Traitement; Trattamento; Preparação - Karl Storz ENDOFLATOR 40 Manuel D'utilisation

35
Maintenance
8.2

Traitement

• UI 400 – ENDOFLATOR ® 40
• Tuyau d'insufflation UI004, stérilisable
Avertissements d'ordre général
3
AVERTISSEMENT : Risque d'infection :
Des dispositifs médicaux non traités cor-
rectement comportent des risques d'in-
fection pour le patient, l'utilisateur et toute
autre tierce personne ainsi que des risques
de dysfonctionnement du dispositif. Se
conformer au manuel « Nettoyage, désin-
fection, entretien et stérilisation des instru-
ments KARL STORZ » et aux documents
d'accompagnement des dispositifs.
3
AVERTISSEMENT : Risque d'infection :
Le tuyau d'insuf ation réutilisable est livré à
l'état non stérile. L'emploi de dispositifs mé-
dicaux non stériles comporte des risques
d'infection pour le patient, l'utilisateur et
toute autre tierce personne. Véri er si le
tuyau d'insuf ation réutilisable présente des
saletés visibles, ce qui indique un traitement
non réalisé ou réalisé de façon incorrecte.
Toujours traiter le tuyau d'insuf ation réuti-
lisable avant le premier emploi, puis avant
chaque emploi ultérieur en appliquant des
méthodes de traitement validées.
3
AVERTISSEMENT : Lors de toute opéra-
tion sur des dispositifs médicaux contami-
nés, respecter les directives applicables de
la caisse professionnelle d'assurance-ac-
cidents et d'organisations comparables
visant la protection du personnel.
3
AVERTISSEMENT : Risque d'infection/
d'endommagement du dispositif :
KARL STORZ a validé les méthodes
indiquées dans le présent manuel
d'utilisation. N'employer que ces
méthodes. Le processus de traitement
doit être validé sur site par l'exploitant.
3
AVERTISSEMENT : Respecter scrupu-
leusement les instructions du fabricant des
produits chimiques quant à la concentration,
à la durée d'immersion et à la durée limite
d'utilisation pour la préparation et l'emploi
des solutions. Une immersion trop longue
ou une mauvaise concentration du produit
risque d'endommager les instruments.
Respecter le spectre d'activité microbiolo-
gique des produits chimiques utilisés.
Manutenzione
8.2

Trattamento

• UI 400 – ENDOFLATOR ® 40
• UI004 Tubo di insufflazione, sterilizzabile
Indicazioni di avvertenza generali
3
CAUTELA: Pericolo di infezione: In caso
di prodotti medicali non correttamente
trattati, sussiste il pericolo di infezione
per pazienti, operatori e terzi, oltre che il
pericolo di guasti del prodotto. Attenersi
a quanto indicato nel manuale "Pulizia, di-
sinfezione, conservazione e sterilizzazione
degli strumenti KARL STORZ" e alla docu-
mentazione allegata ai prodotti.
3
CAUTELA: Pericolo di infezione: Il tubo di
insuf azione riutilizzabile non viene fornito
sterile. L'impiego di prodotti medicali non
sterili comporta il pericolo di infezione
per pazienti, operatori e terzi. Veri care
la presenza di impurità visibili sul tubo di
insuf azione riutilizzabile. Le impurità visi-
bili indicano un mancato o non corretto
trattamento. Trattare il tubo di insuf azione
riutilizzabile prima di utilizzarlo per la prima
volta nonché prima e dopo ogni utilizzo
successivo seguendo apposite procedure
validate.
3
CAUTELA: Per tutte le operazioni su
prodotti medicali contaminati attenersi alle
direttive sulla protezione personale dell'as-
sociazione di categoria e di enti analoghi.
3
CAUTELA: Pericolo di infezione/
danneggiamento del prodotto: Le
procedure indicate nel manuale d'istruzioni
sono state validate da KARL STORZ.
Utilizzare unicamente tali procedure. Il
processo di trattamento deve essere
validato sul posto dall'operatore.
3
CAUTELA: Per la preparazione e l'ap-
plicazione delle soluzioni chimiche, è
necessario attenersi scrupolosamente alle
istruzioni del produttore di tali sostanze per
quanto riguarda concentrazione, tempo di
esposizione e durate di utilizzo. Un'immer-
sione troppo prolungata, così come una
concentrazione sbagliata, possono pro-
durre danni. Rispettare lo spettro d'azione
microbiologico delle sostanze chimiche
utilizzate.
Manutenção
8.2 Preparação
• UI 400 – ENDOFLATOR ® 40
• UI004 Tubo flexível de insuflação, esterilizável
Indicações de advertência gerais
3
AVISO: Risco de infeção: Ao usar disposi-
tivos médicos mal preparados existe o ris-
co de infeção para o paciente, o utilizador
e terceiros, assim como perigo de falhas
de funcionamento do dispositivo. Respeite
as instruções "Limpeza, desinfeção, con-
servação e esterilização de instrumentos
de KARL STORZ" e a documentação que
acompanha o produto.
3
AVISO: Risco de infeção: O tubo exível
de insu ação reutilizável é fornecido em
estado não esterilizado. Ao usar disposi-
tivos médicos não esterilizados existe o
risco de infeção para o paciente, o utiliza-
dor e terceiros. Veri que o tubo exível de
insu ação reutilizável quanto a sujidade
visível. Sujidade visível indica que não hou-
ve preparação ou que esta foi efetuada
incorretamente. Prepare o tubo exível de
insu ação reutilizável mediante processos
devidamente validados, antes da primeira
utilização, assim como antes e depois de
cada aplicação.
3
AVISO: Em todos os trabalhos em dis-
positivos médicos contaminados devem
ser respeitadas as diretivas da associação
pro ssional e de organizações equivalen-
tes em termos de proteção do pessoal.
3
AVISO: Risco de infeção/danos no
produto: Os processos indicados no
manual de instruções foram validados
pela KARL STORZ. Utilize apenas esses
mesmos processos. O processo de
preparação tem de ser validado no local
pelo utilizador responsável.
3
AVISO: Ao preparar e aplicar as soluções,
é importante seguir rigorosamente as
indicações do fabricante dos produtos
químicos referentes à concentração, ao
tempo de atuação e aos tempos de utiliza-
ção. A imersão demasiado prolongada ou
uma concentração errada podem causar
danos. Tenha em consideração o espetro
de efeitos microbiológicos dos produtos
químicos utilizados.