNINGS FOR THE SAFETY OF PEOPLE AND PROPERTY WARNINGS FOR THE SAFETY OF PEOPLE AND PROPERTY
Meaning of the symbols used in this manual
DANGER! DANGER! Not observing this precaution involves a risk of electrocution.
DANGER! DANGER!
Risk of Risk of Risk of Risk of
electrocution. electrocution. electrocution. electrocution.
DANGER! DANGER! DANGER! DANGER! Warns that not observing the precaution involves a risk of damage to people and/or materials.
WARNING WARNING WARNING WARNING Warns that not observing the precaution involves a risk of damage to the pump or the installation.
Read the manual carefully before proceeding
Information for ...
... carriers
... installers
... users
... maintenance personnel
... repair personnel
1. Overview . . . ............................................................................................................................................................................. page:
2. Product Description ...........................................................................................................................................................................
3. Applications ......................................................................................................................................................................................
4. Transportation and Storage . . ............................................................................................................................................................
5. Installation . . . ..................................................................................................................................................................................
6. Start-up .............................................................................................................................................................................................
7. Maintenance, Service, Spare Parts . . .................................................................................................................................................
8. Troubleshooting . . . ...........................................................................................................................................................................
9. Disposal ............................................................................................................................................................................................
10. Special Version - Horizontal Installation . . . ........................................................................................................................................
11. Tables and Drawings . . . ....................................................................................................................................................................
Información específica para quien transporta, desplaza y almacena el producto
Información específica para quien realiza el montaje del producto en la instalación (para la parte hidráulica y/o eléctrica)
Información específica para quien utiliza el producto
Información específica para quien realiza el mantenimiento del producto
Información específica para quien repara el producto
Specific information for carriers, handlers and warehouse personnel
Specific information for personnel in charge of installing the product in the system (plumbing and/or electrical aspects)
Specific information for users of the product
Specific information for personnel in charge of maintenance
Specific information for repair personnel
- 3 -
6
6
6
8
8
8
10
11
12
12
48
13
13
13
15
15
16
17
18
19
19
48