Den Pumpenkopf Zusammenbauen; Assemblage De La Tête De Pompe - Ismatec Flowmaster FMT300 Mode D'emploi

a b
c
d e
c c g g g
f
FLOWMASTER FMT300, 14-011, REV. C

Den Pumpenkopf zusammenbauen

1. Die Drehfeder (b) über die
Kugellager (a) schieben. Die
beiden Enden unter die beiden
seitlichen Bolzen (c) ziehen.
Den Hebel über die Kugellager (a)
bis zum Anschlag hineinschieben.
2. Die Schlauchfeder zwischen die
beiden Distanzbolzen und den
Federstift hineinschieben.
3. Den Rollenkopf auf die Motor-achse
schieben. Dabei muss die Nut (e)
zum Federkeil (d) ausgerichtet sein.
Mit dem Schraubenzieher den
Rollenkopf fest anschrauben.
4. Den Knopf (f) am Scharnier des
Schlauchbettes herausziehen. Das
Schlauchbett von oben einführen.
Dabei müssen die drei T-Nuten (g) in
die drei Bolzen (c) geschoben werden.
Assembling the pump-head
1. Slip the torsion spring (b) over the ball
bearings (a). Position the endings of
the spring under the lateral pins (c).
Slip the sleeve of the lever
over the ball bearings (a)
and push it to the stop.
2. Insert the tube spring between the
two distance bolts and the spring pin.
3. Push the roller head onto the motor
shaft. The wedge (e) on the motor
shaft must fit into the groove (d) in the
center of the pump-head. Tighten the
roller head with a screw driver (size 6).
4. Pull the button (f) at the hinge.
Insert the tube bed from above.
The three T-grooves (g) must
slip over the three pins (c).
Assemblage de la tête de pompe
1. Loger le ressort tournant (b)
par-dessus le roulement à billes
(a). Placer les deux bouts sous
les deux boulons latéraux (c).
Pousser le levier vers l'intérieur
par-dessus le roulement à billes
(a) jusqu'à la butée.
2. Glisser le ressort à tube vers
l'intérieur entre les deux entretoises
et la goupille élastique.
3. Pousser la tête à galets sur
l'arbre du moteur. La cale (e) sur
l'arbre du moteur doit s'ajuster
dans l'orifice (d) au centre de la
tête de pompe. Serrer la tête à
galets avec un tournevis (taille 6).
4. Extraire le bouton (f) sur la charnière
du berceau à tubes. Introduire le
berceau à tubes par le haut. Pour cela,
les trois rainures en T (g) doivent être
introduites dans les trois boulons (c).
30 of 36