Table des Matières
Publicité
EN
mechanism I at the bottom of the front panel (fig.
6). When the switch is in the ON position, the indica-
tor light under the I/O button burns as an indication
of the standby mode. In standby mode, the heater
heating elements do not carry current. The person
installing the heater sets it in standby mode when
making the electrical connections.
When the heater is switched on for the first time
after the stones have been put in place, it should be
run at full capacity (see chapters 1.5.1. and 1.5.2.)
with the air circulation valve 4 (fig. 1) and the cover
1 open (fig. 1). The big stone space needs at least
two hour-long heating periods at full capacity to en-
sure that the temperature of the chamber rises high
enough. When the heater is switched on for the first
time, both the heater and the stones emit odour. To
remove this, the sauna room needs to be efficiently
ventilated. These actions should also be taken when
stones are rearranged or added to the heater.
1.5.1. Standby Mode
To switch the heater on, press the I/0 button. To
indicate that current has been connected to the
heating elements, the display shows the message
LO (standby power) followed by a number, which
signifies the current stone space temperature (for
instance 24). In addition, indicator light 6 (fig. 2)
is lit up. The temperature of the stone space can
be set to a maximum of 280 degrees Celsius by
pressing the + button 5 (fig. 2). The minus button
4 (fig. 2) is used to lower the temperature if it has
been set too high.
To ensure a pleasant bath and sufficient heat, we
recommend that the temperature of the chamber
be set at 260–280 degrees Celsius. Standby heat
(LO) is now switched on and the temperature of the
stone space has been set as required.
The electric power consumption of the heater can
be monitored using indicator lamp 8 (fig. 2). See the
section "Display screen. "
1.5.2. Full Capacity
To switch on to full capacity, press the operating
button 3 (fig. 2) once. The display screen 1 (fig. 2)
indicates that the HI state (= full heater capacity) is
in use. After a while, the screen will display the cur-
rent temperature of the stone space. In the HI state,
the stone space temperature increases towards the
set value of 300
C. Full capacity is switched on
o
for only one hour at a time, after which the heater
automatically switches to the LO state with indi-
cator light 6 burning (fig 2). After initial heating,
the heater cover and air circulation valve must be
closed. If the stone chamber seems to emit odours,
the cover and valve can be left open for a while as
the heater operates at full capacity (HI).
To get a really good bath, wait for one full day
to allow the heat to distribute itself evenly in the
closed stone space.
DE
hene Stromschalter der Elektronik I (Abb. 6), mit dem
die Elektronik des Saunaofens ein- und ausgeschal-
tet wird. Befindet sich der Schalter in der Position
ON, leuchtet die Kontrolllampe der I/O-Taste auf
dem Bedienfeld (unter der Taste) als Zeichen für die
Bereitschaft des Saunaofens. Im Standby-Betrieb
werden die Heizelemente des Saunaofens noch
nicht mit Strom versorgt. Die für die Installation
des Saunaofens verantwortliche Person versetzt
den Saunaofen an den elektrischen Anschlüssen
anleitungsgemäß in den Standby-Betrieb.
Die erste Erwärmung des Saunaofens muss nach
dem Aufschichten der Steine mit voller Saunaofenlei-
stung (s. Punkt 1.5.1. und 1.5.2.) so erfolgen, dass
das Luftzirkulationsventil 4 (Abb. 1) und der Deckel 1
(Abb. 1) des Saunaofens geöffnet sind. Die massive
Steinkammer erfordert mindestens zwei einstündi-
ge Erwärmungsphasen bei voller Leistung, um die
Temperatur der Steinkammer ausreichend ansteigen
zu lassen. Beim ersten Erwärmen sondern sich von
Saunaofen und Saunaofensteinen Gerüche ab. Um
diese zu entfernen, muss die Saunakabine gründlich
gelüftet werden. Diese Vorkehrungen müssen auch
dann getroffen werden, wenn die Steine des Sau-
naofens ausgetauscht oder neue Steine hinzugefügt
werden.
1.5.1. Einschalten des Standby-Betriebs
Die elektrische Leistung des Saunaofens wird durch
Betätigen der I/0-Taste eingeschaltet. Auf dem Dis-
play erscheint die Anzeige LO (Standby-Betrieb),
gefolgt von einer Zahl, die der aktuellen Temperatur
für die Steinkammer des Saunaofens entspricht (z.B.
24). Außerdem leuchtet Kontrolllampe 6 auf (Abb.
2). Durch Drücken der + -Taste 5 (Abb. 2) kann
die Temperatur der Steinkammer bis auf maximal
280 Grad eingestellt werden. Mit der Minus-Taste 4
(Abb. 2) kann eine zu hoch eingestellte Temperatur
nach unten korrigiert werden.
Damit der Saunaofen ordentliche Aufgüsse in aus-
reichender Menge hergibt, sollte die Temperatur in
der Steinkammer zwischen 260 und 280 ºC liegen.
Mit den oben beschriebenen Maßnahmen wird le-
diglich der Standby-Betrieb (LO) eingeschaltet und
die gewünschte Temperatur in der Steinkammer
eingestellt.
Der Stromverbrauch des Ofens kann über Kon-
trollleuchte 8 (Abb. 2) verfolgt werden. Siehe Ab-
schnitt "Anzeige" .
1.5.2. Einschalten der vollen Leistung
Die volle Leistung wird eingeschaltet, indem man
die Betriebstaste 3 (Abb. 2) einmal drückt. Dann
zeigt die Anzeige 1 (Abb. 2) den HI-Status (= volle
Saunaofenleistung) an. Nach einer Weile zeigt die
Anzeige dann die aktuelle Temperatur der Steinkam-
mer an. Im HI-Status liegt die Solltemperatur der
Steinkammer bei 300
o
jeweils nur eine Stunde lang eingeschaltet, danach
geht die Saunaofenleistung automatisch in den LO-
Status über und Kontrolllampe 6 leuchtet (Abb 2).
Nach der Ersterwärmung müssen der Deckel und das
Luftzirkulationsventil des Saunaofens geschlossen
werden. Falls sich aus der Steinkammer später noch
Gerüche absondern, sollten Deckel und Luftzirkula-
tionsventil noch eine Weile bei voller Leistung (HI)
des Saunaofens geöffnet bleiben.
Die besten Aufgüsse erreicht der Saunaofen erst
C. Die volle Leistung bleibt
27
Publicité
Table des Matières
