Table Des Matières - Harvia AF4 Instructions D'installation Et Mode D'emploi

SISÄLTÖ
1. KÄYTTÖOHJE ..........................................................4
1.1. Yleistä ............................................................................4
1.2. Käyttökytkimet ja osat .................................................5
1.3. Termostaatti ja ylikuumenemissuoja ..........................6
1.3.1. Termostaatti .........................................................6
1.3.2. Ylikuumenemissuoja ..........................................7
1.4. Kiuaskivien latominen .................................................7
1.4.1. Kivien uudelleenasettelu ja vaihto ....................8
1.5. Kiukaan asettaminen valmiustilaan ja ensilämmitys . 8
1.5.1. Muhimisteho päälle ............................................9
1.5.2. Täysi teho päälle ...............................................10
1.6. Saunahuoneen lämmittäminen kylpykuntoon ........10
1.7. Löylynheitto ................................................................10
1.7.1. Löylyvesi ............................................................ 11
1.7.2. Saunahuoneen lämpötila ja kosteus ............... 11
1.8. Saunomisen lopettaminen ........................................ 11
1.9. Höyrylöyly ..................................................................12
1.10. Saunomisohjeita ......................................................12
1.11. Varoituksia .................................................................12
1.12. Häiriötilanne .............................................................13
2. SAUNAHUONE ....................................................... 14
2.1. Saunahuoneen eristäminen ja seinämateriaalit .....14
2.1.1. Saunan seinien tummuminen .........................14
2.2. Saunahuoneen lattia .................................................14
2.3. Kiuasteho ...................................................................15
2.4. Saunahuoneen ilmanvaihto .....................................15
2.5. Saunahuoneen hygienia ...........................................16
3. ASENTAJAN OHJE ..................................................16
3.1. Ennen asentamista ....................................................16
3.2. Kiukaan asennuspaikka ja kiinnitys lattiaan ...............16
3.3. Asentaminen seinäsyvennykseen ............................17
3.4. Suojakaide .................................................................17
3.5. Sähkökytkennät .........................................................17
3.6. Sähkökiukaan eristysresistanssi ..............................18
4. VARAOSAT ............................................................ 20
TILAA PIKAOHJE ........................................................ 68
CONTENTS
1. INSTRUCTIONS FOR USE .........................................21
1.1. General .......................................................................21
1.2. Operation Switches and Parts ...................................22
1.3. Thermostat and Overheat Protector .........................24
1.3.1. Thermostat .........................................................24
1.3.2. Overheat Protector ...........................................24
1.4. Piling of the Sauna Stones ........................................25
1.4.1. Repositioning and Replacing of Stones ..........26
1.5. Setting the Heater in Standby Mode and Heating
It for the First Time ...........................................................26
1.5.1. Standby Mode...................................................27
1.5.2. Full Capacity .....................................................27
1.6 Heating the Sauna Room for a Bath..........................28
1.7. Throwing Water on Heated Stones ............................28
1.7.1. Sauna Water .......................................................29
1.7.2. Temperature and Humidity of the Sauna Room 29
1.8. After Bathing ..............................................................29
1.9. Steam Bath .................................................................30
1.10. Instructions for Bathing ..........................................30
1.11. Warnings ....................................................................30
1.12. Troubleshooting .......................................................31
2. THE SAUNA ROOM .................................................31
2.1. Insulation and Wall Materials of the Sauna Room ..31
2.1.1. Blackening of the Sauna Walls .........................32
2.2. Sauna Room Floor.....................................................32
2.3. Heater Output ............................................................33
2.4. Ventilation of the Sauna Room .................................33
2.5. Hygienic Conditions of the Sauna Room ..................34
3. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION .........................34
3.1. Prior to Installation ....................................................34
3.2. Installation Place and Floor-Attachment of Heater .35
3.3. Installation of the Heater in a Recess ......................35
3.4. Safety Railing .............................................................36
3.5. Electrical Connections ...............................................36
3.6. Electric heater insulation resistance ........................36
4. SPARE PARTS ........................................................ 38
ORDER QUICK INSTRUCTION GUIDE .............................68
INNEHÅLL
