Table des Matières
Publicité
EN
1.6 Heating the Sauna Room for a Bath
After the heater has been properly pre-heated, the
stones are ready for a bath at any time. However,
a certain amount of time is needed to raise the
temperature of the sauna room to a pleasant level.
The size, wall materials and thermal insulation of the
sauna room play a significant part in this respect.
When the heater cover 1 (fig. 1) and the air cir-
culation valve 4 (fig. 1) are opened, the air flowing
through the hot stones and the heating elements
begins to heat up the room. To ensure that the
thermal energy stored in standby mode remains in
the heater stones despite the cooling effect of air
currents and the water thrown on the stones, the
heater power should be switched on during bathing
using the operating button 3 (fig. 2). "HI" will be
displayed on the screen for a while as an indication
of the higher power and the indicator lamp 7 glows
(fig. 2).
A well-insulated sauna room (see chapter 2.1.
"Insulation and wall materials of the sauna room")
warms up to a proper bathing temperature in 5–15
minutes. Bathing requires no special preparations;
just wait until the temperature reaches approximate-
ly 55 degrees Celsius. The best bathing temperature
when using this heater model is +55 ...+ 60 ºC.
At this temperature, enough water can be used to
produce a pleasant humidity in the sauna room.
The same humidity conditions cannot be reached
at higher temperatures.
Use the adjuster on the air circulation valve 4 (fig.
1) to control the air current during bathing. The
adjuster affects the position of the valve located
under the stone space. The adjuster should first be
fully open to make the temperature rise faster. If
the temperature rises too high, it can be adjusted by
closing the air circulation valve. Keep trying different
positions until you find the one that keeps the sauna
temperature relatively steady.
1.7. Throwing Water on Heated Stones
When the sauna room air warms up, it becomes
dry and, therefore, it is necessary to throw water
on the hot stones.
When the sauna room's basic temperature is +55
...+ 60 ºC, you can start bathing. If the basic tem-
perature is very low, the cold, solid wall surfaces
become wet.
The bather should throw water on the stones with
a small ladle (approx. 0,2 l). The frequency will de-
pend on the effect of the increasing humidity on the
bather's skin. Humid air is easy to breath and the
skin begins to sweat. Both too high a temperature
and air humidity will give an unpleasant feeling.
The maximum volume of the ladle is 0,2 litres.
The amount of water thrown on the stones at a
time should not exceed 0,2 l, because if an exces-
sive amount of water is poured on the stones, only
28
DE
nach einem Tag, wenn sich die Wärme in der ge-
schlossenen Steinkammer gleichmäßig verteilt hat.
1.6 Erwärmen der Saunakabine auf Sauna-
temperatur
Die Steine des Saunaofens sind nach ordnungsge-
mäßer Vorwärmung jederzeit für die Saunanutzung
bereit, jedoch erfordert die Erwärmung der Saunaka-
bine auf angenehme Saunatemperatur ein gewisse
Zeit und ist wesentlich vom Volumen, den Wandma-
terialien und der Wärmedämmung der Saunakabine
abhängig.
Wenn der Deckel 1 (Abb. 1) und das Luftzirkulati-
onsventil 4 (Abb. 1) des Saunaofens geöffnet wer-
den, beginnt die an den heißen Saunaofensteinen
und Heizelementen vorbei strömende Luft die Sauna-
kabine zu erwärmen. Damit die im Standby-Betrieb
gespeicherte Wärmeenergie trotz der kühlenden Ein-
wirkung der Luftströmung und des Aufgusswassers
in den Saunasteinen verbleibt, muss für die Zeit der
Saunanutzung mit der Betriebstaste 3 (Abb. 2) die
Saunaofenleistung eingeschaltet werden, woraufhin
auf der Anzeige für eine Weile zum Zeichen der hö-
heren Leistung "HI" erscheint und die Kontrolllampe
7 leuchtet (Abb. 2).
Eine gut wärmeisolierte Saunakabine (siehe Punkt
2.1. "Isolierung der Saunakabine und Wandmateri-
alien") erwärmt sich in ca. 5 - 15 Minuten auf Sau-
natemperatur. Man kann ohne größere Vorbereitun-
gen mit dem Saunen beginnen, wenn man zunächst
abwartet, bis die Temperatur in der Saunakabine
ca. +55 ºC erreicht hat. Für den betreffenden Sau-
naofen eignet sich am besten eine Saunakabinen-
temperatur von +55 ...+ 60 ºC, denn dann kann
reichlich Aufgusswasser verwendet werden, um in
der Saunakabine eine angenehme Feuchtigkeit zu
erreichen. Bei höheren Temperaturen ist der Feuch-
tigkeitsanteil geringer.
Während des Saunens wird die Stärke des Luft-
stroms mit dem Regler des Luftzirkulationsventils 4
(Abb. 1) gesteuert. Der Regler beeinflusst die Stel-
lung des Ventils unter der Steinkammer. Anfangs
sollte der Regler völlig geöffnet sein, um den Tempe-
raturanstieg zu beschleunigen. Falls die Temperatur
höher ansteigt als nötig, kann der Temperaturanstieg
durch Zurückdrehen des Luftzirkulationsventils ein-
gedämmt werden. Durch Probieren finden Sie für
den Regler eine solche Stellung, in der die Sauna-
temperatur relativ konstant bleibt.
1.7. Aufguss
Die Saunaluft trocknet bei Erwärmung aus, deshalb
sollte auf die heißen Steine des Saunaofens Wasser
gegossen werden.
Wenn die Grundtemperatur der Sauna +55 ...+
60 ºC beträgt, kann mit dem Saunabad begonnen
werden. Wenn die Grundtemperatur der Sauna sehr
niedrig ist, setzt sich an den kalten, massiven Wand-
flächen Feuchtigkeit ab.
Der Badende sollte mit einer kleinen Saunakelle
(ca. 0,2 l) Aufgußwasser auf den Ofen gießen und
die Wirkung der zunehmenden Feuchtigkeit auf der
Haut erproben. Die feuchte Luft ist leicht zu at-
men und die Haut beginnt zu schwitzen. Zu hohe
Temperaturen und Feuchtigkeitsprozente fühlen sich
unangenehm an.
Die Kapazität der Saunakelle sollte höchstens 0,2 l
betragen. Auf die Steine sollten keine größeren Was-
Publicité
Table des Matières
