Publicité
[ lt ]
- Montavimo darbus turėtų atlikti tik patyrę ir
apmokyti darbuotojai.
- Įrenginį būtina sumontuoti ant lygaus hori-
zontalaus paviršiaus taip, kad gaminys nebūtų
pasviręs (pav 01).
- Prijungdami ortakius vadovaukitės nuorodo-
mis ant agregato korpuso.
- Prieš pajungiant į ortakių sistemą, vėdinimo
įrenginio ortakių pajungimo angas reikia ati-
dengti.
- Esant poreikiui yra numatyta galimybė pa-
keisti aptarnavimo pusę.
- Prijungdami ortakius, atkreipkite dėmesį į oro
srauto kryptis, nurodytas ant įrenginio korpuso.
- Nejunkite alkūnių arti įrenginio pajungimo
flanšų. Minimalus atstumas tiesaus ortakio tarp
įrenginio ir pirmo ortakių atsišakojimo oro įsiur-
bimo kanale turi būti 1xD, oro išmetimo kanale
3xD, kur D- ortakio diametras.
- Jungiant ventiliatorių į ortakių sistemą, pata-
riame naudoti priedus- apkabas (pav 02). Tai
sumažins įrenginio perduodamus virpesius į
ortakių sistemą ir aplinką.
- Būtina sumontuoti taip, kad ortakių sistemos
ir jos visų komponentų svoris neapkrautų vėdi-
nimo įrenginio.
- Montuojant būtina palikti pakankamai vie-
tos vėdinimo įrenginio aptarnavimo durelėms
atidaryti.
- Jei sumontuotas vėdinimo įrenginys yra pri-
glaustas prie sienos, tai gali perduoti triukšmo
vibracijas į patalpą, nors ir ventiliatorių suke-
liamas triukšmo lygis yra priimtinas. Patariame
montuoti 400 mm atstumu nuo artimiausios sie-
nos. Jei tai nėra įmanoma, patariame montuoti
prie sienos su patalpa, kuriai keliamas triukš-
mas nėra svarbus.
- Taip pat vibracijos gali būti perduodamos
per grindis. Jei yra tokia galimybė, būtina pa-
pildomai izoliuoti grindis, kad nuslopinti keliamą
triukšmą.
- Vamzdynai prie šildytuvo jungiami taip, kad
atliekant aptarnavimo ir remonto darbus, vamz-
dynus būtų galima greitai išmontuoti ir išimti
šildytuvą iš įrenginio korpuso.
- Vamzdynai su tiekiamais ir grįžtamais šilu-
mos nešėjais turi būti prijungiami taip, kad šil-
dytuvas veiktų priešinga oro srautui kryptimi.
Šildytuvui dirbant tos pačios krypties srovių
režimu sumažėja vidutinis temperatūrų skirtu-
www.salda.lt
[ fr ]
2000
20
270
760
- L'installation de la centrale ne peut être effec-
tuée que par du personnel qualifié et expérimenté.
- Percer dans le mur à l'intervalle indiquée 6
trous, qui devront recevoir les chevilles (1) pour y
tourner les vis (2 et 3). (RIS 200VE EKO).
- Fixer le dispositif de suspension (4) avec
des vis (2).
- Monter le récupérateur (5) sur le dispositif
de suspension (4) et le fixer au mur à l'aide
des vis (3).
- Avant le raccordement à la gaine de conduits
d'air, les piquages du dispositif de ventilation
doivent être fermés.
- En raccordant les conduits d'air, faire attention
à la direction de flux d'air indiquée sur l'enveloppe
de la centrale.
- Lors du raccordement des conduits d'air, se
reporter aux instructions sur l'enveloppe de la
centrale.
- Ne pas raccorder de coudes près des piquages
de raccordement de la centrale. La distance
minimale entre la centrale et le premier incident
(coudes, etc.) doit être de 1xD dans le conduit
d'aspiration et de 3xD dans le conduit d'extraction
de l'air, où D est le diamètre du conduit d'air.
- Pour le raccordement de la centrale au système
de conduits d'air, nous recommandons d'utiliser
des accessoires : les raccords flexibles (Fig.
01). Cela réduira les vibrations du dispositif sur
le système de conduits d'air et l'environnement.
- L'installation doit être effectuée de sorte que
le poids du système de conduits d'air et de tous
ses composants ne surcharge pas le dispositif
de ventilation.
- Lors de l'installation, il est nécessaire de laisser
suffisamment de place pour pouvoir ouvrir les
portes de service du dispositif de ventilation.
- Si le dispositif de ventilation installé est collé
au mur, cela peut causer des vibrations bruyantes
dans le local bien que le niveau de bruit provo-
qué par les ventilateurs soit acceptable. Nous
conseillons de l'installer à une distance de 400
mm du mur le plus proche. Si cela est impossible,
nous conseillons de l'installer près du mur d'un
local où le niveau de bruit n'est pas important
- Des vibrations peuvent être transmises par
le sol, les murs ou le plafond. Si possible, il est
nécessaire d'isoler en complément le sol, les
murs ou le plafond afin d'étouffer le bruit causé.