1. BRUKSANVISNING ....................................................4
1.1. Allmänt ..........................................................................4
1.2. Manöverreglage och detaljer ......................................5
1.3. Termostat och överhettningsskydd .............................6
1.3.1. Termostat .............................................................6
1.3.2. Överhettningsskydd ...........................................7
1.4. Hur bastustenarna bör staplas ...................................7
1.4.1. Omplacering och byte av stenar........................8
1.5. Inställning av bastuaggregatet i beredskapsläge
och förvärmning .................................................................8
1.5.1. Inkoppling av varmhållningseffekt ....................9
1.5.2. Inkoppling av full effekt ...................................10
1.6. Uppvärmning av bastun för bastubad .....................10
1.7. Kastning av bad ..........................................................10
1.7.1. Vattenkvalitet ...................................................... 11
1.7.2. Temperatur och luftfuktighet ............................ 11
1.8. Avslutning av ett bastubad ....................................... 11
1.9. Ångbad .......................................................................12
1.10. Badanvisningar ........................................................12
1.11. Varningar ...................................................................12
1.12. Vid störningar ...........................................................13
2. BASTU ................................................................... 14
2.1. Isolering av bastu, väggmaterial ..............................14
2.1.1. Väggarna i bastun mörknar .............................14
2.2. Bastuns golv ..............................................................14
2.3. Aggregatets effekt .....................................................15
2.4. Ventilation ..................................................................15
3. MONTERINGSANVISNINGAR ....................................16
3.1. Före montering ..........................................................16
3.2. Placering och infästning i golvet ..............................16
3.3. Montering i väggnisch ..............................................17
3.4. Skyddsräcke ...............................................................17
3.5. Elinstallation ..............................................................17
3.6. Elaggregatets isoleringsresistans ............................18
4. RESERVDELAR ........................................................ 20
BESTÄLL EN SNABBINSTRUKTION ................................68
INHALT
1. ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER..............................21
1.1. Allgemeines ................................................................21
1.2. Bedienschalter und Teile ............................................22
1.3. Thermostat und Überhitzungsschutz ........................24
1.3.1. Thermostat .........................................................24
1.3.2. Überhitzungsschutz ..........................................24
1.4. Aufschichten der Saunaofensteine ...........................25
1.4.1. Neuaufschichtung und Austausch der Steine 26
1.5. Versetzen des Saunaofens in den Standby-Betrieb
und erste Erwärmung ......................................................26
1.5.1. Einschalten des Standby-Betriebs ...................27
1.5.2. Einschalten der vollen Leistung ......................27
1.6 Erwärmen der Saunakabine auf Saunatemperatur .28
1.7. Aufguss .......................................................................28
1.7.1. Aufgußwasser ....................................................29
1.7.2. Temperatur und Feuchtigkeit in der
Saunakabine ...............................................................29
1.8. Das Beenden des Saunabades .................................29
1.9. Dampfbad ...................................................................30
1.10. Anleitungen zum Saunen ........................................30
1.11. Warnungen ................................................................30
1.12. Störungen .................................................................31
2. SAUNAKABINE ....................................................... 31
2.1. Isolation der Saunakabine und Wandmaterialien ...31
2.1.1. Verfärbung der Saunawände ...........................32
2.2. Fußboden der Saunakabine .....................................32
2.3. Leistung des Saunaofens..........................................33
2.4. Ventilation in der Saunakabine .................................33
2.5. Hygiene in der Saunakabine ....................................34
3. INSTALLATIONSANLEITUNG ....................................34
3.1. Vor der Montage ........................................................34
3.2. Installationsort des Saunaofens und Montage
am Boden ..........................................................................35
3.3. Installation des Saunaofens in einer Nische ...........35
3.4. Schutzgeländer ..........................................................36
3.5. Elektroanschlüße .......................................................36
3.6. Isolationswiderstand des Elektrosaunaofens .........36
4. ERSATZTEILE ......................................................... 38
BESTELLEN SIE EINE KURZANLEITUNG .........................68