Dibo JMB-C+ WWC Mode D'emploi page 96

F R
DATA S H E E T VAC U U M P U M P U N I T
Installations- und Betriebsanleitung Panther WA 3032-3300 D
Installation and Operating Instructions Panther WA 3032-3300 D
Manual d'installation et de maintenance Panther WA 3032-3300 D
7. Antriebsberechnung 7. Calculation of drive
Bei Auslieferung des Gebläses ist der When the Roots pump is delivered, the drive
Antrieb genau auf die Anwendung des is designed exactly for the application of the
Kunden ausgelegt. Sollte sich durch customer. If the motor performance or the
anwendungsspezifische Änderungen die rotational speed must be changed, because
Motorleistung oder die Drehzahl ändern, of changes in the application, an individual
kann beim Herstellerwerk eine individuelle calculation and design of the drive can be
Berechnung und Auslegung des Antriebes requested from the manufacturer.
angefordert werden.
Servicetabelle Wartungsarbeit
Service Shedule Service job
Tableau de manintenance Type d'intervention
Ölstand Getriebe/ Antrieb Kontrolle
Oil level gear/ bearing Checking
Niveau d'huile engrenage/ roulements Contrôle
Keilriemenspannung 1. Kontrolle
Strain of V-elt 1. Checking
Tension de la courroie 1. Contrôle
Keilriemenspannung Kontrolle
Strain of V-belt Checking
Tension de la courroie Contrôle
Getriebe/ Antrieb Öwechsel
Gear box/ bearing Oil change
Engrenage/ roulements Changement d'huile
Lüfterhaube Reinigung
Fan cover Cleaning
Capot ventilateur Nettoyage
Ansaugfilter Reinigung
Inlet filter Cleaning
Filtre d'áspiration Nettoyage
Elektroanschluss Kontrolle (nur durch Fachmann!)
Electrical connection Checking (only by a specialist!)
Raccordement électrique Contrôle (par un spécialiste seulement!)
8. Cleaning of inlet filter.
8. Reinigung des Ansaugfilters.
Der Ansaugfilter muss regelmässig gereinigt The inlet filter must be cleaned regularly. The
werden. Die Reinigungsintervalle sind stark cleaning intervals depend on the application
von der Anwendung abhängig. Der but the filter must be cleaned at least every 6
Ansaugfilter muss jedoch mindenstens alle months.
sechs Monate gereinigt werden. For cleaning unscrew the hood, take out the
Dazu die Blechhaube öffnen, Filter filter and clean with comprressed air. If the
entnehmen und mit Druckluft ausblasen, filter is too dirty to be cleaned, it must be
bzw. Erneuern. Filter wieder einsetzen und replaced. Re-install the filter and close the
die Haube anbringen. hood.
Ersatzteile Spare parts
To guarantee safe operation of the Roots
Um einen sicheren Betrieb des
pump only original spare parts should be
Drehkolbengebläses zu gewährIeisten,
used. When ordering spare parts, always
dürfen nur Original Ersatzteile und -Zubehör
state Roots pump specification and serial
verwendet werden. Bei Bestellung von
number.
Ersatzteilen stets Gebläse kennzeichnung
und die Maschinenummer angegeben.
1.
1. Keilriemen und -Scheiben.
The V-belt drive is calculated specifically for
Der Keilriemenantrieb wird für jede
every application.
Applikation spezifik ausgelegt.
Please state serial number of pump when
Maschinennummer der Pumpe bei Auftrag
ordering.
bitte angeben.
Versleissteilsatz Kugellager, O-Ring, , Dichtung, Getriebedichtung
Overhaul kit Ball bearings, O-rings, sealings, gear sealing
Kit complet Roulement à billes, anneaux, joints, joints d'engrenage
Typ
Type 3032 - 3040 3050-3065
Type
Teilenummer
Part number 893032 893050
Numéro de pièce
_____________________________________________________________________________________________________
Technische Änderungen vorbehalten / Technical changes reserved / Sujet à modifications techniques
DiBO 48
7. Calcul de l'entraînement poulies/ courroies.
La pompe Roots est livrée avec un entraînement
poulies/ courroies dimensionné pour l'application
du client. Si la vitesse ou la puissance du moteur
doit être modifiée suite à un changement
d'application, demandez au constructeur la
confirmation du calcul de l'entraînement.
Beschreibung
Description
Description
Seite 8, Abs. 2
Page 8, paragraph 2
Page 8, paragraphe 2
Seite 10, Abs. 6
Page 10, paragraph 6
Page 10, paragraphe 6
Seite 10, Abs. 6
Page 10, paragraph 6
Page 10, paragraphe 6
Seite 8-9, Abs. 3+4
Page 8-9, paragraph 3+4
Page 8-9, paragraphe 3+4
Seite 9, Abs. 5
Page 9, paragraph 5
Page 9, paragraphe 5
Seite 11, Abs. 8
Page 11, paragraph 8
Page 11, paragraphe 8
8. Nettoyage du filtre d'aspiration.
Le filtre d'aspiration doit être nettoyé
regulièrement. La fréquence de nettoyage
dépend de l'application mais il doit être nettoyé
au moins tous les six mois.
Pour cela, dévissez le capot, enlevez le filtre et
nettoyez-le avec de l'air comprimé. Si le filtre
est top sale il faut le remplacer. Ensuite
remettez le en place et remontez le capot.
Pièces détachées
Pour garantir le meilleur fonctionnement des
pompes Roots, seules des pièces d'origine
doivent être utilisés. En cas de commande de
pièces détachées il faut toujours incliquer le
type et le numéro de série de la pompe Roots.
1.
V-belts and pulleys. Courroies et poulies
Les dimensions des poulies et des courroies
sont calculées spécialement pour chaque
application.
Pour toute commande, veuillez préciser le
numéro de série de l'appareil.
3080-3100 3125-3150
893080 893125
_ Printed in Denmark / Panther WA-D Inst. D-UK-F 2007- A_
11
Zeitabstand
Interval
Périodicité
Wöchentlich
Weekly
chaque semaine
nach 10 bis 20 h
after 10 to 20 h
après 10 A 20 h
Halbjährlich
half-yearly
tous les 6 mois
alle 8000 h, min. jährlich
every 8000 h, min. yearly
toutes les 8000 h, min.1 fois par an
Halbjährlich
half-yearly
tous les 6 mois
Halbjährlich
half-yearly
tous les 6 mois
Halbjährlich
half-yearly
tous les 6 mois
3200 3250 3300
893200 893250 893300