FR
1. CONSIGNES D'UTILISATION
1.1. Mise en place des pierres
Les pierres adaptées au poêle électrique doivent
avoir un diamètre de 4 à 8 cm. Il convient d'utiliser
dans les poêles à sauna des pierres conçues
spécifiquement à cet effet, de marque connue et
taillées dans la masse. L'utilisation de « pierres »
en céramique de composition poreuse et de calibre
identique est interdite, car elles sont susceptibles
de causer un échauffement excessif et une cassure
des résistances.
Il est recommandé de laver les pierres avant leur
utilisation. Placer les pierres dans le compartiment
à pierres du poêle, sur la grille, entre les éléments
chauffants (résistances), empilées les unes sur les
autres. Le poids des pierres ne doit pas reposer sur
les résistances.
Les pierres ne doivent pas être entassées de façon
trop serrée, afin de ne pas empêcher la circulation
d'air à travers le poêle. Il convient également de ne
pas les coincer entre les éléments chauffants, mais
de les disposer de façon suffisamment espacée. Ne
pas utiliser de pierres de trop petite taille.
Les pierres doivent couvrir entièrement les éléments
chauffants. Ne pas disposer les pierres en tas trop
élevé au-dessus des éléments.
Voir figure 1.
Les pierres s'effritent à l'usage.
Il faut donc les changer au moins
une fois par an et plus souvent
en cas d'utilisation intensive.
Lors de cette opération, enlever
les débris de pierre accumulés
au fond du poêle et remplacer
les pierres cassées.
La garantie ne couvre pas les
défauts résultant de l'utilisation
de pierres non conformes aux
recommandations du fabricant.
La garantie ne concerne pas
non plus les défauts résultant
du fait que des pierres effritées
par l'usure ou de trop petit
calibre ont obstrué la ventilation
normale du poêle.
Ne jamais placer dans le compartiment réservé
aux pierres, ni dans sa proximité immédiate, aucun
objet ou appareil susceptible de modifier la quantité
et la direction de l'air circulant à travers le poêle.
Cela provoquerait un échauffement excessif des
résistances ainsi qu'un risque d'incendie sur les
parois du sauna !
1.2. Chauffage du sauna
Pour éliminer les odeurs dégagées par le poêle et les
pierres lors de la première utilisation, veiller à assurer
une bonne ventilation du sauna.
Le poêle a pour fonction d'amener le sauna et
les pierres à une température appropriée pour la
séance. Équipé d'un poêle de puissance adéquate,
un sauna bien isolé atteint la température requise en
une heure environ. Voir paragraphe 2.1. « Isolation
et matériaux muraux du sauna ». La température
appropriée pour les séances de sauna se situe entre
+65 °C et +80 °C.
Les pierres du poêle chauffent généralement à bonne
température en même temps que le sauna. Un poêle
Figure 1. Mise en place des pierres du poêle
Rys. 1.
Uk³adanie kamieni w grzejniku
PL
1. EKSPLOATACJA GRZEJNIKA
1.1. Uk³adanie kamieni u¿ywanych w saunie
Do grzejnika elektrycznego w saunie nale¿y u¿ywaæ
kamieni o ¶rednicy 4 – 8 mm. Powinny to byæ pe³ne
bloczki kamienne, specjalnie przeznaczone do grzejni-
ków saunowych. Do grzejnika nie nale¿y nigdy u¿ywaæ
lekkich, porowatych „kamieni" ceramicznych ani wy-
konanych z miêkkiego steatytu. U¿ycie takich kamieni
mo¿e spowodowaæ nadmierny wzrost temperatury re-
zystorów i w rezultacie ich przepalenie.
Przed u³o¿eniem nale¿y zmyæ z kamieni py³ kamien-
ny. Kamienie nale¿y uk³adaæ w przeznaczonej do tego
komorze nad rusztem miêdzy elementami grzejnymi
tak, aby opiera³y siê o siebie nawzajem. Kamienie nie
mog± le¿eæ bezpo¶rednio na elementach grzejnych.
Kamieni nie nale¿y uk³adaæ zbyt ciasno, nale¿y
pozostawiæ miejsce na przep³yw powietrza przez grzej-
nik. Nale¿y je uk³adaæ lu¼no i nie wpychaæ ich miêdzy
elementy grzejne. Bardzo ma³ych kamieni w ogóle nie
powinno siê wk³adaæ do grzejnika.
Kamienie powinny ca³kowicie przykrywaæ elemen-
ty grzejne, nie mog± jednak tworzyæ wysokiego stosu
nad grzejnikiem (patrz rys. 1).
Kamienie pêkaj± i rozpadaj± siê w miarê u¿ywania.
Dlatego nale¿y je przek³adaæ nie rzadziej ni¿ raz na
rok, a nawet czê¶ciej, je¶li z sauny
korzystamy intensywnie. Przy okazji
przek³adania kamieni nale¿y usun±æ
od³amki zalegaj±ce na dnie grzejni-
ka, a popêkane kamienie zast±piæ
nowymi.
Gwarancja nie obejmuje usterek
spowodowanych
kamieni innych, ni¿ zalecane przez
producenta grzejnika. Podobnie
gwarancja nie obejmuje uszkodzeñ
spowodowanych popêkanymi ka-
mieniami lub u¿yciem kamieni zbyt
ma³ych, blokuj±cych przep³yw po-
wietrza przez grzejnik.
Do komory grzejnika przeznaczo-
nej do uk³adania kamieni nie wol-
no wk³adaæ ¿adnych przedmiotów,
które mog³yby zak³óciæ przep³yw
powietrza przez grzejnik, tj. zmieniæ natê¿enie lub
kierunek przep³ywu powietrza, podobnie na grzej-
niku lub w jego pobli¿u nie wolno umieszczaæ ¿ad-
nych przedmiotów zak³ócaj±cych obieg powietrza.
Zak³ócenie przep³ywu powietrza mo¿e doprowadziæ
do nadmiernego wzrostu temperatury rezystorów i
w rezultacie spowodowaæ zapalenie siê powierzchni
¶cian!
1.2. Nagrzewanie sauny
Nowy grzejnik, w³±czony po raz pierwszy, wraz z
kamieniami wydziela charakterystyczny zapach. Aby
go usun±æ, trzeba dobrze przewietrzaæ pomieszczenie
sauny.
Zadaniem grzejnika jest podniesienie temperatury
w pomieszczeniu sauny oraz rozgrzanie kamieni do ta-
kiej temperatury, jakiej wymaga w³a¶ciwe korzystanie
z sauny. Je¶li moc grzejnika jest prawid³owo dobrana
do wielko¶ci sauny, nagrzanie prawid³owo izolowa-
nego cieplnie pomieszczenia do tej temperatury trwa
oko³o godziny (patrz punkt 2.1. – „Materia³y ¶cienne i
izolacyjne stosowane w saunach"). W³a¶ciwa tempera-
tura w pomieszczeniu sauny wynosi +65 – +80 °C.
stosowaniem
3