Wechsel.der.kühlflüssigkeit - VM Motori R754EU5 Instructions Pour L'emploi

WECHSEL DER KÜHLFLÜSSIGKEIT
Gehen Sie wie angegeben vor.
1- Schalten Sie den Motor ein und lassen
Sie ihn bei Mindestdrehzahl einige Minu-
ten laufen.
Der Kühlkreis erreicht den Betriebsdruck.
2- Schalten Sie den Motor aus und ziehen
Sie den Zündschlüssel ab.
3- Lassen Sie den Motor ausreichend
abkühlen, um die Gefahr von Verbrennun-
gen zu vermeiden.
4- Stellen Sie einen Behälter mit ange-
messenem Fassungsvermögen bereit.
Hinsichtlich der Kühlflüssigkeitsmenge
siehe unter "Technische Daten ".
5- Schrauben Sie den Einfüllverschluss
(P) ab.
Öffnen Sie vorsichtig den Verschluss,
um den Druck abzulassen.
6- Öffnen Sie das Ventil (S).
Gibt es kein Ventil zum Ablassen der
Kühlflüssigkeit, suchen Si eden Ablas-
sverschluss. Weitere Informationen fin-
den Sie in den Unterlagen des Herstel-
lers des Fahrzeuges/ der Vorrichtung,
in den/die der Motor eingebaut ist.
7- Lassen Sie die Kühlflüssigkeit in den
Behälter fließen.
8- Schließen Sie das Ventil (S).
9- Füllen Sie neue Kühlflüssigkeit ein.
Die Flüssigkeit muss bis zum unteren
Ende des Halses reichen, wo der Küh-
lerverschluss angeschraubt wird.
Gibt es einen Expansionstank für die
Kühlflüssigkeit, beachten Sie die Un-
terlagen des Herstellers des Fahrzeu-
ges/der Vorrichtung, auf dem/der der
Motor montiert ist.
Deutsch
R750EU5 - IE3 - TE4 - IE4 - ISE4
Hahn (S)
Hinsichtlich der Kühlflüssigkeitsart
siehe unter "Technische Daten ".
10-Schrauben Sie den Verschluss (P)
wieder an.
11-Schalten Sie den Motor ein und halten
Sie ihn einige Minuten lang auf der Minde-
stdrehzahl, bis er die Betriebstemperatur
erreicht hat (70÷80°C).
Sinkt der Flüssigkeitsstand, müssen
Sie neue nachfüllen, damit der Stand
zwischen den Referenzkerben bleibt.
12-Schalten Sie den Motor aus und las-
sen Sie ihn ausreichend abkühlen.
13-Prüfen Sie den Füllstand der Kühlflüs-
sigkeit und füllen Sie gegebenenfalls nach
(Siehe "Prüfen Sie den Motorkühlflüssi-
gkeitsstand")
Entsorgen Sie das Material umwelt-
gerecht. Nehmen Sie die Entsorgung
unter Einhaltung der diesbezüglich
gültigen Gesetze vor.
53
Einfüllverschluss (P)
Ed.8 / 0-202
D