Table des Matières
Publicité
EN
limitations to bathing.
Parents should keep children away from the
•
hot heater.
Consult your child welfare clinic about taking
•
little babies to the sauna. - age? - temperature
of the sauna? - time spent in the warm sauna?
Be very careful when moving in the sauna, as
•
the platform and floors may be slippery.
Never go to a hot sauna if you have taken alco-
•
hol, strong medicines or narcotics.
1.12. Troubleshooting
If the heater loses its heat, check that
the standby heat is in the LO position and the
•
indicator light 6 is burning (fig 2).
the thermostat overheat protector has perma-
•
nently switched off the current in the heating
elements. This is the case if the heater cools
down completely and the only way to solve the
malfunction is to reset the heater using the
overheat protector reset button. See fig. 3.
the electric switch is turned on.
•
the fuses in the fuse box are in good condition.
•
Note! The pin of rotatable fuses does not always fly
off when the fuse blows. The only way to make
sure that the fuses used for the heater have not
blown is to replace them.
If the rising of the sauna room temperature has
slowed down, check whether:
the level of the stone space has descended, ie,
•
the stones have disintegrated and become tighter
and, therefore, the air flow through the stone
space is partly obstructed. Reposition the stones if
necessary and replace the "soft" ones.
the air circulation valve moves and the position
•
is according to instructions.
Error messages/Fehlermeldungen
ER1:
Temperature sensor measuring circuit broken/Temperaturfühler-Messschaltkreis unterbrochen
ER3:
Overheat protector's measuring circuit broken/Überhitzungsschutz-Messschaltkreis unterbrochen
ER4:
Connection between upper and lower card interrupted/Kontaktstörung zwischen unterer- und oberer Platine
ER5:
Temperature of the control panel's environment too high/Umgebungstemperatur des Bedienungsfeldes ist zu hoch
2. THE SAUNA ROOM
2.1. Insulation and Wall Materials of the
Sauna Room
In an electrically heated sauna, all the massive wall
surfaces which store plenty of heat (such as bricks,
glass blocks, plaster etc.), must be sufficiently insu-
lated in order to keep the heater output at a reason-
ably low level.
A wall and ceiling construction can be considered
to have efficient thermal insulation if:
DE
Gesundheitliche Einschränkungen bezogen auf das
•
Saunen müssen mit dem Arzt besprochen werden.
Eltern dürfen ihre Kinder nicht in die Nähe des
•
Saunaofens lassen.
Über das Saunen von Kleinkindern sollten Sie sich
•
in der Mütterberatungsstelle beraten lassen.
- Alter? - Saunatemperatur? - Saunadauer?
Bewegen Sie sich in der Sauna mit besonderer
•
Vorsicht, da die Bänke und der Fußboden glatt
sein können.
Gehen Sie nicht in die Sauna, wenn Sie unter
•
dem Einfluß von Narkotika (Alkohol, Medika-
menten, Drogen usw.) stehen.
1.12. Störungen
Die Wärme des Saunaofens geht verloren. Überprü-
fen Sie die folgenden Punkte:
Der Standby-Betrieb ist auf LO gestellt und die Kon-
•
trolllampe 6 für den Standby-Betrieb leuchtet
(Abb. 2).
Der Überhitzungsschutz des Saunaofenthermostats,
•
hat den Strom der Heizelemente nicht dauerhaft
abgeschaltet. Dies erkennt man daran, dass der
Saunaofen völlig abkühlt und die Störung nicht be-
seitigt werden kann, ehe der Saunaofen am Rück-
setzungsknopf des Überhitzungsschutzes wieder in
Betriebsbereitschaft versetzt wird. Siehe Abb. 3.
Der Stromschalter der Elektronik ist eingeschaltet.
•
Die Sicherungen des Saunaofens sind intakt.
•
Achtung! Der Stift von Schraubsicherungen springt
nicht immer heraus, wenn die Sicherung beschädigt
wird. Nur durch Austausch der Sicherungen kann
sichergestellt werden, daß die Sicherungen des Sau-
naofens in Ordnung sind.
Die Temperaturzunahme in der Saunakabine hat
sich verlangsamt:
Überprüfen, ob sich die Oberfläche der Steine
•
abgesenkt hat, d.h. die Steine zerbröckelt sind
und sich verfestigt haben, so daß der Luftstrom
durch die Steinkammer teilweise behindert ist.
Schichten Sie die Steine bei Bedarf neu auf und
tauschen "erweichte" Steine aus.
Das Luftzirkulationsventil bewegt sich und und
•
die Stellung ist anleitungsgemäss.
2. SAUNAKABINE
2.1. Isolation der Saunakabine und Wandma-
terialien
In einer elektrisch beheizten Sauna müssen alle
massiven Wandflächen, die viel Wärme speichern
(Ziegel, Glasziegel, Mörtel o.ä.) ausreichend isoliert
werden, um mit einer relativ geringen Leistung des
Saunaofens auszukommen.
Für gut isoliert kann man eine solche Sauna hal-
ten, die mit folgender Wand- und Deckenstruktur
31
Publicité
Table des Matières
