Table des Matières
Publicité
EN
Purpose of the electric heater:
The Forte electric heater is intended for use in a well
heat-insulated family sauna. It is forbidden to use
the heater for any other purposes.
The guarantee period for heaters and control equip-
ment used in saunas by families is two (2) years.
Please read the user's instructions carefully before
using the heater.
NOTE!
These instructions for installation and use are in-
tended for the owner or the person in charge of the
sauna, as well as for the electrician in charge of the
electrical installation of the heater.
After completing the installation, the person in
charge of the installation should give these instruc-
tions to the owner of the sauna or to the person in
charge of its operation and provide them with the
necessary user training.
Congratulations on your choice!
1. INSTRUCTIONS FOR USE
1.1. General
The Harvia Forte electric heater is the right choice
for bathers who use the sauna several times a week
but not necessarily at fixed times. The heater is
always ready for use as long as standby heat is
maintained in it. Users need not wait long as the
sauna room can be quickly (5–15 minutes) heated
to a pleasant bathing temperature (+50...+60 °C).
The room heats up quickly when the heater cover
and air circulation valve are opened and the heater
power is turned up.
The thermal insulation of the heater is very effi-
cient, to ensure that a bathing temperature can be
maintained in the stone space using as little thermal
energy as possible. The daily energy consumption
of the heater in standby state is only 4–6 kWh.
This is converted into thermal energy for the sauna
room, effectively making the sauna heater an elec-
tric heater.
The thermal power released by the heater does
not go to waste as it can be used to keep a sauna
room with good insulation both warm and dry. The
required amount of thermal energy can be adjusted
by decreasing the power of the sauna heating equip-
ment. If the sauna room gets too hot, the tempera-
ture of the stone space can be lowered. The tem-
perature of the chamber should not, however, fall
under 250 degrees Celsius since the water thrown
on the stones may run down the stone space and
leave the lower stone layers moist at lower tem-
peratures.
Technical data
Heating/standby power (HI/LO): 4 kW/440 W,
•
6 kW/660 W, 9 kW/1000 W
Heating power electronically controlled
•
A K-type thermocouple serves as the temperature
•
DE
Verwgndungszweck des Saunaofens:
Der Forte-Elektrosaunaofen ist zum Gebrauch als
Auf-gußsaunaofen in einer Familiensauna mit guter
Wärmeisolation bestimmt. Die Verwendung zu an-
deren Zwecken ist verboten.
Die Garantiezeit für in Familiensaunen verwendete
Saunaöfen und Steuergeräte beträgt zwei (2) Jahre.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung für den
Benutzer sorgfältig durch.
ACHTUNG!
Diese Montage- und Gebrauchsanleitung richtet
sich an den Besitzer der Sauna oder an die für die
Pflege der Sauna verantwortliche Person, sowie an
den für die Montage des Saunaofens zuständigen
Elektromonteur.
Wenn der Saunaofen montiert ist, übergibt der Mon-
teur diese Anleitung an den Besitzer der Sauna oder
die für die Pflege der Sauna verantwortliche Person
und unterweist die betreffende Person im Gebrauch
des Ofens.
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer guten Saunaofen-
wahl!
1. ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER
1.1. Allgemeines
Der Harvia Forte-Elektrosaunaofen ist die richtige
Wahl, wenn Sie an mehreren Tagen in der Woche
in die Sauna gehen, ohne die Saunazeiten vorher
genau zu planen. Der Saunaofen ist stets für einen
Saunabesuch bereit, solange er auf Standby-Betrieb
geschaltet ist. Bereits nach einer kurzen Wartezeit
(5–15 Min.) hat die Saunakabine eine angenehme
Saunatemperatur (+50...+60 °C) erreicht. Dies
geschieht ziemlich schnell, wenn der Deckel und das
Luftzirkulationsventil des Saunaofens geöffnet wer-
den und die Heizleistung höher geschaltet wird.
Der Saunaofen verfügt über eine sehr effiziente
Wärmedämmung, damit er seine Aufgusstemperatur
in der Steinkammer mit möglichst geringer Wärme-
energie aufrechterhalten kann. Im Standby-Betrieb
verbraucht der Saunaofen nur 4–6 kWh Netzstrom
am Tag, diese werden in der Saunakabine in Wärme-
energie umgewandelt, d.h. der Saunaofen fungiert
als elektrischer Heizkörper.
Die vom Saunaofen an seine Umgebung abgegebe-
ne Wärme geht nicht verloren, denn sie reicht aus,
um eine gut wärmeisolierte Saunakabine warm und
trocken zu halten. Indem man die Leistung der im
Saunabereich vorhandenen Heizkörper verringert,
kann die benötigte Wärmeenergiemenge ausgegli-
chen werden. Sollte jedoch die Temperatur in der
Saunakabine aufgrund der vom Saunaofen abgege-
benen Wärme zu sehr ansteigen, kann dem entge-
gengewirkt werden, indem man die Temperatur der
Steinkammer des Saunaofens verringert. Die Tem-
peratur in der Steinkammer sollte jedoch nicht unter
250 Grad gesenkt werden, da das Aufgusswasser
bei einer geringeren Temperatur möglicherweise
durch die Steinkammer sickern könnte, was zu Näs-
se an den unteren Steinschichten führen könnte.
Technische Daten
Saunaofenleistung/Standby-Betrieb (HI/LO):
•
4 kW/440 W, 6 kW/660 W, 9 kW/1000 W
elektronische Steuerung der Saunaofenleistung
•
Thermosäule des Typs K als Temperaturfühler
•
21
Publicité
Table des Matières
