Espa Multi VX Manuel D'instructions page 55

ES ES EN EN FR FR FR FR DE DE IT IT IT IT
ES ES EN EN DE DE
11.7 11.7 Aspiraci Aspiración con presi n con presión positiva n positiva - - - - Positive Suction Head
11.7 11.7 Aspiraci Aspiraci n con presi n con presi n positiva n positiva
coluna aspirada positiva coluna aspirada positiva coluna aspirada positiva coluna aspirada positiva
pmax Presión máxima suministrada por la bomba
p1max Presión máxima de entrada
p2max Presión máxima de salida
P Presión máxima de trabajo
N
pmax Pression maximum refoulée par la pompe
p1max Pression maximum à l'entrée
p2max Pression maximum à la sortie
P Pression maximum de service
N
pmax Pressione massima erogata dalla pompa
p1max Pressione massima in entrata
p2max Pressione massima in uscita
P Pressione massima di esercizio
N
11. 11.8 8 8 8 Presi Presión m n mínima que se debe garantizar en aspiraci nima que se debe garantizar en aspiración en caso de agua caliente
11. 11. Presi Presi n m n m nima que se debe garantizar en aspiraci nima que se debe garantizar en aspiraci
Pression minimum Pression minimum à garantir garantir à l l l l 'aspiration en cas d
Pression minimum Pression minimum garantir garantir
garantire in aspirazione nel caso di acqua calda garantire in aspirazio garantire in aspirazio garantire in aspirazio ne nel caso di acqua calda ne nel caso di acqua calda - - - - Press ne nel caso di acqua calda
11. 11.9 9 9 9 Cauda Caudal m l mí í í í nimo nominal nimo nominal - - - - Minimum Flow Rate
11. 11. Cauda Cauda l m l m nimo nominal nimo nominal
nominal nominal nominal nominal
Multi VX Multi VX
Multi VX Multi VX
2900 min
-1
1450 min
-1
3500 min
-1
1750 min
-1
11.10 Lugar de instalación 11.10 Lugar de instalación - - - - Installation Site
11.10 11.10 Lugar de instalación Lugar de instalación
Tabla aproximada de los factores de reducción de la potencia del motor eléctrico. Para más datos, hacer referencia a la documentación comercial del
motor.
Table showing electric motor power derating factors. For further information, refer to the motor sales documents.
Tableau indicatif des facteurs de réduction de la puissance du moteur électrique. Pour plus de détails, référez-vous à la documentation commerciale du
moteur.
Bezugstabelle bzgl. der Faktoren, die eine Leistungsreduzierung des Elektromotors mit sich bringen. Für weitere Daten verweisen wir auf die
Verkaufsdokumentation des Motors.
Tabella indicativa dei fattori di riduzione della potenza del motore elettrico. Per ulteriori dati fate riferimento alla documentazione commerciale del motore.
Tabela indicativa dos factores de redução da potência do motor eléctrico. Para ulteriores dados, ter como referência a documentação comercial do motor.
PT PT
PT PT
Positive Suction Head - - - - Aspiration sous charge d
Positive Suction Head Positive Suction Head
p2max = p1max + pmax
p2max ≤ PN
n en caso de agua caliente - - - - Minimum suction pressure to be guaranteed in case of hot water
n en caso de agua caliente n en caso de agua caliente
aspiration en cas d'eau chaude eau chaude - - - - Zu garantierender Mindestansaugdruck bei Warmwasser
aspiration en cas d aspiration en cas d eau chaude eau chaude
Pressão m Press Press
40 40 40 40 50 50 50 50 60 60 60 60
bar bar bar bar 0,07 0,12 0,20
0,00 0,01
MPa MPa MPa MPa 0,02
7 2
Minimum Flow Rate - - - - D D D D é é é é bit nominal minimum bit nominal minimum – – – – Mindestnennf
Minimum Flow Rate Minimum Flow Rate bit nominal minimum bit nominal minimum
80 ° ° ° ° C C C C 80
80 80
1 1 1 1 3 3 3 3 5 5 5 5
5 10 14
2 5 7
6 11 17
3 5 8
Installation Site - - - - Lieu d'installation Lieu d'installation – – – – Aufstellungsort
Installation Site Installation Site Lieu d'installation Lieu d'installation
Aspiration sous charge d'eau eau - - - - Ansaugung unterhalb de
Aspiration sous charge d Aspiration sous charge d eau eau
p1max
pmax Maximum pressure delivered by the pump
p1max Maximum inlet pressure
p2max Maximum outlet pressure
P Maximum operating pressure
N
pmax Von der Pumpe geleisteter Höchstdruck
p1max Max. Eingangsdruck
p2max Max. Ausgangsdruck
P Max. Betriebsdruck
N
pmax Pressão máxima fornecida pela bomba
p1max Pressão máxima em entrada
p2max Pressão máxima à saída
P Pressão máxima de exercício
N
Minimum suction pressure to be guaranteed in case of hot water - - - -
Minimum suction pressure to be guaranteed in case of hot water Minimum suction pressure to be guaranteed in case of hot water
Zu garantierender Mindestansaugdruck bei Warmwasser - - - - Pressione minima da
Zu garantierender Mindestansaugdruck bei Warmwasser Zu garantierender Mindestansaugdruck bei Warmwasser
o m o m o mínima que deve ser garantida na aspira nima que deve ser garantida na aspiração em caso de nima que deve ser garantida na aspira nima que deve ser garantida na aspira
°C °C °C °C
70 70 70 70 80 80 80 80 90 90 90 90
0,31 0,50 0,70 1,00
0,03
0,05 0,07
1
Mindestnennfö ö ö ö rdermenge
Mindestnennf Mindestnennf
l/min l/min
l/min l/min
10 10 15 15 20 20 1 1 1 1
10 10 15 15 20 20
30 35 50 12
15 17 25
5
30 40 60
14
18 20 30
7
Aufstellungsort - - - - Luogo d'installazione Luogo d'installazione - - - - Lugar de
Aufstellungsort Aufstellungsort Luogo d'installazione Luogo d'installazione
- 55 -
Ansaugung unterhalb der Saugleitung r Saugleitung - - - - - - - - Aspira
Ansaugung unterhalb de Ansaugung unterhalb de r Saugleitung r Saugleitung
pmax
p2max
o em caso de o em caso de água quente o em caso de
100 100 100 100 110 110 110 110 120 120 120 120
1,43 2,00
0,14
0,1 0,2
3
rdermenge - - - - Portata minima nominale Portata minima nominale - - - - D D D D é é é é bito m
rdermenge rdermenge Portata minima nominale Portata minima nominale
80 ~ 120 ° ° ° ° C C C C 80 ~ 120
80 ~ 120 80 ~ 120
3 3 3 3 5 5 5 5 10 10
10 10
24 34 72
12 17 36
26 41 72
12 19 43
Lugar de instalação
Lugar de Lugar de
Aspiração com o com
Aspira Aspira o com o com
Pressione minima da
Pressione minima da Pressione minima da
gua quente gua quente gua quente
bito mí í í í nimo nimo
bito m bito m nimo nimo
15 15 20 20
15 15 20 20
84 120
41 60
96 144
48 72
instalação
instalação instalação