Table des Matières
Publicité
40
Maintenance
Traitement
Vérifier visuellement que le tuyau d'insufflation
réutilisable nettoyé et désinfecté est propre,
complet, exempt de dommage et sec.
• Si des résidus ou des saletés sont encore
présents, nettoyer à nouveau le tuyau
d'insufflation réutilisable à la main et le
soumettre une nouvelle fois au processus
complet de nettoyage et de désinfection.
• Mettre au rebut tout dispositif médical
endommagé.
• La surface des tuyaux ne doit présenter
ni trous, ni entailles, ni bosses, ni rayures.
Si cela devait être le cas (présence de tels
endommagements), remplacer le tuyau
d'insufflation réutilisable par un neuf. En cas de
décoloration du tuyau d'insufflation réutilisable
due au processus de traitement, éliminer ce
dernier immédiatement du circuit des produits
stérilisés.
• Monter les instruments démontés.
• Effectuer ensuite un contrôle fonctionnel.
Il est possible de vérifier le parfait état du tuyau
d'insufflation réutilisable de la façon suivante :
Fixer une seringue sur l'une des extrémités du
tuyau et plier l'autre extrémité. Déposer le tuyau
d'insufflation dans de l'eau déminéralisée ou de
l'eau microbiologiquement pure/stérile et insuffler
de l'air dans le tuyau à l'aide de la seringue. Si
des bulles d'air apparaissent, le tuyau d'insufflation
réutilisable ne peut plus être réutilisé.
1
REMARQUE : Pour contrôler l'étanchéité,
on peut également utiliser le véri cateur
d'étanchéité 13242 XL.
Utiliser par ex. le vérificateur d'étanchéité 13242 XL
pour contrôler l'étanchéité. Brancher pour cela
l'une des extrémités du tuyau sur le vérificateur
d'étanchéité et boucher l'autre extrémité, par
exemple avec un doigt. En cas de fuite dans le jeu
de tuyaux, on observe une chute de pression sur
le vérificateur d'étanchéité.
Manutenzione
Trattamento
Verificare visivamente se il tubo di insufflazione
riutilizzabile, pulito e disinfettato, è veramente
pulito, completo, privo di danni e asciutto:
• Se sono ancora presenti impurità o residui, il
tubo di insufflazione riutilizzabile deve essere
sottoposto a un'ulteriore pulizia manuale e
a un nuovo processo completo di pulizia e
disinfezione.
• I prodotti medicali danneggiati devono essere
eliminati.
• Sulla superficie del tubo non devono essere
presenti fori, tagli, tacche o graffi. Qualora il
tubo di insufflazione riutilizzabile presenti tali
danni dovrà essere sostituito con un tubo
nuovo. Se il tubo di insufflazione ha subito uno
scolorimento durante il processo di trattamento,
rimuovere immediatamente il tubo dal circuito
dei dispositivi sterili.
• Montare i prodotti medicali smontati.
• Eseguire infine una prova di funzionamento.
È possibile verificare l'integrità del tubo di
insufflazione riutilizzabile nel modo seguente:
Fissare una siringa a una estremità del tubo
e piegare l'altra estremità. Inserire il tubo
di insufflazione in acqua demineralizzata o
microbiologicamente pura/sterile. Introdurre
aria nel tubo di insufflazione utilizzando la
siringa. Qualora si formino bolle durante questa
operazione il tubo di insufflazione riutilizzabile non
potrà più essere utilizzato.
1
NOTA: Per veri care la tenuta è possibile
utilizzare anche il tester di tenuta 13242 XL.
Ad es. utilizzare il tester di tenuta 13242 XL
per verificare la tenuta. A tale scopo, collegare
un'estremità del tubo al tester di tenuta e chiudere
l'altra, ad es., con un dito. In caso di perdita
nel set di tubi, il manometro del tester di tenuta
registra un calo della pressione.
Manutenção
Preparação
É necessário controlar visualmente se o
tubo flexível de insuflação reutilizável limpo e
desinfetado está limpo, completo, seco e se não
apresenta danos:
• Se ainda houver resíduos ou sinais de sujidade,
o tubo flexível de insuflação reutilizável tem
de ser novamente limpo por um processo
manual e sujeito a um processo de limpeza e
desinfeção completo.
• Os dispositivos médicos danificados têm de ser
excluídos.
• A superfície dos tubos não pode apresentar
quaisquer furos, rasgos, esmagamentos
ou riscos. Se o tubo flexível de insuflação
reutilizável apresentar algum desses danos, este
deve ser substituído por um novo. Em caso
de descoloração do tubo flexível de insuflação
reutilizável devido ao processo de preparação,
este deve ser imediatamente removido do
circuito de produto esterilizado.
• Os dispositivos médicos desmontados devem
ser montados.
• Em seguida, é necessário realizar um teste de
funcionamento.
O perfeito estado do tubo flexível de insuflação
reutilizável pode ser controlado da seguinte forma:
Fixe uma seringa numa das extremidades do tubo
flexível e dobre a outra extremidade. Coloque o
tubo flexível de insuflação em água totalmente
desmineralizada ou com grau de pureza
microbiológica e esterilizada. Com a seringa injete
ar no tubo flexível de insuflação. Se saírem bolhas
de ar durante este procedimento, o tubo flexível
de insuflação reutilizável não pode ser reutilizado.
1
NOTA: Pode ser usado o detetor de fugas
13242 XL para veri car a estanqueidade.
P. ex., para verificar a estanqueidade, utilize o
detetor de fugas 13242 XL. Para o efeito, ligue
uma extremidade do tubo flexível ao detetor de
fugas e tape a outra extremidade, p. ex., com um
dedo. Quando ocorre uma fuga no kit de tubos
flexíveis, o detetor de fugas assinala uma queda
de pressão.
Publicité
Table des Matières