- Les tuyaux doivent être connectés à la batte-
[ en ]
RIS 1900V EKO 3.0
RIS 2200V EKO 3.0
270
760
- Installing should only be performed by qualified
and trained staff.
- The unit must be mounted on the flat horizontal
surface so tas not to lean (Pic. 01).
- Connect unit to duct system with reference to
information on AHU's casing.
- Before connecting to the air duct system, the
connection openings of ventilation system air
ducts must be opened.
- If necessary, the maintenance side can be
changed.
- When connecting air ducts, consider the air
flow directions indicated on the casing of the unit.
- Do not connect the duct elbows in vicinity of
the connection flanges of the unit. The minimum
distance of the straight air duct between the unit
and the first branch of the air duct in the suction
air duct must be 1xD, in air exhaust duct 3xD,
where D is diameter of the air duct.
- It is recommended to use the accessories-
holders (Pic. 02) for connection of the fan to
the air duct system. This will reduce vibration
transmitted by the unit to the air duct system
and environment.
- Installation must be performed in such manner
that the weight of the air duct system and its com-
ponents would not overload the ventilation unit.
- Enough space must be left during installation
for opening of the maintenance door of the
ventilation unit.
- If the installed ventilation unit is adherent to
the wall, it may transmit noise vibrations to the
premises even though the level of noise caused
by the fans is admissible. The installation is rec-
ommended at the distance of 400 mm from the
nearest wall. If it is not possible, the installation
of the unit is recommended by the wall of the
room where the level of noise is not important.
- Also, vibrations can be transmitted through the
floor. If possible, additionally insulate the floor to
suppress the noise.
- Pipes are connected to the heater in such way
that they could be easily disassembled and the
heater could be removed from the unit casing
when performing service or repair works.
- Pipes with supply and return heat carriers must
be connected in such way that the heater would
work in the opposite direction for the air flow. If
the heater works using the same directions, the
mean temperature difference decreases which
RIS VE/VW EKO 3.0
[ de ]
- Die Montage darf nur durch ausgebildetes
und eingewiesenes Fachpersonal durchgeführt
werden.
- Das Gerät ist auf einer ebenen und horizontalen
Oberfläche nicht geneigt zu montieren (Bild 01).
- Bei Anschliessen der Röhren, bitte den Kle-
berhinweise auf dem Gehäuse folgen.
- Vor dem Anschließen an das Luftleitungssys-
tem sind Luftleitungen Anschluss öffnen.
- Bei Bedarf besteht die Möglichkeit, die War-
tungsseite zu ändern.
- Beim Anschließen der Luftleitungen ist auf die
am Gerätegehäuse angegebenen Luftströmungs-
richtungen zu achten.
- Schließen Sie keine Bögen in der Nähe von
Geräteanschlussstutzen an. Der Mindestabstand
einer geraden Luftleitung zwischen dem Gerät
und der ersten Abzweigung in der Zuluftleitung
muss 1xD, in der Abluftleitung 3xD betragen
(D - Durchmesser der Luftleitung).
- Beim Anschließen des Ventilators an das
Luftleitungssystem empfehlen wir, Zusatzkompo-
nenten - Bügel - zu verwenden (Bild 02). Dies ver-
ringert die vom Gerät an das Luftleitungssystem
und die Umgebung übertragenen Schwingungen.
- Die Montage ist so durchzuführen, dass durch
das Gewicht des Luftleitungssystems und aller
seiner Bauteile keine Belastungen am Lüftungs-
gerät auftreten.
- Bei der Montage ist ein ausreichender
Schwenkbereich für die Wartungstür des Lüf-
tungsgerätes vorzusehen.
- Wird das Lüftungsgerät dicht an der Wand
montiert, können dadurch die Schallvibrationen
in den Raum übertragen werden, auch wenn
der Geräuschpegel der Ventilatoren akzeptabel
ist. Es ist zu empfehlen, die Montage in einem
Abstand von 400 mm zur nächstgelegenen Wand
durchzuführen. Ist dies nicht möglich, empfehlen
wir die Montage an einer Wand zu einem Raum,
für den der Lärm nicht wichtig ist.
- Die Schwingungen können auch über die
Fußböden übertragen werden. Besteht diese
Möglichkeit, sollten die Fußböden zusätzlich
isoliert werden, um den Lärm abzudämpfen.
- Die Rohrleitungen sind am Heizregister so
anzuschließen, dass sie bei Wartungs- und
Instandsetzungsarbeiten schnell demontiert
werden können, um das Heizregister aus dem
Gerätegehäuse herauszunehmen.
13
Publicité
