Préparation De L'insufflation; Preparazione Dell'insufflazione; Preparar A Insuflação - Karl Storz ENDOFLATOR 40 Manuel D'utilisation

28
Installation et
instructions de service
7.4.4 Préparation de l'insufflation
Saisir les paramètres d'exploitation pour le
mode d'insufflation*, pression et débit.
1. Cliquer dans la Zone de travail sur le
bouton « High Flow » ou « Sensitive » pour
sélectionner le mode voulu.
2. Régler les valeurs théoriques de pression et
de débit avec les touches ±.
*L'ENDOFLATOR ® 40 possède deux modes diffé-
rents d'insufflation :
• High Flow (symbole « Homme »)
• Sensitive (symbole « Bébé »)
1
REMARQUE : Le mode High Flow a été
conçu pour travailler avec un débit pouvant
atteindre 40 I/mn a n de compenser les
fortes pertes de gaz survenant au cours
d'interventions compliquées.
Pour les secteurs particulièrement sensibles,
comme les applications en pédiatrie,
l'appareil propose le mode « Sensitive » dont
le réglage se distingue par une pression
d'insuf ation plus basse et des seuils de
sécurité spéci ques au niveau de la pression
(ne dépassant pas 15 mmHg) et du débit
(jusqu'à 15 l/mn maximum).
3
AVERTISSEMENT : Toujours véri er le
mode de fonctionnement réglé. Utiliser
pour des raisons de sécurité le mode de
fonctionnement « Sensitive » lorsque la
pression cavitaire nécessaire est inférieure
ou égale à 15 mmHg et si un débit
maximum de 15 l/mn suf t.
Installazione e
istruzioni d'uso

7.4.4 Preparazione dell'insufflazione

Inserire i parametri operativi per modalità di
insufflazione*, pressione e flusso.
1. Nell'Area di lavoro cliccare sui pulsanti "High
Flow" o "Sensitive" per selezionare la modalità.
2. Impostare i valori nominali di pressione e
flusso con i tasti ±.
*ENDOFLATOR ® 40 dispone di 2 diverse modalità
di insufflazione:
• High Flow (simbolo "adulto")
• Sensitive (simbolo "neonato")
1
NOTA: Al ne di compensare le forti perdite di
gas che si veri cano durante gli interventi più
complicati, la modalità High Flow è dotata di
un'elevata potenza di usso che può raggiun-
gere i 40 I/min.
Per aree particolarmente sensibili, come ad
esempio le applicazioni pediatriche, l'appa-
recchiatura fornisce la modalità "Sensitive",
la cui regolazione prevede una pressione di
insuf azione ridotta e appositi limiti di sicurezza
per quanto riguarda la pressione ( no a max.
15 mmHg) e il usso ( no a max. 15 l/min).
3
CAUTELA: Controllare sempre la mo-
dalità operativa impostata. Per ragioni di
sicurezza, utilizzare la modalità operativa
"Sensitive" quando la pressione cavitaria è
uguale o inferiore a 15 mmHg e quando è
suf ciente un usso massimo di 15 l/min.
Instalação e
instruções de operação
7.4.4 Preparar a insuflação
Introduza os parâmetros de funcionamento
para o modo de insuflação*, pressão e fluxo.
1. Clique na Área de trabalho no botão "High-
Flow" ou "Sensitive" para selecionar o modo.
2. Defina os valores teóricos para a pressão e o
fluxo através das teclas ±.
*O ENDOFLATOR ® 40 oferece-lhe 2 modos de
insuflação diferentes:
• High-Flow (símbolo "homem")
• Sensitive (símbolo "bebé")
1
NOTA: A m de compensar as grandes
perdas de gás que ocorrem no caso de in-
tervenções cirúrgicas complicadas, o modo
High-Flow foi equipado com uma potência
de uxo de até 40 l/min.
Para áreas especialmente sensíveis como,
por exemplo, aplicações pediátricas o
aparelho dispõe do modo "Sensitive", cuja
regulação se destaca por uma pressão de
insu ação reduzida, bem como por limites
de segurança especiais na faixa de pres-
são (até máx. 15 mmHg) e de uxo (até
máx. 15 l/min).
3
AVISO: Veri que sempre o modo de
funcionamento de nido. Por razões de se-
gurança, utilize o modo de funcionamento
"Sensitive", se a pressão necessária na
cavidade for inferior ou igual a 15 mmHg e
um uxo máximo de 15 l/min for su ciente.